| L01 |
Rdz_31_49 |
καὶ Ἡ ὅρασις, ἣν εἶπεν Ἐπίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου. |
| L02 |
Rdz_31_49 |
καὶ (G2532) Ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶπεν (G2036) Ἐπίδοι (G1929) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἀποστησόμεθα (G868) ἕτερος (G2087) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἑτέρου. (G2087) |
| L03 |
Rdz_31_49 |
And the vision of which he said--Let God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other, -- (Genesis 31:49 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_49 |
i Mispa, mówiąc: «Niechaj Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się rozstaniemy! (Rdz 31:49 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_49 |
i Widzenie, o którym powiedział: «Niech Bóg patrzy między mną a tobą, ponieważ oddalimy się jeden od drugiego». (Rdz_31_49 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_49 |
i (G2532) Widzenie (G3706), o którym (G3739) powiedział (G2036): «Niech (G1929) Bóg (G2316) patrzy między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675), ponieważ (G3754) oddalimy się (G868) jeden (G2087) od (G575) drugiego (G2087)». (Rdz_31_49 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_49 |
kai |
hE |
(ho)-ra-sis, |
hEn |
(ei)-pen |
e-(pi)-doi |
ho |
Te-(os) |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
su, |
(ho)-ti |
a-po-stE-(so)-me-Ta |
(he)-te-ros |
a-(po) |
tu |
he-(te)-ru. |
| L08 |
Rdz_31_49 |
καὶ |
Ἡ |
ὅρασις, |
ἣν |
εἶπεν |
Ἐπίδοι |
ὁ |
θεὸς |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ, |
ὅτι |
ἀποστησόμεθα |
ἕτερος |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἑτέρου. |
| L09 |
Rdz_31_49 |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὅς |
ἔπω |
ἐπιδίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
σοῦ |
ὅτι |
ἀφίστημι |
ἕτερος |
ἀπό |
ὁ |
ἕτερος |
| L10 |
Rdz_31_49 |
i |
ta |
wizja |
którą |
rzekł |
niech da |
— |
Bóg |
między |
— |
mną |
i |
tobą |
gdy |
oddalimy się |
jeden |
od |
— |
drugiego |
| L11 |
Rdz_31_49 |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
wręczyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
odsunąć |
drugi, inny |
z, od, przez |
— |
drugi, inny |
| L12 |
Rdz_31_49 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3739) |
(G2036) |
(G1929) |
(G3588) |
(G2316) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4675) |
(G3754) |
(G868) |
(G2087) |
(G575) |
(G3588) |
(G2087) |
| L13 |
Rdz_31_49 |
and |
the (nom) |
vision (nom) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-happens-to-LOOK-UPON (opt); he/she/it-happens-to-WAS GIVEN (opt), you(sg)-should-be-WAS GIVEN-ed, he/she/it-should-WAS GIVEN |
the (nom) |
god (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
we-will-be-DISENGAGE-ed |
other (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
other (gen) |
| L14 |
Rdz_31_49 |
and |
the |
appearance |
who |
say |
give to |
the |
God |
up |
in the midst |
my |
and |
of you |
since |
distance |
different |
from |
the |
different |
| L15 |
Rdz_31_49 |
kaì |
hē |
hórasis |
hḕn |
eîpen |
epídoi |
ho |
theòs |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
soû |
hóti |
apostēsómetha |
héteros |
apò |
toû |
hetérou |
| L16 |
Rdz_31_49 |
kai |
hē |
horasis |
hēn |
eipen |
epidoi |
ho |
theos |
ana |
meson |
emou |
kai |
sou |
hoti |
apostēsometha |
heteros |
apo |
tou |
heterou |
| L17 |
Rdz_31_49 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
VO_AAO2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GS |
C |
VF_FMI1P |
A1A_NSM |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Rdz_31_49 |
kai\ |
*(E |
o(/rasis, |
E(\n |
ei)=pen |
*)epi/doi |
o( |
Teo\s |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
sou=, |
o(/ti |
a)postEso/meTa |
e(/teros |
a)po\ |
tou= |
e(te/rou. |
| L19 |
Rdz_31_49 |
kai |
hE |
horasis, |
hEn |
eipen |
epidoi |
ho |
Teos |
ana |
meson |
emu |
kai |
su, |
hoti |
apostEsomeTa |
heteros |
apo |
tu |
heteru. |
| L20 |
Rdz_31_49 |
Rdz_31_49_1 |
Rdz_31_49_2 |
Rdz_31_49_3 |
Rdz_31_49_4 |
Rdz_31_49_5 |
Rdz_31_49_6 |
Rdz_31_49_7 |
Rdz_31_49_8 |
Rdz_31_49_9 |
Rdz_31_49_10 |
Rdz_31_49_11 |
Rdz_31_49_12 |
Rdz_31_49_13 |
Rdz_31_49_14 |
Rdz_31_49_15 |
Rdz_31_49_16 |
Rdz_31_49_17 |
Rdz_31_49_18 |
Rdz_31_49_19 |
|
