| L01 |
Rdz_31_5 |
καὶ εἶπεν αὐταῖς Ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Rdz_31_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐταῖς (G846) Ὁρῶ (G3708) ἐγὼ (G1473) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πρὸς (G4314) ἐμοῦ (G1700) ὡς (G5613) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν· (G2250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Rdz_31_5 |
And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me. (Genesis 31:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_5 |
i powiedział im: «Widzę po wyrazie twarzy waszego ojca, że nie jest on dla mnie taki jak dawniej, lecz Bóg mojego ojca był ze mną. (Rdz 31:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_5 |
i powiedział im: „Widzę oblicze waszego ojca, że nie jest wobec mnie takie jak wczoraj i przedwczoraj· Bóg mojego ojca zaś był ze mną. (Rdz_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_5 |
i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Widzę (G3708) oblicze (G4383) waszego (G5216) ojca (G3962), że (G3754) nie (G3756) jest (G1510) wobec (G4314) mnie (G1700) takie jak (G5613) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj· Bóg (G2316) (G3962) mojego (G3450) ojca zaś (G1161) był (G1510) ze (G3326) mną (G1473) (G1700). (Rdz_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_5 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tais) |
ho-(rO) |
e-(gO) |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn) |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
pros |
e-(mu) |
hOs |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn |
hE-(me)-ran· |
ho |
de |
Te-(os) |
tu |
pa-(tros) |
mu |
En |
met’ |
e-(mu). |
| L08 |
Rdz_31_5 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐταῖς |
Ὁρῶ |
ἐγὼ |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
πρὸς |
ἐμοῦ |
ὡς |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἡμέραν· |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ἦν |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Rdz_31_5 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁράω |
ἐγώ |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
πρός |
ἐμοῦ |
ὥς |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
μου |
εἰμί |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Rdz_31_5 |
i |
powiedział |
im |
widzę |
ja |
— |
oblicze |
— |
ojca |
waszego |
że |
nie |
jest |
wobec |
mnie |
jak |
wczoraj |
i |
trzeciego |
dnia |
— |
zaś |
Bóg |
— |
ojca |
mego |
był |
z |
mną |
| L11 |
Rdz_31_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_31_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3708) |
(G1473) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4314) |
(G1700) |
(G5613) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Rdz_31_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
I (nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
as/like |
yesterday |
and |
third (acc) |
day (acc) |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Rdz_31_5 |
and |
say |
he |
view |
I |
the |
face |
the |
father |
your |
since |
not |
be |
to |
my |
as |
yesterday |
and |
third |
day |
the |
though |
God |
the |
father |
of me |
be |
with |
my |
| L15 |
Rdz_31_5 |
kaì |
eîpen |
autaîs |
horô |
egṑ |
tò |
prósōpon |
toû |
patròs |
hymôn |
hóti |
ouk |
éstin |
pròs |
emoû |
hōs |
echthès |
kaì |
trítēn |
hēméran |
ho |
dè |
theòs |
toû |
patrós |
mou |
ên |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Rdz_31_5 |
kai |
eipen |
autais |
horō |
egō |
to |
prosōpon |
tou |
patros |
hymōn |
hoti |
ouk |
estin |
pros |
emou |
hōs |
echthes |
kai |
tritēn |
hēmeran |
ho |
de |
theos |
tou |
patros |
mou |
ēn |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Rdz_31_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPF |
V3_PAI1S |
RP_NS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
C |
D |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
V9_IAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_31_5 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tai=s |
*(orO= |
e)gO\ |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
patro\s |
u(mO=n |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
pro\s |
e)mou= |
O(s |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
E(me/ran· |
o( |
de\ |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
mou |
E)=n |
met’ |
e)mou=. |
| L19 |
Rdz_31_5 |
kai |
eipen |
autais |
orO |
egO |
to |
prosOpon |
tu |
patros |
hymOn |
hoti |
uk |
estin |
pros |
emu |
hOs |
eCHTes |
kai |
tritEn |
hEmeran· |
ho |
de |
Teos |
tu |
patros |
mu |
En |
met’ |
emu. |
| L20 |
Rdz_31_5 |
Rdz_31_5_1 |
Rdz_31_5_2 |
Rdz_31_5_3 |
Rdz_31_5_4 |
Rdz_31_5_5 |
Rdz_31_5_6 |
Rdz_31_5_7 |
Rdz_31_5_8 |
Rdz_31_5_9 |
Rdz_31_5_10 |
Rdz_31_5_11 |
Rdz_31_5_12 |
Rdz_31_5_13 |
Rdz_31_5_14 |
Rdz_31_5_15 |
Rdz_31_5_16 |
Rdz_31_5_17 |
Rdz_31_5_18 |
Rdz_31_5_19 |
Rdz_31_5_20 |
Rdz_31_5_21 |
Rdz_31_5_22 |
Rdz_31_5_23 |
Rdz_31_5_24 |
Rdz_31_5_25 |
Rdz_31_5_26 |
Rdz_31_5_27 |
Rdz_31_5_28 |
Rdz_31_5_29 |
|
