| L01 |
Rdz_32_17 |
καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης. |
| L02 |
Rdz_32_17 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) ποίμνιον (G4168) κατὰ (G2596) μόνας. (G3441) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Προπορεύεσθε (G4313) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) καὶ (G2532) διάστημα (G1292) ποιεῖτε (G4160) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ποίμνης (G4167) καὶ (G2532) ποίμνης. (G4167) |
| L03 |
Rdz_32_17 |
And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove. (Genesis 32:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_17 |
I oddał sługom swoim każde ze stad, mówiąc: «Będziecie szli przede mną w odstępach pomiędzy każdym stadem». (Rdz 32:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_17 |
I oddał przez ręce swoich sług każde stado osobno. Powiedział zaś swoim sługom: „Idźcie przede mną i czyńcie odstęp między stadem a stadem”. (Rdz_32_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_17 |
I (G2532) oddał (G1325) przez (G1223) ręce (G5495) swoich (G846) sług każde (G2596) stado (G4168) osobno. Powiedział (G2036) zaś (G1161) swoim (G846) sługom (G3816) (G3816): „Idźcie (G4313) przede (G1715) mną (G3450) i (G2532) czyńcie (G4160) odstęp (G1292) między (G3319) stadem (G4167) a (G2532) stadem (G4167)”. (Rdz_32_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_17 |
kai |
(e)-dO-ken |
di-(a) |
CHei-(ros) |
tois |
pai-(sin) |
au-(tu) |
(poi)-mni-on |
ka-(ta) |
(mo)-nas. |
(ei)-pen |
de |
tois |
pai-(sin) |
au-(tu) |
pro-po-(reu)-e-sTe |
em-pro-(sTen) |
mu |
kai |
di-(a)-stE-ma |
poi-(ei)-te |
a-(na) |
(me)-son |
(poi)-mnEs |
kai |
(poi)-mnEs. |
| L08 |
Rdz_32_17 |
καὶ |
ἔδωκεν |
διὰ |
χειρὸς |
τοῖς |
παισὶν |
αὐτοῦ |
ποίμνιον |
κατὰ |
μόνας. |
εἶπεν |
δὲ |
τοῖς |
παισὶν |
αὐτοῦ |
Προπορεύεσθε |
ἔμπροσθέν |
μου |
καὶ |
διάστημα |
ποιεῖτε |
ἀνὰ |
μέσον |
ποίμνης |
καὶ |
ποίμνης. |
| L09 |
Rdz_32_17 |
καί |
δίδωμι |
διά |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ποίμνιον |
κατά |
μόνος |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
προπορεύομαι |
ἔμπροσθεν |
μου |
καί |
διάστημα |
ποιέω |
ἀνά |
μέσος |
ποίμνη |
καί |
ποίμνη |
| L10 |
Rdz_32_17 |
i |
dał |
przez |
rękę |
— |
sługom |
swoim |
stado |
po |
jednym |
powiedział |
zaś |
— |
sługom |
swoim |
idźcie |
przede |
mną |
i |
odstęp |
czyńcie |
— |
między |
stadem |
i |
stadem |
| L11 |
Rdz_32_17 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
trzódka |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
iść przed kimś |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
i, również |
odstęp, odległość; przerwa czasowa |
czynić, robić, wytwarzać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
trzoda; (przen.) wspólnota wiernych |
i, również |
trzoda; (przen.) wspólnota wiernych |
| L12 |
Rdz_32_17 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1223) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G4168) |
(G2596) |
(G3441) |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G4313) |
(G1715) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1292) |
(G4160) |
(G303) |
(G3319) |
(G4167) |
(G2532) |
(G4167) |
| L13 |
Rdz_32_17 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
him/it/same (gen) |
flock (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (dat) |
children/servants (dat) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE! |
before/in front of |
me (gen) |
and |
interval (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
flock (gen) |
and |
flock (gen) |
| L14 |
Rdz_32_17 |
and |
give |
through |
hand |
the |
child |
he |
flock |
down |
only |
say |
though |
the |
child |
he |
travel forth |
in front |
of me |
and |
interval |
do |
up |
in the midst |
flock |
and |
flock |
| L15 |
Rdz_32_17 |
kaì |
édōken |
dià |
cheiròs |
toîs |
paisìn |
autoû |
poímnion |
katà |
mónas |
eîpen |
dè |
toîs |
paisìn |
autoû |
proporeúesthe |
émprosthén |
mou |
kaì |
diástēma |
poieîte |
anà |
méson |
poímnēs |
kaì |
poímnēs |
| L16 |
Rdz_32_17 |
kai |
edōken |
dia |
cheiros |
tois |
paisin |
autou |
poimnion |
kata |
monas |
eipen |
de |
tois |
paisin |
autou |
proporeuesthe |
emprosthen |
mou |
kai |
diastēma |
poieite |
ana |
meson |
poimnēs |
kai |
poimnēs |
| L17 |
Rdz_32_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_GSF |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
N2N_ASN |
P |
A1_APF |
VBI_AAI3S |
x |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
V1_PMD2P |
P |
RP_GS |
C |
N3M_ASN |
V2_PAI2P |
P |
A1_ASM |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_32_17 |
kai\ |
e)/dOken |
dia\ |
CHeiro\s |
toi=s |
paisi\n |
au)tou= |
poi/mnion |
kata\ |
mo/nas. |
ei)=pen |
de\ |
toi=s |
paisi\n |
au)tou= |
*proporeu/esTe |
e)/mprosTe/n |
mou |
kai\ |
dia/stEma |
poiei=te |
a)na\ |
me/son |
poi/mnEs |
kai\ |
poi/mnEs. |
| L19 |
Rdz_32_17 |
kai |
edOken |
dia |
CHeiros |
tois |
paisin |
autu |
poimnion |
kata |
monas. |
eipen |
de |
tois |
paisin |
autu |
proporeuesTe |
emprosTen |
mu |
kai |
diastEma |
poieite |
ana |
meson |
poimnEs |
kai |
poimnEs. |
| L20 |
Rdz_32_17 |
Rdz_32_17_1 |
Rdz_32_17_2 |
Rdz_32_17_3 |
Rdz_32_17_4 |
Rdz_32_17_5 |
Rdz_32_17_6 |
Rdz_32_17_7 |
Rdz_32_17_8 |
Rdz_32_17_9 |
Rdz_32_17_10 |
Rdz_32_17_11 |
Rdz_32_17_12 |
Rdz_32_17_13 |
Rdz_32_17_14 |
Rdz_32_17_15 |
Rdz_32_17_16 |
Rdz_32_17_17 |
Rdz_32_17_18 |
Rdz_32_17_19 |
Rdz_32_17_20 |
Rdz_32_17_21 |
Rdz_32_17_22 |
Rdz_32_17_23 |
Rdz_32_17_24 |
Rdz_32_17_25 |
Rdz_32_17_26 |
|
