Informacja
Bible Left

Rdz_31_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_41 Rdz_31_43

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_42 εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.
L02 Rdz_31_42 εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) Ισαακ (G2464) ἦν (G1510) μοι, (G3427) νῦν (G3568) ἂν (G302) κενόν (G2756) με (G3165) ἐξαπέστειλας· (G1821) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόπον (G2873) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἤλεγξέν (G1651) σε (G4571) ἐχθές. (G5504)
L03 Rdz_31_42 Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday. (Genesis 31:42 Brenton)
L04 Rdz_31_42 Gdyby Bóg ojca mego, Bóg Abrahama - Ten, którego z bojaźnią czci Izaak, nie wspomagał mnie, to puściłbyś mnie teraz z niczym. Com wycierpiał i ilem się napracował rękami, Bóg widzi! On też zeszłej nocy zaświadczył». (Rdz 31:42 BT_4)
L05 Rdz_31_42 Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)
L06 Rdz_31_42 Gdyby Bóg (G2316) (G3962) mojego (G3450) ojca Abrahama (G11) i (G2532) Bojaźń (G5401) Izaaka (G2464) nie (G3361) był (G1510) ze mną, teraz (G3568) odprawiłbyś mnie (G3427) (G3165) z niczym (G2756)· Bóg (G2316) ujrzał (G3708) moje (G3450) poniżenie (G5014) i (G2532) trud (G2873) moich (G3450) rąk (G5495), i (G2532) upomniał (G1651) cię (G4571) wczoraj (G5504)”. (Rdz_31_42 tłum. AI)
L07 Rdz_31_42 ei mE ho Te-(os) tu pa-(tros) mu a-bra-(am) kai ho (fo)-bos i-sa-(ak) En moi, nyn an ke-(non) me e-Ksa-(pe)-stei-las· tEn ta-pei-nO-(sin) mu kai ton (ko)-pon tOn CHei-(rOn) mu (ei)-den ho Te-(os) kai E-len-(Ksen) se eCHT-(es).
L08 Rdz_31_42 εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.
L09 Rdz_31_42 εἰ μή ὁ θεός ὁ πατήρ μου Ἀβραάμ καί ὁ φόβος Ἰσαάκ εἰμί μοι νῦν ἄν κενός μέ ἐξαποστέλλω ὁ ταπείνωσις μου καί ὁ κόπος ὁ χείρ μου εἴδω ὁ θεός καί ἐλέγχω σέ χθές
L10 Rdz_31_42 jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj
L11 Rdz_31_42 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela i, również — strach, lęk, bojaźń Izaak być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie teraz, obecnie; niezwłocznie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pusty, próżny; bezowocny mnie (biernik od "ja") posłać, odesłać, odprawić — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego i, również — trud; ucisk, zmęczenie — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo i, również wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie wczoraj
L12 Rdz_31_42 (G1487) (G3361) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G11) (G2532) (G3588) (G5401) (G2464) (G1510) (G3427) (G3568) (G302) (G2756) (G3165) (G1821) (G3588) (G5014) (G3450) (G2532) (G3588) (G2873) (G3588) (G5495) (G3450) (G3708) (G3588) (G2316) (G2532) (G1651) (G4571) (G5504)
L13 Rdz_31_42 if not the (nom) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) Abraham (indecl) and the (nom) fear (nom) Isaac (indecl) he/she/it-was me (dat) now ever empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (acc) you(sg)-send forth-ed the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing me (gen) and the (acc) labor (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-SEE-ed the (nom) god (nom) and he/she/it-REPROVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) yesterday
L14 Rdz_31_42 if not the God the father of me Abraam and the fear Isaak be me now perhaps hollow me send forth the humiliation of me and the labor the hand of me realize the God and convict you yesterday
L15 Rdz_31_42 ei mḕ ho theòs toû patrós mou Abraam kaì ho phóbos Isaak ên moi nŷn àn kenón me exapésteilas tḕn tapeínōsín mou kaì tòn kópon tôn cheirôn mou eîden ho theòs kaì ḗlegxén se echthés
L16 Rdz_31_42 ei mē ho theos tou patros mou Abraam kai ho phobos Isaak ēn moi nyn an kenon me exapesteilas tēn tapeinōsin mou kai ton kopon tōn cheirōn mou eiden ho theos kai ēlegxen se echthes
L17 Rdz_31_42 C D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS N_GSM C RA_NSM N2_NSM N_GSM V9_IAI3S RP_DS D x A1_ASM RP_AS VAI_AAI2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C RA_ASN N2_ASM RA_GPF N3_GPF RP_GS VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RP_AS D
L18 Rdz_31_42 ei) mE\ o( Teo\s tou= patro/s mou *abraam kai\ o( fo/bos *isaak E)=n moi, nu=n a)/n keno/n me e)Xape/steilas· tE\n tapei/nOsi/n mou kai\ to\n ko/pon tO=n CHeirO=n mou ei)=den o( Teo\s kai\ E)/legXe/n se e)CHTe/s.
L19 Rdz_31_42 ei mE ho Teos tu patros mu abraam kai ho fobos isaak En moi, nyn an kenon me eXapesteilas· tEn tapeinOsin mu kai ton kopon tOn CHeirOn mu eiden ho Teos kai ElenXen se eCHTes.
L20 Rdz_31_42 Rdz_31_42_1 Rdz_31_42_2 Rdz_31_42_3 Rdz_31_42_4 Rdz_31_42_5 Rdz_31_42_6 Rdz_31_42_7 Rdz_31_42_8 Rdz_31_42_9 Rdz_31_42_10 Rdz_31_42_11 Rdz_31_42_12 Rdz_31_42_13 Rdz_31_42_14 Rdz_31_42_15 Rdz_31_42_16 Rdz_31_42_17 Rdz_31_42_18 Rdz_31_42_19 Rdz_31_42_20 Rdz_31_42_21 Rdz_31_42_22 Rdz_31_42_23 Rdz_31_42_24 Rdz_31_42_25 Rdz_31_42_26 Rdz_31_42_27 Rdz_31_42_28 Rdz_31_42_29 Rdz_31_42_30 Rdz_31_42_31 Rdz_31_42_32 Rdz_31_42_33 Rdz_31_42_34 Rdz_31_42_35