Informacja
Bible Left

Rdz_31_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_42 Rdz_31_44

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_43 ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ Αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου, καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου, καὶ πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου. τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, οἷς ἔτεκον;
L02 Rdz_31_43 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) θυγατέρες (G2364) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) υἱοί (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) κτήνη (G2934) μου, (G3450) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) ἐμά (G1699) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) μου. (G3450) τί (G5101) ποιήσω (G4160) ταύταις (G3778) σήμερον (G4594) ἢ (G2228) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) οἷς (G3739) ἔτεκον; (G5088)
L03 Rdz_31_43 And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and the property of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore? (Genesis 31:43 Brenton)
L04 Rdz_31_43 Laban tak odpowiedział Jakubowi: «Wprawdzie są to moje córki i ich dzieci są moimi, trzoda - moją trzodą, i wszystko, co tu widzisz, jest moje, ale cóż mogę teraz uczynić moim córkom albo ich dzieciom, które one urodziły? (Rdz 31:43 BT_4)
L05 Rdz_31_43 Odpowiadając zaś, Laban powiedział Jakubowi: „Córki są moimi córkami, synowie moimi synami, bydło moim bydłem, a wszystko, co ty widzisz, jest moje i moich córek. Co uczynię dzisiaj tym albo ich dzieciom, które urodziły? (Rdz_31_43 tłum. AI)
L06 Rdz_31_43 Odpowiadając zaś (G1161), Laban (L5821) powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Córki (G2364) (G2364) są moimi córkami (G2364), synowie (G5207) (G5207) moimi synami, bydło moim (G3450) (G3450) bydłem, a (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co ty (G4771) widzisz (G3708), jest (G1510) moje (G3450) (G3450) (G1699) i (G2532) (G2532) moich córek. Co (G5101) uczynię (G4160) dzisiaj (G4594) tym (G3778) albo (G2228) ich (G846) dzieciom (G5043), które (G3739) urodziły (G5088)? (Rdz_31_43 tłum. AI)
L07 Rdz_31_43 a-po-kri-(Teis) de (la)-ban (ei)-pen tO i-a-(kOb) hai Ty-ga-(te)-res Ty-ga-(te)-res mu, kai hoi hyi-(oi) hyi-(oi) mu, kai ta (ktE)-nE (ktE)-nE mu, kai (pant)-a, (ho)-sa sy ho-(ras), e-(ma) (e)-stin kai tOn Ty-ga-(te)-rOn mu. ti poi-(E)-sO (tau)-tais (sE)-me-ron E tois (tekn)-ois au-(tOn), hois (e)-te-kon;
L08 Rdz_31_43 ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ Αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου, καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου, καὶ πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου. τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, οἷς ἔτεκον;
L09 Rdz_31_43 ἀποκρίνομαι δέ Λαβαν ἔπω ὁ Ἰακώβ ὁ θυγάτηρ θυγάτηρ μου καί ὁ υἱός υἱός μου καί ὁ κτῆνος κτῆνος μου καί πᾶς ὅσος σύ ὁράω ἐμός εἰμί καί ὁ θυγάτηρ μου τίς ποιέω οὗτος σήμερον ἤ ὁ τέκνον αὐτός ὅς τίκτω
L10 Rdz_31_43 odpowiedziawszy zaś Laban rzekł — Jakubowi — córki córki moje i — synowie synowie moi i — trzody trzody moje i wszystko ile ty widzisz moje jest i — córkom moim co uczynię tym dzisiaj albo — dzieciom ich które urodziły
