| L01 |
Rdz_32_16 |
καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα. |
| L02 |
Rdz_32_16 |
καμήλους (G2574) θηλαζούσας (G2337) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) τριάκοντα, (G5144) βόας (G1016) τεσσαράκοντα, (G5062) ταύρους (G5022) δέκα, (G1176) ὄνους (G3688) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πώλους (G4454) δέκα. (G1176) |
| L03 |
Rdz_32_16 |
milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts. (Genesis 32:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_16 |
trzydzieści dojnych wielbłądzic wraz z ich źrebiętami, czterdzieści krów, dziesięć wołów, dwadzieścia oślic i dziesięć ośląt. (Rdz 32:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_16 |
trzydzieści karmiących wielbłądzic i ich młode, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć źrebiąt. (Rdz_32_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_16 |
trzydzieści (G5144) karmiących (G2337) wielbłądzic i (G2532) ich (G846) młode (G3813), czterdzieści (G5062) krów (G1016), dziesięć (G1176) byków, dwadzieścia (G1501) oślic (G3688) i (G2532) dziesięć (G1176) źrebiąt. (Rdz_32_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_16 |
ka-(mE)-lus |
TE-laDZ-(u)-sas |
kai |
ta |
pai-(di)-a |
au-(tOn) |
tri-(a)-kont-a, |
(bo)-as |
tes-sa-(ra)-kont-a, |
(tau)-rus |
(de)-ka, |
(o)-nus |
(ei)-ko-si |
kai |
(pO)-lus |
(de)-ka. |
| L08 |
Rdz_32_16 |
καμήλους |
θηλαζούσας |
καὶ |
τὰ |
παιδία |
αὐτῶν |
τριάκοντα, |
βόας |
τεσσαράκοντα, |
ταύρους |
δέκα, |
ὄνους |
εἴκοσι |
καὶ |
πώλους |
δέκα. |
| L09 |
Rdz_32_16 |
κάμηλος |
θηλάζω |
καί |
ὁ |
παιδίον |
αὐτός |
τριάκοντα |
βοῦς |
τεσσαράκοντα |
ταῦρος |
δέκα |
ὄνος |
εἴκοσι |
καί |
πῶλος |
δέκα |
| L10 |
Rdz_32_16 |
wielbłądy |
karmiące |
i |
— |
młode |
ich |
trzydzieści |
krowy |
czterdzieści |
byki |
dziesięć |
osły |
dwadzieścia |
i |
oślęta |
dziesięć |
| L11 |
Rdz_32_16 |
wielbłąd |
karmić piersią |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
trzydzieści |
wół, krowa |
czterdzieści |
byk, wół |
dziesięć |
osioł, oślica |
dwadzieścia |
i, również |
źrebię, oślątko |
dziesięć |
| L12 |
Rdz_32_16 |
(G2574) |
(G2337) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G846) |
(G5144) |
(G1016) |
(G5062) |
(G5022) |
(G1176) |
(G3688) |
(G1501) |
(G2532) |
(G4454) |
(G1176) |
| L13 |
Rdz_32_16 |
camels (acc) |
while SUCKLE-ing (acc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
thirty |
oxen (acc); outcries (acc) |
forty |
bulls (acc) |
ten |
asses/donkeys (acc) |
icons (dat); twenty |
and |
foals (acc) |
ten |
| L14 |
Rdz_32_16 |
camel |
nurse |
and |
the |
toddler |
he |
thirty |
ox |
forty |
bull |
ten |
donkey |
twenty |
and |
foal |
ten |
| L15 |
Rdz_32_16 |
kamḗlous |
thēladzoúsas |
kaì |
tà |
paidía |
autôn |
triákonta |
bóas |
tessarákonta |
taúrous |
déka |
ónous |
eíkosi |
kaì |
pṓlous |
déka |
| L16 |
Rdz_32_16 |
kamēlous |
thēladzousas |
kai |
ta |
paidia |
autōn |
triakonta |
boas |
tessarakonta |
taurous |
deka |
onous |
eikosi |
kai |
pōlous |
deka |
| L17 |
Rdz_32_16 |
N2_APF |
V1_PAPAPF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
M |
N3_APM |
M |
N2_APM |
M |
N2_APM |
M |
C |
N2_APM |
M |
| L18 |
Rdz_32_16 |
kamE/lous |
TElaDZou/sas |
kai\ |
ta\ |
paidi/a |
au)tO=n |
tria/konta, |
bo/as |
tessara/konta, |
tau/rous |
de/ka, |
o)/nous |
ei)/kosi |
kai\ |
pO/lous |
de/ka. |
| L19 |
Rdz_32_16 |
kamElus |
TElaDZusas |
kai |
ta |
paidia |
autOn |
triakonta, |
boas |
tessarakonta, |
taurus |
deka, |
onus |
eikosi |
kai |
pOlus |
deka. |
| L20 |
Rdz_32_16 |
Rdz_32_16_1 |
Rdz_32_16_2 |
Rdz_32_16_3 |
Rdz_32_16_4 |
Rdz_32_16_5 |
Rdz_32_16_6 |
Rdz_32_16_7 |
Rdz_32_16_8 |
Rdz_32_16_9 |
Rdz_32_16_10 |
Rdz_32_16_11 |
Rdz_32_16_12 |
Rdz_32_16_13 |
Rdz_32_16_14 |
Rdz_32_16_15 |
Rdz_32_16_16 |
|
