| L01 |
Rdz_31_48 |
εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη, ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ |
| L02 |
Rdz_31_48 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βουνὸς (G1015) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) στήλη (L8657) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) ἔστησα (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ, (G4675) μαρτυρεῖ (G3140) ὁ (G3588) βουνὸς (G1015) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) μαρτυρεῖ (G3140) ἡ (G3588) στήλη (L8657) αὕτη· (G3778) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Βουνὸς (G1015) μαρτυρεῖ (G3140) |
| L03 |
Rdz_31_48 |
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses. (Genesis 31:48 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_48 |
Laban przy tym dodał: «Niechaj ten pagórek będzie odtąd świadectwem zgody między mną a tobą». Dlatego nazwał go Galed (Rdz 31:48 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_48 |
Laban zaś powiedział Jakubowi: „Oto ten kopiec i ta stela, którą postawiłem między mną a tobą· świadczy ten kopiec i świadczy ta stela· dlatego nazwano jego imię Kopiec Świadczy (Rdz_31_48 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_48 |
Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Oto (G2400) ten (G3778) kopiec (G1015) i (G2532) ta (G3778) stela, którą (G3739) postawiłem (G2476) między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675)· świadczy (G3140) ten (G3778) kopiec (G1015) i (G2532) świadczy (G3140) ta (G3778) (G3778) stela· dlatego nazwano (G2564) jego (G846) imię (G3686) Kopiec (G1015) Świadczy (G3140) (Rdz_31_48 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_48 |
(ei)-pen |
de |
(la)-ban |
tO |
i-a-(kOb) |
i-(du) |
ho |
bu-(nos) |
(hu)-tos |
kai |
hE |
(stE)-lE |
(hau)-tE, |
hEn |
(e)-stE-sa |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
su, |
mart-y-(rei) |
ho |
bu-(nos) |
(hu)-tos |
kai |
mart-y-(rei) |
hE |
(stE)-lE |
(hau)-tE· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
bu-(nos) |
mart-y-(rei) |
| L08 |
Rdz_31_48 |
εἶπεν |
δὲ |
Λαβαν |
τῷ |
Ιακωβ |
Ἰδοὺ |
ὁ |
βουνὸς |
οὗτος |
καὶ |
ἡ |
στήλη |
αὕτη, |
ἣν |
ἔστησα |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ, |
μαρτυρεῖ |
ὁ |
βουνὸς |
οὗτος |
καὶ |
μαρτυρεῖ |
ἡ |
στήλη |
αὕτη· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Βουνὸς |
μαρτυρεῖ |
| L09 |
Rdz_31_48 |
ἔπω |
δέ |
Λαβαν |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἰδού |
ὁ |
βουνός |
οὗτος |
καί |
ὁ |
στήλη |
οὗτος |
ὅς |
ἵστημι |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
σοῦ |
μαρτυρέω |
ὁ |
βουνός |
οὗτος |
καί |
μαρτυρέω |
ὁ |
στήλη |
οὗτος |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
βουνός |
μαρτυρέω |
| L10 |
Rdz_31_48 |
rzekł |
zaś |
Laban |
— |
Jakubowi |
oto |
— |
kopiec |
ten |
i |
— |
słup |
ten |
który |
postawiłem |
między |
środkiem |
mną |
i |
tobą |
świadczy |
— |
kopiec |
ten |
i |
świadczy |
— |
słup |
ten |
przez |
to |
zostało nazwane |
— |
imię |
jego |
kopiec |
świadczy |
| L11 |
Rdz_31_48 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
Jakub |
oto, spójrz |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
zablokować / bryła |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie, twojego |
świadczyć |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
świadczyć |
— |
zablokować / bryła |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wzgórze, kopiec; pagórek |
świadczyć |
| L12 |
Rdz_31_48 |
(G2036) |
(G1161) |
