| L01 |
Rdz_32_13 |
σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. |
| L02 |
Rdz_32_13 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶπας (G2036) Καλῶς (G2573) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσω (G4160) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσεται (G705) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128) |
| L03 |
Rdz_32_13 |
But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude. (Genesis 32:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_13 |
Wszakże Tyś powiedział: Będę ci świadczył dobro i uczynię twe potomstwo tak mnogie jak ziarnka piasku na brzegu morza, których nikt zliczyć nie zdoła». (Rdz 32:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_13 |
σὺ |
δὲ |
εἶπας |
Καλῶς |
εὖ |
σε |
ποιήσω |
καὶ |
θήσω |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
ὡς |
τὴν |
ἄμμον |
τῆς |
θαλάσσης, |
ἣ |
οὐκ |
ἀριθμηθήσεται |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλήθους. |
| L06 |
Rdz_32_13 |
σύ |
δέ |
ἔπω |
καλῶς |
εὖ |
σέ |
ποιέω |
καί |
τίθημι |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ὥς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
θάλασσα |
ὅς |
οὐ |
ἀριθμέω |
ἀπό |
ὁ |
πλῆθος |
| L07 |
Rdz_32_13 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
dobrze, pięknie, należycie |
dobrze, pomyślnie |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
— |
morze; zbiornik wodny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
liczyć |
z, od, przez |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
| L08 |
Rdz_32_13 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2573) |
(G2095) |
(G4571) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3588) |
(G285) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3739) |
(G3756) |
(G705) |
(G575) |
(G3588) |
(G4128) |
| L09 |
Rdz_32_13 |
su\ |
de\ |
ei)=pas |
*kalO=s |
eu)= |
se |
poiE/sO |
kai\ |
TE/sO |
to\ |
spe/rma |
sou |
O(s |
tE\n |
a)/mmon |
tE=s |
Tala/ssEs, |
E(\ |
ou)k |
a)riTmETE/setai |
a)po\ |
tou= |
plE/Tous. |
| L10 |
Rdz_32_13 |
sy |
de |
eipas |
kalOs |
eu |
se |
poiEsO |
kai |
TEsO |
to |
sperma |
su |
hOs |
tEn |
ammon |
tEs |
TalassEs, |
hE |
uk |
ariTmETEsetai |
apo |
tu |
plETus. |
| L11 |
Rdz_32_13 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
D |
D |
RP_AS |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L12 |
Rdz_32_13 |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
well/rightly |
well |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
the (acc) |
sand (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-COUNT-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
| L13 |
Rdz_32_13 |
you |
though |
say |
finely |
well |
you |
do |
and |
put |
the |
seed |
of you |
as |
the |
sand |
the |
sea |
who |
not |
number |
from |
the |
multitude |
| L14 |
Rdz_32_13 |
Rdz_32_13_1 |
Rdz_32_13_2 |
Rdz_32_13_3 |
Rdz_32_13_4 |
Rdz_32_13_5 |
Rdz_32_13_6 |
Rdz_32_13_7 |
Rdz_32_13_8 |
Rdz_32_13_9 |
Rdz_32_13_10 |
Rdz_32_13_11 |
Rdz_32_13_12 |
Rdz_32_13_13 |
Rdz_32_13_14 |
Rdz_32_13_15 |
Rdz_32_13_16 |
Rdz_32_13_17 |
Rdz_32_13_18 |
Rdz_32_13_19 |
Rdz_32_13_20 |
Rdz_32_13_21 |
Rdz_32_13_22 |
Rdz_32_13_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
