Informacja
Bible Left

Rdz_31_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_50 Rdz_31_53

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_52 ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ,
L02 Rdz_31_52 ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) μὴ (G3361) διαβῶ (G1224) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) μηδὲ (G3366) σὺ (G4771) διαβῇς (G1224) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στήλην (L8657) ταύτην (G3778) ἐπὶ (G1909) κακίᾳ, (G2549)
L03 Rdz_31_52 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses. (Genesis 31:48 Brenton)
L04 Rdz_31_52 I rzekł jeszcze Laban do Jakuba: «Ten oto pagórek z kamieni i ta stela, które ustawiłem jako świadectwo zgody między mną a tobą, (Rdz 31:51 BT_4) będą świadectwem, że ani ja nie będę szedł obok tego pagórka do ciebie, ani ty nie będziesz szedł obok tego pagórka lub steli do mnie w złym zamiarze. (Rdz 31:52 BT_4)
L05 Rdz_31_52 bo ani ja nie przejdę ku tobie, ani ty nie przejdziesz ku mnie przez ten kopiec i tę stelę ku złemu, (Rdz_31_52 tłum. AI)
L06 Rdz_31_52 bo ani ja (G1473) nie (G3361) przejdę (G1224) ku (G4314) tobie, ani (G3366) ty (G4771) nie przejdziesz (G1224) ku (G4314) mnie (G3165) przez ten (G3778) kopiec (G1015) i (G2532) tę (G3778) stelę (L8657) ku (G1909) złemu, (Rdz_31_52 tłum. AI)
L07 Rdz_31_52 e-(an) te gar e-(gO) mE di-a-(bO) pros se mE-(de) sy di-a-(bEs) pros me ton bu-(non) (tu)-ton kai tEn (stE)-lEn (tau)-tEn e-(pi) ka-(ki)-a,
L08 Rdz_31_52 ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ,
L09 Rdz_31_52 ἐάν τε γάρ ἐγώ μή διαβαίνω πρός σέ μηδέ σύ διαβαίνω πρός μέ ὁ βουνός οὗτος καί ὁ στήλη οὗτος ἐπί κακία
L10 Rdz_31_52 jeśli — bowiem ja nie przejdę do ciebie ani ty przejdziesz do mnie — kopiec ten i — stelę tę w złym zamiarze
L11 Rdz_31_52 jeśli i, także gdyż, bowiem ja; mnie, mną, mój nie; aby nie przejść, przeprawić się do, ku' dla; przy, obok ciebie ani, także nie ty przejść, przeprawić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — wzgórze, kopiec; pagórek ten, ta, to; oto, ów i, również — zablokować / bryła ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za zło, złośliwość, podłość
L12 Rdz_31_52 (G1437) (G5037) (G1063) (G1473) (G3361) (G1224) (G4314) (G4571) (G3366) (G4771) (G1224) (G4314) (G3165) (G3588) (G1015) (G3778) (G2532) (G3588) (L8657) (G3778) (G1909) (G2549)
L13 Rdz_31_52 if-ever and [postpositive coordinate] for I (nom) not I-should-CROSS-OVER toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor; Mede (voc) you(sg) (nom) you(sg)-should-CROSS-OVER toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) hill (acc) this (acc) and the (acc) block (acc) this (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) evil (dat)
L14 Rdz_31_52 and if both for I not step through to you while not you step through to me the mound this and the block this in badness
L15 Rdz_31_52 eán te gàr egṑ mḕ diabô pròs sè mēdè sỳ diabêᵢs prós me tòn bounòn toûton kaì tḕn stḗlēn taútēn epì kakíaᵢ
L16 Rdz_31_52 ean te gar egō mē diabō pros se mēde sy diabēs pros me ton bounon touton kai tēn stēlēn tautēn epi kakia
L17 Rdz_31_52 C x x RP_NS D VZ_AAS1S P RP_AS C RP_NS VZ_AAS2S P RP_AS RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N1A_DSF
L18 Rdz_31_52 e)a/n te ga\r e)gO\ mE\ diabO= pro\s se\ mEde\ su\ diabE=|s pro/s me to\n bouno\n tou=ton kai\ tE\n stE/lEn tau/tEn e)pi\ kaki/a|,
L19 Rdz_31_52 ean te gar egO mE diabO pros se mEde sy diabEs pros me ton bunon tuton kai tEn stElEn tautEn epi kakia,
L20 Rdz_31_52 Rdz_31_52_1 Rdz_31_52_2 Rdz_31_52_3 Rdz_31_52_4 Rdz_31_52_5 Rdz_31_52_6 Rdz_31_52_7 Rdz_31_52_8 Rdz_31_52_9 Rdz_31_52_10 Rdz_31_52_11 Rdz_31_52_12 Rdz_31_52_13 Rdz_31_52_14 Rdz_31_52_15 Rdz_31_52_16 Rdz_31_52_17 Rdz_31_52_18 Rdz_31_52_19 Rdz_31_52_20 Rdz_31_52_21 Rdz_31_52_22