| L01 |
Rdz_31_50 |
εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου, εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου, ὅρα οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν· |
| L02 |
Rdz_31_50 |
εἰ (G1487) ταπεινώσεις (G5013) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) μου, (G3450) εἰ (G1487) λήμψῃ (G2983) γυναῖκας (G1135) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) μου, (G3450) ὅρα (G3708) οὐθεὶς (G3762) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Rdz_31_50 |
If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God is witness between me and thee. (Genesis 31:50 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_50 |
Gdybyś źle się obchodził z moimi córkami albo wziął sobie oprócz nich inne żony, to choć nie będzie nikogo z ludzi między nami, patrz: Bóg będzie świadkiem między mną a tobą!» (Rdz 31:50 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_50 |
Jeśli poniżysz moje córki, jeśli weźmiesz żony oprócz moich córek — zobacz, nikogo nie ma z nami· (Rdz_31_50 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_50 |
Jeśli (G1487) poniżysz moje (G3450) córki (G2364), jeśli (G1487) weźmiesz (G2983) żony (G1135) oprócz (G1909) moich (G3450) córek (G2364) — zobacz (G3708), nikogo (G3762) nie ma (G1510) z (G3326) nami (G2257)· (Rdz_31_50 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_50 |
ei |
ta-pei-(nO)-seis |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
mu, |
ei |
(lEm)-PSE |
gy-(nai)-kas |
e-(pi) |
tais |
Ty-ga-(tra)-sin |
mu, |
(ho)-ra |
u-(Teis) |
meT’ |
hE-(mOn) |
(e)-stin· |
| L08 |
Rdz_31_50 |
εἰ |
ταπεινώσεις |
τὰς |
θυγατέρας |
μου, |
εἰ |
λήμψῃ |
γυναῖκας |
ἐπὶ |
ταῖς |
θυγατράσιν |
μου, |
ὅρα |
οὐθεὶς |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ἐστιν· |
| L09 |
Rdz_31_50 |
εἰ |
ταπεινόω |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
εἰ |
λαμβάνω |
γυνή |
ἐπί |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
ὁράω |
οὐδείς |
μετά |
ἡμῶν |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_31_50 |
jeśli |
uciskasz |
— |
córki |
moje |
jeśli |
weźmiesz |
kobiety |
oprócz |
— |
córek |
moich |
patrz |
nikogo |
z |
nami |
nie ma |
| L11 |
Rdz_31_50 |
jeśli, jeżeli; czy? |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
córka |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
na, nad, w czasie, za |
— |
córka |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nikt, nic; żaden |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_31_50 |
(G1487) |
(G5013) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G1487) |
(G2983) |
(G1135) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G3708) |
(G3762) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_31_50 |
if |
depths (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOWER |
the (acc) |
daughters (acc) |
me (gen) |
if |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
women/wives (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
daughters (dat) |
me (gen) |
be-you(sg)-SEE-ing! |
not one (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Rdz_31_50 |
if |
humble |
the |
daughter |
of me |
if |
take |
woman |
in |
the |
daughter |
of me |
view |
no one |
with |
our |
be |
| L15 |
Rdz_31_50 |
ei |
tapeinṓseis |
tàs |
thygatéras |
mou |
ei |
lḗmpsēᵢ |
gynaîkas |
epì |
taîs |
thygatrásin |
mou |
hóra |
outheìs |
meth᾿ |
hēmôn |
estin |
| L16 |
Rdz_31_50 |
ei |
tapeinōseis |
tas |
thygateras |
mou |
ei |
lēmpsē |
gynaikas |
epi |
tais |
thygatrasin |
mou |
hora |
outheis |
meth᾿ |
hēmōn |
estin |
| L17 |
Rdz_31_50 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
N3K_APF |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
V3_PAD2S |
A3_NSM |
P |
RP_GP |
V9_PAI3S |
| L18 |
Rdz_31_50 |
ei) |
tapeinO/seis |
ta\s |
Tugate/ras |
mou, |
ei) |
lE/mPSE| |
gunai=kas |
e)pi\ |
tai=s |
Tugatra/sin |
mou, |
o(/ra |
ou)Tei\s |
meT’ |
E(mO=n |
e)stin· |
| L19 |
Rdz_31_50 |
ei |
tapeinOseis |
tas |
Tygateras |
mu, |
ei |
lEmPSE |
gynaikas |
epi |
tais |
Tygatrasin |
mu, |
hora |
uTeis |
meT’ |
hEmOn |
estin· |
| L20 |
Rdz_31_50 |
Rdz_31_50_1 |
Rdz_31_50_2 |
Rdz_31_50_3 |
Rdz_31_50_4 |
Rdz_31_50_5 |
Rdz_31_50_6 |
Rdz_31_50_7 |
Rdz_31_50_8 |
Rdz_31_50_9 |
Rdz_31_50_10 |
Rdz_31_50_11 |
Rdz_31_50_12 |
Rdz_31_50_13 |
Rdz_31_50_14 |
Rdz_31_50_15 |
Rdz_31_50_16 |
Rdz_31_50_17 |
|
