| L01 |
Rdz_32_1 |
ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωῒ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_32_1 |
ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) κατεφίλησεν (G2705) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστραφεὶς (G654) Λαβαν (L5821) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_32_1 |
And Laban rose up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place. (Genesis 31:55 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_1 |
Nazajutrz rano Laban ucałował swych wnuków i swe córki, pobłogosławił im i udał się w powrotną drogę do siebie. (Rdz 32:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_1 |
Laban zaś, wstawszy rano, ucałował swoich synów i swoje córki, i pobłogosławił ich, a odwróciwszy się, odszedł na swoje miejsce. (Rdz_32_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_1 |
Laban (L5821) (L5821) zaś (G1161), wstawszy (G450) rano (G4404), ucałował (G2705) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364), i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), a (G2532) odwróciwszy się (G654), odszedł (G565) na (G1519) swoje miejsce (G5117). (Rdz_32_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_1 |
a-na-(stas) |
de |
(la)-ban |
to |
prO-(+i) |
ka-te-(fi)-lE-sen |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tu) |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus), |
kai |
a-po-stra-(feis) |
(la)-ban |
a-(pElT)-en |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_32_1 |
ἀναστὰς |
δὲ |
Λαβαν |
τὸ |
πρωῒ |
κατεφίλησεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἀποστραφεὶς |
Λαβαν |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_32_1 |
ἀνίστημι |
δέ |
Λαβαν |
ὁ |
πρωΐ |
καταφιλέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
Λαβαν |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_32_1 |
wstawszy |
zaś |
Laban |
— |
rano |
ucałował |
— |
synów |
swoich |
i |
— |
córki |
swoje |
i |
pobłogosławił |
ich |
i |
zawróciwszy |
Laban |
odszedł |
do |
— |
miejsca |
swego |
| L11 |
Rdz_32_1 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
rano |
pocałować czule |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Laban (imię własne; "biały") |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_32_1 |
(G450) |
(G1161) |
(L5821) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2705) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(L5821) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_32_1 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
Laban (nom) |
the (nom|acc) |
early |
he/she/it-KISS-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
and |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) |
Laban (nom) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_32_1 |
stand up |
though |
Laban |
the |
early |
show affection |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
and |
commend |
he |
and |
turn away |
Laban |
go off |
into |
the |
place |
he |
| L15 |
Rdz_32_1 |
anastàs |
dè |
Laban |
tò |
prōì |
katephílēsen |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autoû |
kaì |
eulógēsen |
autoús |
kaì |
apostrapheìs |
Laban |
apêlthen |
eis |
tòn |
tópon |
autoû |
| L16 |
Rdz_32_1 |
anastas |
de |
Laban |
to |
prōi |
katephilēsen |
tous |
hyious |
autou |
kai |
tas |
thygateras |
autou |
kai |
eulogēsen |
autous |
kai |
apostrapheis |
Laban |
apēlthen |
eis |
ton |
topon |
autou |
| L17 |
Rdz_32_1 |
VH_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
C |
VD_APPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_32_1 |
a)nasta\s |
de\ |
*laban |
to\ |
prOi\+ |
katefi/lEsen |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tou= |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s, |
kai\ |
a)postrafei\s |
*laban |
a)pE=lTen |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_32_1 |
anastas |
de |
laban |
to |
prO+i |
katefilEsen |
tus |
hyius |
autu |
kai |
tas |
Tygateras |
autu |
kai |
eulogEsen |
autus, |
kai |
apostrafeis |
laban |
apElTen |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L20 |
Rdz_32_1 |
Rdz_32_1_1 |
Rdz_32_1_2 |
Rdz_32_1_3 |
Rdz_32_1_4 |
Rdz_32_1_5 |
Rdz_32_1_6 |
Rdz_32_1_7 |
Rdz_32_1_8 |
Rdz_32_1_9 |
Rdz_32_1_10 |
Rdz_32_1_11 |
Rdz_32_1_12 |
Rdz_32_1_13 |
Rdz_32_1_14 |
Rdz_32_1_15 |
Rdz_32_1_16 |
Rdz_32_1_17 |
Rdz_32_1_18 |
Rdz_32_1_19 |
Rdz_32_1_20 |
Rdz_32_1_21 |
Rdz_32_1_22 |
Rdz_32_1_23 |
Rdz_32_1_24 |
|
