| L01 |
Rdz_32_14 |
καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, |
| L02 |
Rdz_32_14 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὧν (G3739) ἔφερεν (G5342) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ησαυ (G2269) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Rdz_32_14 |
And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother, (Genesis 32:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_14 |
A potem przenocował na tym miejscu i wziął z dobytku swego, jako dar dla brata swego Ezawa, (Rdz 32:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_14 |
I spał tam owej nocy. I wziął z tego, co niósł, dary, i posłał Esauowi, swojemu bratu: (Rdz_32_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_14 |
I (G2532) spał tam (G1563) owej nocy (G3571). I (G2532) wziął (G2983) z (G3739) tego, co niósł (G5342), dary (G1435), i (G2532) posłał (G1821) Esauowi, swojemu bratu (G80): (Rdz_32_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_14 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
e-(kei) |
tEn |
(ny)-kta |
e-(kei)-nEn. |
kai |
(e)-la-ben |
hOn |
(e)-fe-ren |
(dO)-ra |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
E-(sau) |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tu), |
| L08 |
Rdz_32_14 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐκεῖ |
τὴν |
νύκτα |
ἐκείνην. |
καὶ |
ἔλαβεν |
ὧν |
ἔφερεν |
δῶρα |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Ησαυ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Rdz_32_14 |
καί |
κοιμάω |
ἐκεῖ |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
λαμβάνω |
ὅς |
φέρω |
δῶρον |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_32_14 |
i |
przenocował |
tam |
— |
noc |
tę |
i |
wziął |
z których |
niósł |
dary |
i |
posłał |
Ezawowi |
— |
bratu |
swemu |
| L11 |
Rdz_32_14 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
tam |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
brać, przyjmować |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Ezaw |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_32_14 |
(G2532) |
(G2837) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3739) |
(G5342) |
(G1435) |
(G2532) |
(G1821) |
(G2269) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_32_14 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
there |
the (acc) |
night (acc) |
that (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-BRING-ing |
gifts (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
Esau (indecl) |
the (dat) |
brother (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_32_14 |
and |
doze |
there |
the |
night |
that |
and |
take |
who |
carry |
present |
and |
send forth |
Ēsau |
the |
brother |
he |
| L15 |
Rdz_32_14 |
kaì |
ekoimḗthē |
ekeî |
tḕn |
nýkta |
ekeínēn |
kaì |
élaben |
hôn |
épheren |
dôra |
kaì |
exapésteilen |
Ēsau |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autoû |
| L16 |
Rdz_32_14 |
kai |
ekoimēthē |
ekei |
tēn |
nykta |
ekeinēn |
kai |
elaben |
hōn |
epheren |
dōra |
kai |
exapesteilen |
Ēsau |
tō |
adelphō |
autou |
| L17 |
Rdz_32_14 |
C |
VCI_API3S |
D |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RR_GPM |
V1I_IAI3S |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_32_14 |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)kei= |
tE\n |
nu/kta |
e)kei/nEn. |
kai\ |
e)/laben |
O(=n |
e)/feren |
dO=ra |
kai\ |
e)Xape/steilen |
*Esau |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou=, |
| L19 |
Rdz_32_14 |
kai |
ekoimETE |
ekei |
tEn |
nykta |
ekeinEn. |
kai |
elaben |
hOn |
eferen |
dOra |
kai |
eXapesteilen |
Esau |
tO |
adelfO |
autu, |
| L20 |
Rdz_32_14 |
Rdz_32_14_1 |
Rdz_32_14_2 |
Rdz_32_14_3 |
Rdz_32_14_4 |
Rdz_32_14_5 |
Rdz_32_14_6 |
Rdz_32_14_7 |
Rdz_32_14_8 |
Rdz_32_14_9 |
Rdz_32_14_10 |
Rdz_32_14_11 |
Rdz_32_14_12 |
Rdz_32_14_13 |
Rdz_32_14_14 |
Rdz_32_14_15 |
Rdz_32_14_16 |
Rdz_32_14_17 |
|
