Informacja
Bible Left

Rdz_31_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_45 Rdz_31_47

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_46 εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Συλλέγετε λίθους. καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.
L02 Rdz_31_46 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) Συλλέγετε (G4816) λίθους. (G3037) καὶ (G2532) συνέλεξαν (G4816) λίθους (G3037) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) βουνόν, (G1015) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βουνοῦ. (G1015) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Ὁ (G3588) βουνὸς (G1015) οὗτος (G3778) μαρτυρεῖ (G3140) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) σήμερον. (G4594)
L03 Rdz_31_46 And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day. (Genesis 31:46 Brenton)
L04 Rdz_31_46 a potem rzekł do swych bliskich: «Nazbierajcie kamieni!» Zebrali więc kamienie i ułożyli z nich kopiec, na którym zasiedli do posiłku. (Rdz 31:46 BT_4)
L05 Rdz_31_46 I powiedział Jakub swoim braciom: „Zbierzcie kamienie”. I zebrali kamienie, i uczynili kopiec, i jedli, i pili tam na kopcu. A Laban powiedział mu: „Ten kopiec świadczy dzisiaj między mną a tobą”. (Rdz_31_46 tłum. AI)
L06 Rdz_31_46 I powiedział (G2036) Jakub (G2384) swoim (G846) braciom (G80): „Zbierzcie (G4816) kamienie (G3037)”. I (G2532) zebrali (G4816) kamienie (G3037), i (G2532) uczynili (G4160) kopiec (G1015), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095) tam (G1563) na (G1909) kopcu (G1015). A (G2532) Laban (L5821) powiedział (G2036) mu (G846): „Ten (G3778) kopiec (G1015) świadczy (G3140) dzisiaj (G4594) między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675)”. (Rdz_31_46 tłum. AI)
L07 Rdz_31_46 (ei)-pen de i-a-(kOb) tois a-delf-(ois) au-(tu) syl-(le)-ge-te (li)-Tus. kai sy-(ne)-le-Ksan (li)-Tus kai e-(poi)-E-san bu-(non), kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on e-(kei) e-(pi) tu bu-(nu). kai (ei)-pen au-(tO) (la)-ban ho bu-(nos) (hu)-tos mart-y-(rei) a-(na) (me)-son e-(mu) kai su (sE)-me-ron.
L08 Rdz_31_46 εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Συλλέγετε λίθους. καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.
L09 Rdz_31_46 ἔπω δέ Ἰακώβ ὁ ἀδελφός αὐτός συλλέγω λίθος καί συλλέγω λίθος καί ποιέω βουνός καί ἐσθίω καί πίνω ἐκεῖ ἐπί ὁ βουνός καί ἔπω αὐτός Λαβαν ὁ βουνός οὗτος μαρτυρέω ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ σήμερον
L10 Rdz_31_46 rzekł zaś Jakub — braciom swoim zbierajcie kamienie i zebrali kamienie i uczynili kopiec i jedli i pili tam na — kopcu i rzekł mu Laban — kopiec ten świadczy między środkiem mną i tobą dzisiaj
L11 Rdz_31_46 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono zbierać, gromadzić; zabrać kogoś kamień i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś kamień i, również czynić, robić, wytwarzać wzgórze, kopiec; pagórek i, również jeść, spożywać i, również pić tam na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Laban (imię własne; "biały") — wzgórze, kopiec; pagórek ten, ta, to; oto, ów świadczyć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego dziś
L12 Rdz_31_46 (G2036) (G1161) (G2384) (G3588) (G80) (G846) (G4816) (G3037) (G2532) (G4816) (G3037) (G2532) (G4160) (G1015) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G1563) (G1909) (G3588) (G1015) (G2532) (G2036) (G846) (L5821) (G3588) (G1015) (G3778) (G3140) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G4594)
L13 Rdz_31_46 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) you(pl)-are-GATHER-ing, be-you(pl)-GATHER-ing! stones (acc) and they-GATHER-ed stones (acc) and they-DO/MAKE-ed hill (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hill (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Laban (nom) the (nom) hill (nom) this (nom) you(sg)-are-being-CALL-ed-TO-WITNESS (classical); he/she/it-is-BEAR-ing--WITNESS, you(sg)-are-being-BEAR-ed--WITNESS (classical), be-you(sg)-BEAR-ing--WITNESS! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today
L14 Rdz_31_46 say though Iakōb the brother he collect stone and collect stone and do mound and eat and drink there in the mound and say he Laban the mound this testify up in the midst my and of you today
L15 Rdz_31_46 eîpen dè Iakōb toîs adelphoîs autoû syllégete líthous kaì synélexan líthous kaì epoíēsan bounón kaì éphagon kaì épion ekeî epì toû bounoû kaì eîpen autôᵢ Laban ho bounòs hoûtos martyreî anà méson emoû kaì soû sḗmeron
L16 Rdz_31_46 eipen de Iakōb tois adelphois autou syllegete lithous kai synelexan lithous kai epoiēsan bounon kai ephagon kai epion ekei epi tou bounou kai eipen autō Laban ho bounos houtos martyrei ana meson emou kai sou sēmeron
L17 Rdz_31_46 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DPM N2_DPM RD_GSM V1_PAD2P N2_APM C VAI_AAI3P N2_APM C VAI_AAI3P N2_ASM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P D P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM V2_PAI3S P A1_ASM RP_GS C RP_GS D
L18 Rdz_31_46 ei)=pen de\ *iakOb toi=s a)delfoi=s au)tou= *sulle/gete li/Tous. kai\ sune/leXan li/Tous kai\ e)poi/Esan bouno/n, kai\ e)/fagon kai\ e)/pion e)kei= e)pi\ tou= bounou=. kai\ ei)=pen au)tO=| *laban *(o bouno\s ou(=tos marturei= a)na\ me/son e)mou= kai\ sou= sE/meron.
L19 Rdz_31_46 eipen de iakOb tois adelfois autu syllegete liTus. kai syneleXan liTus kai epoiEsan bunon, kai efagon kai epion ekei epi tu bunu. kai eipen autO laban o bunos hutos martyrei ana meson emu kai su sEmeron.
L20 Rdz_31_46 Rdz_31_46_1 Rdz_31_46_2 Rdz_31_46_3 Rdz_31_46_4 Rdz_31_46_5 Rdz_31_46_6 Rdz_31_46_7 Rdz_31_46_8 Rdz_31_46_9 Rdz_31_46_10 Rdz_31_46_11 Rdz_31_46_12 Rdz_31_46_13 Rdz_31_46_14 Rdz_31_46_15 Rdz_31_46_16 Rdz_31_46_17 Rdz_31_46_18 Rdz_31_46_19 Rdz_31_46_20 Rdz_31_46_21 Rdz_31_46_22 Rdz_31_46_23 Rdz_31_46_24 Rdz_31_46_25 Rdz_31_46_26 Rdz_31_46_27 Rdz_31_46_28 Rdz_31_46_29 Rdz_31_46_30 Rdz_31_46_31 Rdz_31_46_32 Rdz_31_46_33 Rdz_31_46_34 Rdz_31_46_35 Rdz_31_46_36