Informacja
Bible Left

Rdz_32_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_32_1 Rdz_32_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_32_2 καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.
L02 Rdz_32_2 καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδόν. (G3598) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) εἶδεν (G3708) παρεμβολὴν (G3925) θεοῦ (G2316) παρεμβεβληκυῖαν, (G3924) καὶ (G2532) συνήντησαν (G4876) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Rdz_32_2 And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him. (Genesis 32:1 Brenton)
L04 Rdz_32_2 Jakub ruszył w dalszą drogę. A gdy go napotkali aniołowie Boga, (Rdz 32:2 BT_4)
L05 Rdz_32_2 I Jakub poszedł swoją drogą. A podniósłszy oczy, ujrzał rozłożony obóz Boga, i spotkali go aniołowie Boga. (Rdz_32_2 tłum. AI)
L06 Rdz_32_2 I (G2532) Jakub (G2384) poszedł (G565) swoją (G1438) drogą (G3598). A (G2532) podniósłszy (G308) oczy, ujrzał (G3708) rozłożony (G3924) obóz (G3925) Boga (G2316), i (G2532) spotkali (G4876) go (G846) aniołowie (G32) Boga (G2316). (Rdz_32_2 tłum. AI)
L07 Rdz_32_2 kai i-a-(kOb) a-(pElT)-en eis tEn he-au-(tu) ho-(don). kai a-na-(ble)-PSas (ei)-den pa-remb-o-(lEn) Teu pa-remb-e-blE-(kyi)-an, kai sy-(nEnt)-E-san au-(tO) hoi (ang)-e-loi tu Teu.
L08 Rdz_32_2 Καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.
L09 Rdz_32_2 καί Ἰακώβ ἀπέρχομαι εἰς ὁ ἑαυτοῦ ὁδός καί ἀναβλέπω ὁράω παρεμβολή θεός παρεμβάλλω καί συναντάω αὐτός ὁ ἄγγελος ὁ θεός
L10 Rdz_32_2 i Jakub odszedł w — swoją drogę i podniósłszy wzrok ujrzał obóz Boga rozłożony naprzeciw i spotkali go — aniołowie — Boga
L11 Rdz_32_2 i, również Jakub odejść do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem droga, ścieżka, trasa i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok widzieć, ujrzeć; rozumieć obóz, obozowisko; strażnica, koszary Bóg, bóg; bóstwo z wyjątkiem, poza i, również spotykać się on, ona, ono — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_32_2 (G2532) (G2384) (G565) (G1519) (G3588) (G1438) (G3598) (G2532) (G308) (G3708) (G3925) (G2316) (G3924) (G2532) (G4876) (G846) (G3588) (G32) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_32_2 and Jacob (indecl) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) self (gen) way/road (acc) and upon SEE-ing (nom|voc) he/she/it-SEE-ed camp (acc) god (gen) having ENCAMP-ed (acc) and they-MEET-ed him/it/same (dat) the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (gen) god (gen)
L14 Rdz_32_2 and Iakōb go off into the of himself way and look up view encampment God insert against and meet with he the messenger the God
L15 Rdz_32_2 kaì Iakōb apêlthen eis tḕn heautoû hodón kaì anablépsas eîden parembolḕn theoû parembeblēkyîan kaì synḗntēsan autôᵢ hoi ággeloi toû theoû
L16 Rdz_32_2 kai Iakōb apēlthen eis tēn heautou hodon kai anablepsas eiden parembolēn theou parembeblēkyian kai synēntēsan autō hoi aggeloi tou theou
L17 Rdz_32_2 C N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF RD_GSM N2_ASF C VA_AAPNSM VBI_AAI3S N1_ASF N2_GSM VX_XAPASF C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_32_2 *kai\ *iakOb a)pE=lTen ei)s tE\n e(autou= o(do/n. kai\ a)nable/PSas ei)=den parembolE\n Teou= parembeblEkui=an, kai\ sunE/ntEsan au)tO=| oi( a)/ggeloi tou= Teou=.
L19 Rdz_32_2 kai iakOb apElTen eis tEn heautu hodon. kai anablePSas eiden parembolEn Teu parembeblEkyian, kai synEntEsan autO hoi angeloi tu Teu.
L20 Rdz_32_2 Rdz_32_2_1 Rdz_32_2_2 Rdz_32_2_3 Rdz_32_2_4 Rdz_32_2_5 Rdz_32_2_6 Rdz_32_2_7 Rdz_32_2_8 Rdz_32_2_9 Rdz_32_2_10 Rdz_32_2_11 Rdz_32_2_12 Rdz_32_2_13 Rdz_32_2_14 Rdz_32_2_15 Rdz_32_2_16 Rdz_32_2_17 Rdz_32_2_18 Rdz_32_2_19 Rdz_32_2_20