Informacja
Bible Left

Rdz_31_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_43 Rdz_31_45

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_44 νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν, ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L02 Rdz_31_44 νῦν (G3568) οὖν (G3767) δεῦρο (G1204) διαθώμεθα (G1303) διαθήκην (G1242) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ. (G4675) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) οὐθεὶς (G3762) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐστιν, (G1510) ἰδὲ (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μάρτυς (G3144) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ. (G4675)
L03 Rdz_31_44 Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee. (Genesis 31:44 Brenton)
L04 Rdz_31_44 Zawrzyjmy zatem obaj przymierze i niech to będzie świadectwo zgody między mną a tobą». (Rdz 31:44 BT_4)
L05 Rdz_31_44 Teraz więc chodź, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i będzie ono świadectwem między mną a tobą”. Powiedział zaś mu: „Oto nikogo nie ma z nami· zobacz, Bóg jest świadkiem między mną a tobą”. (Rdz_31_44 tłum. AI)
L06 Rdz_31_44 Teraz (G3568) więc (G3767) chodź (G1204), zawrzyjmy (G1303) przymierze (G1242), ja (G1473) i (G2532) ty (G4771), i (G2532) będzie (G1510) ono świadectwem (G3142) między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675)”. Powiedział (G2036) zaś (G1161) mu (G846): „Oto (G2400) nikogo (G3762) nie ma z (G3326) nami (G2257)· zobacz (G3708), Bóg (G2316) jest (G1510) świadkiem (G3144) między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675)”. (Rdz_31_44 tłum. AI)
L07 Rdz_31_44 nyn un (deu)-ro di-a-(TO)-me-Ta di-a-(TE)-kEn e-(gO) kai sy, kai (e)-stai eis mart-(y)-ri-on a-(na) (me)-son e-(mu) kai su. (ei)-pen de au-(tO) i-(du) u-(Teis) meT’ hE-(mOn) (e)-stin, i-(de) ho Te-(os) (mart)-ys a-(na) (me)-son e-(mu) kai su.
L08 Rdz_31_44 νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν, ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L09 Rdz_31_44 νῦν οὖν δεῦρο διατίθεμαι διαθήκη ἐγώ καί σύ καί εἰμί εἰς μαρτύριον ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ ἔπω δέ αὐτός ἰδού οὐδείς μετά ἡμῶν εἰμί ὁράω ὁ θεός μάρτυς ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ
L10 Rdz_31_44 teraz więc chodź zawrzyjmy przymierze ja i ty i niech będzie na świadectwo między środkiem mną i tobą rzekł zaś mu oto nikt z nami nie jest patrz — Bóg świadek między środkiem mną i tobą
L11 Rdz_31_44 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd „Chodź tutaj!” rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami ja; mnie, mną, mój i, również ty i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na świadectwo; dowód w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono oto, spójrz nikt, nic; żaden z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo świadek w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego
L12 Rdz_31_44 (G3568) (G3767) (G1204) (G1303) (G1242) (G1473) (G2532) (G4771) (G2532) (G1510) (G1519) (G3142) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G2036) (G1161) (G846) (G2400) (G3762) (G3326) (G2257) (G1510) (G3708) (G3588) (G2316) (G3144) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675)
L13 Rdz_31_44 now therefore/then come!/here and now we-should-be-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) I (nom) and you(sg) (nom) and he/she/it-will-be into (+acc) testimony (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! not one (nom) after (+acc), with (+gen) us (gen) he/she/it-is do-SEE-you(sg)! the (nom) god (nom) witness (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_31_44 now then come on put through covenant I and you and be into evidence up in the midst my and of you say though he see! no one with our be view the God witness up in the midst my and of you
L15 Rdz_31_44 nŷn oûn deûro diathṓmetha diathḗkēn egṑ kaì sý kaì éstai eis martýrion anà méson emoû kaì soû eîpen dè autôᵢ idoù outheìs meth᾿ hēmôn estin idè ho theòs mártys anà méson emoû kaì soû
L16 Rdz_31_44 nyn oun deuro diathōmetha diathēkēn egō kai sy kai estai eis martyrion ana meson emou kai sou eipen de autō idou outheis meth᾿ hēmōn estin ide ho theos martys ana meson emou kai sou
L17 Rdz_31_44 D x D VE_AMS1P N1_ASF RP_NS C RP_NS C VF_FMI3S P N2N_ASN P A1_ASM RP_GS C RP_GS VBI_AAI3S x RD_DSM I A3_NSM P RP_GP V9_PAI3S VB_AAD2S RA_NSM N2_NSM N3_NSM P A1_ASM RP_GS C RP_GS
L18 Rdz_31_44 nu=n ou)=n deu=ro diaTO/meTa diaTE/kEn e)gO\ kai\ su/, kai\ e)/stai ei)s martu/rion a)na\ me/son e)mou= kai\ sou=. ei)=pen de\ au)tO=| *)idou\ ou)Tei\s meT’ E(mO=n e)stin, i)de\ o( Teo\s ma/rtus a)na\ me/son e)mou= kai\ sou=.
L19 Rdz_31_44 nyn un deuro diaTOmeTa diaTEkEn egO kai sy, kai estai eis martyrion ana meson emu kai su. eipen de autO idu uTeis meT’ hEmOn estin, ide ho Teos martys ana meson emu kai su.
L20 Rdz_31_44 Rdz_31_44_1 Rdz_31_44_2 Rdz_31_44_3 Rdz_31_44_4 Rdz_31_44_5 Rdz_31_44_6 Rdz_31_44_7 Rdz_31_44_8 Rdz_31_44_9 Rdz_31_44_10 Rdz_31_44_11 Rdz_31_44_12 Rdz_31_44_13 Rdz_31_44_14 Rdz_31_44_15 Rdz_31_44_16 Rdz_31_44_17 Rdz_31_44_18 Rdz_31_44_19 Rdz_31_44_20 Rdz_31_44_21 Rdz_31_44_22 Rdz_31_44_23 Rdz_31_44_24 Rdz_31_44_25 Rdz_31_44_26 Rdz_31_44_27 Rdz_31_44_28 Rdz_31_44_29 Rdz_31_44_30 Rdz_31_44_31 Rdz_31_44_32 Rdz_31_44_33 Rdz_31_44_34