| L01 |
Rdz_31_47 |
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας, Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς. |
| L02 |
Rdz_31_47 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) Λαβαν (L5821) Βουνὸς (G1015) τῆς (G3588) μαρτυρίας, (G3141) Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) Βουνὸς (G1015) μάρτυς. (G3144) |
| L03 |
Rdz_31_47 |
And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap. (Genesis 31:47 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_47 |
Laban nazwał to wzniesienie: Jegar Sahaduta, Jakub zaś: Galed. (Rdz 31:47 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_47 |
I nazwał go Laban Kopcem Świadectwa, Jakub zaś nazwał go Kopcem Świadkiem. (Rdz_31_47 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_47 |
I (G2532) nazwał (G2564) go (G846) Laban (L5821) Kopcem Świadectwa (G3141), Jakub (G2384) zaś (G1161) nazwał (G2564) go (G846) Kopcem Świadkiem (G3144). (Rdz_31_47 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_47 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(ton) |
(la)-ban |
bu-(nos) |
tEs |
mart-y-(ri)-as, |
i-a-(kOb) |
de |
e-(ka)-le-sen |
au-(ton) |
bu-(nos) |
(mart)-ys. |
| L08 |
Rdz_31_47 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
Λαβαν |
Βουνὸς |
τῆς |
μαρτυρίας, |
Ιακωβ |
δὲ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
Βουνὸς |
μάρτυς. |
| L09 |
Rdz_31_47 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
Λαβαν |
βουνός |
ὁ |
μαρτυρία |
Ἰακώβ |
δέ |
καλέω |
αὐτός |
βουνός |
μάρτυς |
| L10 |
Rdz_31_47 |
i |
nazwał |
go |
Laban |
kopiec |
— |
świadectwa |
Jakub |
zaś |
nazwał |
go |
kopiec |
świadek |
| L11 |
Rdz_31_47 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
Laban (imię własne; "biały") |
wzgórze, kopiec; pagórek |
— |
świadectwo, zeznanie |
Jakub |
lecz; zaś, natomiast |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
wzgórze, kopiec; pagórek |
świadek |
| L12 |
Rdz_31_47 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(L5821) |
(G1015) |
(G3588) |
(G3141) |
(G2384) |
(G1161) |
(G2564) |
(G846) |
(G1015) |
(G3144) |
| L13 |
Rdz_31_47 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
Laban (nom) |
hill (nom) |
the (gen) |
witness (gen), witnesses (acc) |
Jacob (indecl) |
Yet |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
hill (nom) |
witness (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_31_47 |
and |
call |
he |
Laban |
mound |
the |
testimony |
Iakōb |
though |
call |
he |
mound |
witness |
| L15 |
Rdz_31_47 |
kaì |
ekálesen |
autòn |
Laban |
Bounòs |
tês |
martyrías |
Iakōb |
dè |
ekálesen |
autòn |
Bounòs |
mártys |
| L16 |
Rdz_31_47 |
kai |
ekalesen |
auton |
Laban |
Bounos |
tēs |
martyrias |
Iakōb |
de |
ekalesen |
auton |
Bounos |
martys |
| L17 |
Rdz_31_47 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
N3_NSM |
| L18 |
Rdz_31_47 |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
*laban |
*bouno\s |
tE=s |
marturi/as, |
*iakOb |
de\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
*bouno\s |
ma/rtus. |
| L19 |
Rdz_31_47 |
kai |
ekalesen |
auton |
laban |
bunos |
tEs |
martyrias, |
iakOb |
de |
ekalesen |
auton |
bunos |
martys. |
| L20 |
Rdz_31_47 |
Rdz_31_47_1 |
Rdz_31_47_2 |
Rdz_31_47_3 |
Rdz_31_47_4 |
Rdz_31_47_5 |
Rdz_31_47_6 |
Rdz_31_47_7 |
Rdz_31_47_8 |
Rdz_31_47_9 |
Rdz_31_47_10 |
Rdz_31_47_11 |
Rdz_31_47_12 |
Rdz_31_47_13 |
|
