| L01 |
Rdz_32_2 |
καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Rdz_32_2 |
καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδόν. (G3598) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) εἶδεν (G3708) παρεμβολὴν (G3925) θεοῦ (G2316) παρεμβεβληκυῖαν, (G3924) καὶ (G2532) συνήντησαν (G4876) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Rdz_32_2 |
And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him. (Genesis 32:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_2 |
Jakub ruszył w dalszą drogę. A gdy go napotkali aniołowie Boga, (Rdz 32:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_2 |
Καὶ |
Ιακωβ |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ὁδόν. |
καὶ |
ἀναβλέψας |
εἶδεν |
παρεμβολὴν |
θεοῦ |
παρεμβεβληκυῖαν, |
καὶ |
συνήντησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄγγελοι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
Rdz_32_2 |
καί |
Ἰακώβ |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὁδός |
καί |
ἀναβλέπω |
ὁράω |
παρεμβολή |
θεός |
παρεμβάλλω |
καί |
συναντάω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Rdz_32_2 |
i, również |
Jakub |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Bóg, bóg; bóstwo |
z wyjątkiem, poza |
i, również |
spotykać się |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Rdz_32_2 |
(G2532) |
(G2384) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3598) |
(G2532) |
(G308) |
(G3708) |
(G3925) |
(G2316) |
(G3924) |
(G2532) |
(G4876) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Rdz_32_2 |
*kai\ |
*iakOb |
a)pE=lTen |
ei)s |
tE\n |
e(autou= |
o(do/n. |
kai\ |
a)nable/PSas |
ei)=den |
parembolE\n |
Teou= |
parembeblEkui=an, |
kai\ |
sunE/ntEsan |
au)tO=| |
oi( |
a)/ggeloi |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
Rdz_32_2 |
kai |
iakOb |
apElTen |
eis |
tEn |
heautu |
hodon. |
kai |
anablePSas |
eiden |
parembolEn |
Teu |
parembeblEkyian, |
kai |
synEntEsan |
autO |
hoi |
angeloi |
tu |
Teu. |
| L11 |
Rdz_32_2 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N2_ASF |
C |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
N1_ASF |
N2_GSM |
VX_XAPASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Rdz_32_2 |
and |
Jacob (indecl) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
self (gen) |
way/road (acc) |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
camp (acc) |
god (gen) |
having ENCAMP-ed (acc) |
and |
they-MEET-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Rdz_32_2 |
and |
Iakōb |
go off |
into |
the |
of himself |
way |
and |
look up |
view |
encampment |
God |
insert against |
and |
meet with |
he |
the |
messenger |
the |
God |
| L14 |
Rdz_32_2 |
Rdz_32_2_1 |
Rdz_32_2_2 |
Rdz_32_2_3 |
Rdz_32_2_4 |
Rdz_32_2_5 |
Rdz_32_2_6 |
Rdz_32_2_7 |
Rdz_32_2_8 |
Rdz_32_2_9 |
Rdz_32_2_10 |
Rdz_32_2_11 |
Rdz_32_2_12 |
Rdz_32_2_13 |
Rdz_32_2_14 |
Rdz_32_2_15 |
Rdz_32_2_16 |
Rdz_32_2_17 |
Rdz_32_2_18 |
Rdz_32_2_19 |
Rdz_32_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