L11 Rdz_31_43 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") powiedzieć, zapytać — Jakub — córka córka mnie, mojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również — bydlę; zwierzę domowe bydlę; zwierzę domowe mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ty widzieć, ujrzeć; rozumieć mój, moje być, istnieć; żyć, trwać i, również — córka mnie, mojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów dziś albo, lub, czy; ani ...ani — dziecko, potomek on, ona, ono który, która, które rodzić
L12 Rdz_31_43 (G611) (G1161) (L5821) (G2036) (G3588) (G2384) (G3588) (G2364) (G2364) (G3450) (G2532) (G3588) (G5207) (G5207) (G3450) (G2532) (G3588) (G2934) (G2934) (G3450) (G2532) (G3956) (G3745) (G4771) (G3708) (G1699) (G1510) (G2532) (G3588) (G2364) (G3450) (G5101) (G4160) (G3778) (G4594) (G2228) (G3588) (G5043) (G846) (G3739) (G5088)
L13 Rdz_31_43 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Laban (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Jacob (indecl) the (nom) daughters (nom|voc) daughters (nom|voc) me (gen) and the (nom) sons (nom|voc) sons (nom|voc) me (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) Animals (nom|acc|voc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing my/mine (nom|acc|voc) he/she/it-is and the (gen) daughters (gen) me (gen) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE these (dat) today or the (dat) children (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH
L14 Rdz_31_43 respond though Laban say the Iakōb the daughter daughter of me and the son son of me and the livestock livestock of me and all as much as you view mine be and the daughter of me who? do this today or the child he who give birth
L15 Rdz_31_43 apokritheìs dè Laban eîpen tôᵢ Iakōb hai thygatéres thygatéres mou kaì hoi hyioì hyioí mou kaì tà ktḗnē ktḗnē mou kaì pánta hósa sỳ horâᵢs emá estin kaì tôn thygatérōn mou tí poiḗsō taútais sḗmeron ḕ toîs téknois autôn hoîs étekon
L16 Rdz_31_43 apokritheis de Laban eipen tō Iakōb hai thygateres thygateres mou kai hoi hyioi hyioi mou kai ta ktēnē ktēnē mou kai panta hosa sy horas ema estin kai tōn thygaterōn mou ti poiēsō tautais sēmeron ē tois teknois autōn hois etekon
L17 Rdz_31_43 VC_APPNSM x N_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_NPF N3_NPF N3_NPF RP_GS C RA_NPM N2_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N3E_NPN N3E_NPN RP_GS C A3_NPN A1_APN RP_NS V3_PAI2S A1_NPN V9_PAI3S C RA_GPF N3_GPF RP_GS RI_ASN VF_FAI1S RD_DPF D C RA_DPN N2N_DPN RD_GPM RR_DPM VBI_AAI3P
L18 Rdz_31_43 a)pokriTei\s de\ *laban ei)=pen tO=| *iakOb *ai( Tugate/res Tugate/res mou, kai\ oi( ui(oi\ ui(oi/ mou, kai\ ta\ ktE/nE ktE/nE mou, kai\ pa/nta, o(/sa su\ o(ra=|s, e)ma/ e)stin kai\ tO=n Tugate/rOn mou. ti/ poiE/sO tau/tais sE/meron E)\ toi=s te/knois au)tO=n, oi(=s e)/tekon;
L19 Rdz_31_43 apokriTeis de laban eipen tO iakOb hai Tygateres Tygateres mu, kai hoi hyioi hyioi mu, kai ta ktEnE ktEnE mu, kai panta, hosa sy horas, ema estin kai tOn TygaterOn mu. ti poiEsO tautais sEmeron E tois teknois autOn, hois etekon;
L20 Rdz_31_43 Rdz_31_43_1 Rdz_31_43_2 Rdz_31_43_3 Rdz_31_43_4 Rdz_31_43_5 Rdz_31_43_6 Rdz_31_43_7 Rdz_31_43_8 Rdz_31_43_9 Rdz_31_43_10 Rdz_31_43_11 Rdz_31_43_12 Rdz_31_43_13 Rdz_31_43_14 Rdz_31_43_15 Rdz_31_43_16 Rdz_31_43_17 Rdz_31_43_18 Rdz_31_43_19 Rdz_31_43_20 Rdz_31_43_21 Rdz_31_43_22 Rdz_31_43_23 Rdz_31_43_24 Rdz_31_43_25 Rdz_31_43_26 Rdz_31_43_27 Rdz_31_43_28 Rdz_31_43_29 Rdz_31_43_30 Rdz_31_43_31 Rdz_31_43_32 Rdz_31_43_33 Rdz_31_43_34 Rdz_31_43_35 Rdz_31_43_36 Rdz_31_43_37 Rdz_31_43_38 Rdz_31_43_39 Rdz_31_43_40 Rdz_31_43_41