(L5821) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1015) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8657) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2476) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4675) |
(G3140) |
(G3588) |
(G1015) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3140) |
(G3588) |
(L8657) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1015) |
(G3140) |
| L13 |
Rdz_31_48 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Laban (nom) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
hill (nom) |
this (nom) |
and |
the (nom) |
block (nom|voc) |
this (nom) |
who/whom/which (acc) |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-are-being-CALL-ed-TO-WITNESS (classical); he/she/it-is-BEAR-ing--WITNESS, you(sg)-are-being-BEAR-ed--WITNESS (classical), be-you(sg)-BEAR-ing--WITNESS! |
the (nom) |
hill (nom) |
this (nom) |
and |
you(sg)-are-being-CALL-ed-TO-WITNESS (classical); he/she/it-is-BEAR-ing--WITNESS, you(sg)-are-being-BEAR-ed--WITNESS (classical), be-you(sg)-BEAR-ing--WITNESS! |
the (nom) |
block (nom|voc) |
this (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
hill (nom) |
you(sg)-are-being-CALL-ed-TO-WITNESS (classical); he/she/it-is-BEAR-ing--WITNESS, you(sg)-are-being-BEAR-ed--WITNESS (classical), be-you(sg)-BEAR-ing--WITNESS! |
| L14 |
Rdz_31_48 |
say |
though |
Laban |
the |
Iakōb |
see! |
the |
mound |
this |
and |
the |
block |
this |
who |
stand |
up |
in the midst |
my |
and |
of you |
testify |
the |
mound |
this |
and |
testify |
the |
block |
this |
through |
this |
call |
the |
name |
he |
mound |
testify |
| L15 |
Rdz_31_48 |
eîpen |
dè |
Laban |
tôᵢ |
Iakōb |
idoù |
ho |
bounòs |
hoûtos |
kaì |
hē |
stḗlē |
haútē |
hḕn |
éstēsa |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
soû |
martyreî |
ho |
bounòs |
hoûtos |
kaì |
martyreî |
hē |
stḗlē |
haútē |
dià |
toûto |
eklḗthē |
tò |
ónoma |
autoû |
Bounòs |
martyreî |
| L16 |
Rdz_31_48 |
eipen |
de |
Laban |
tō |
Iakōb |
idou |
ho |
bounos |
houtos |
kai |
hē |
stēlē |
hautē |
hēn |
estēsa |
ana |
meson |
emou |
kai |
sou |
martyrei |
ho |
bounos |
houtos |
kai |
martyrei |
hē |
stēlē |
hautē |
dia |
touto |
eklēthē |
to |
onoma |
autou |
Bounos |
martyrei |
| L17 |
Rdz_31_48 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GS |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
| L18 |
Rdz_31_48 |
ei)=pen |
de\ |
*laban |
tO=| |
*iakOb |
*)idou\ |
o( |
bouno\s |
ou(=tos |
kai\ |
E( |
stE/lE |
au(/tE, |
E(\n |
e)/stEsa |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
sou=, |
marturei= |
o( |
bouno\s |
ou(=tos |
kai\ |
marturei= |
E( |
stE/lE |
au(/tE· |
dia\ |
tou=to |
e)klE/TE |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*bouno\s |
marturei= |
| L19 |
Rdz_31_48 |
eipen |
de |
laban |
tO |
iakOb |
idu |
ho |
bunos |
hutos |
kai |
hE |
stElE |
hautE, |
hEn |
estEsa |
ana |
meson |
emu |
kai |
su, |
martyrei |
ho |
bunos |
hutos |
kai |
martyrei |
hE |
stElE |
hautE· |
dia |
tuto |
eklETE |
to |
onoma |
autu |
bunos |
martyrei |
| L20 |
Rdz_31_48 |
Rdz_31_48_1 |
Rdz_31_48_2 |
Rdz_31_48_3 |
Rdz_31_48_4 |
Rdz_31_48_5 |
Rdz_31_48_6 |
Rdz_31_48_7 |
Rdz_31_48_8 |
Rdz_31_48_9 |
Rdz_31_48_10 |
Rdz_31_48_11 |
Rdz_31_48_12 |
Rdz_31_48_13 |
Rdz_31_48_14 |
Rdz_31_48_15 |
Rdz_31_48_16 |
Rdz_31_48_17 |
Rdz_31_48_18 |
Rdz_31_48_19 |
Rdz_31_48_20 |
Rdz_31_48_21 |
Rdz_31_48_22 |
Rdz_31_48_23 |
Rdz_31_48_24 |
Rdz_31_48_25 |
Rdz_31_48_26 |
Rdz_31_48_27 |
Rdz_31_48_28 |
Rdz_31_48_29 |
Rdz_31_48_30 |
Rdz_31_48_31 |
Rdz_31_48_32 |
Rdz_31_48_33 |
Rdz_31_48_34 |
Rdz_31_48_35 |
Rdz_31_48_36 |
Rdz_31_48_37 |
|
