Informacja
Bible Left

Rdz_31_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_53 Rdz_32_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_54 καὶ ἔθυσεν Ιακωβ θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει.
L02 Rdz_31_54 καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) Ιακωβ (G2384) θυσίαν (G2378) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει. (G3735)
L03 Rdz_31_54 And he offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren, and they ate and drank, and slept in the mountain. (Genesis 31:54 Brenton)
L04 Rdz_31_54 A potem Jakub zabił na owej wyżynie zwierzęta na ofiarę, po czym zaprosił swych krewnych na posiłek. A gdy się posilili, ułożyli się do snu na tej wyżynie. (Rdz 31:54 BT_4)
L05 Rdz_31_54 I złożył Jakub ofiarę na górze, i zawołał swoich braci, i jedli, i pili, i położyli się spać na górze. (Rdz_31_54 tłum. AI)
L06 Rdz_31_54 I (G2532) złożył (G2380) Jakub (G2384) ofiarę (G2378) na (G1722) górze (G3735), i (G2532) zawołał (G2564) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) położyli się spać (G2837) na (G1722) górze (G3735). (Rdz_31_54 tłum. AI)
L07 Rdz_31_54 kai (e)-Ty-sen i-a-(kOb) Ty-(si)-an en tO (o)-rei kai e-(ka)-le-sen tus a-delf-(us) au-(tu), kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on kai e-koi-(mE)-TE-san en tO (o)-rei.
L08 Rdz_31_54 καὶ ἔθυσεν Ιακωβ θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει.
L09 Rdz_31_54 καί θύω Ἰακώβ θυσία ἐν ὁ ὄρος καί καλέω ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐσθίω καί πίνω καί κοιμάω ἐν ὁ ὄρος
L10 Rdz_31_54 i złożył ofiarę Jakub ofiarę na — górze i zawołał — braci swoich i zjedli i wypili i przenocowali na — górze
L11 Rdz_31_54 i, również składać w ofierze Jakub ofiara, dar składany Bogu w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również wołać; nazywać po imieniu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również pić i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz — góra, wzniesienie
L12 Rdz_31_54 (G2532) (G2380) (G2384) (G2378) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G2564) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2837) (G1722) (G3588) (G3735)
L13 Rdz_31_54 and he/she/it-SACRIFICE-ed Jacob (indecl) sacrifice (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) and he/she/it-CALL-ed the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and they-were-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat)
L14 Rdz_31_54 and immolate Iakōb immolation in the mountain and call the brother he and eat and drink and doze in the mountain
L15 Rdz_31_54 kaì éthysen Iakōb thysían en tôᵢ órei kaì ekálesen toùs adelphoùs autoû kaì éphagon kaì épion kaì ekoimḗthēsan en tôᵢ órei
L16 Rdz_31_54 kai ethysen Iakōb thysian en tō orei kai ekalesen tous adelphous autou kai ephagon kai epion kai ekoimēthēsan en tō orei
L17 Rdz_31_54 C VAI_AAI3S N_NSM N1A_ASF P RA_DSN N3E_DSN C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P C VCI_API3P P RA_DSN N3E_DSN
L18 Rdz_31_54 kai\ e)/Tusen *iakOb Tusi/an e)n tO=| o)/rei kai\ e)ka/lesen tou\s a)delfou\s au)tou=, kai\ e)/fagon kai\ e)/pion kai\ e)koimE/TEsan e)n tO=| o)/rei.
L19 Rdz_31_54 kai eTysen iakOb Tysian en tO orei kai ekalesen tus adelfus autu, kai efagon kai epion kai ekoimETEsan en tO orei.
L20 Rdz_31_54 Rdz_31_54_1 Rdz_31_54_2 Rdz_31_54_3 Rdz_31_54_4 Rdz_31_54_5 Rdz_31_54_6 Rdz_31_54_7 Rdz_31_54_8 Rdz_31_54_9 Rdz_31_54_10 Rdz_31_54_11 Rdz_31_54_12 Rdz_31_54_13 Rdz_31_54_14 Rdz_31_54_15 Rdz_31_54_16 Rdz_31_54_17 Rdz_31_54_18 Rdz_31_54_19 Rdz_31_54_20 Rdz_31_54_21