| L01 |
Rdz_32_23 |
Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ· |
| L02 |
Rdz_32_23 |
Ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην (G1565) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) δύο (G1417) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δύο (G1417) παιδίσκας (G3814) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἕνδεκα (G1733) παιδία (G3813) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὴν (G3588) διάβασιν (L2531) τοῦ (G3588) Ιαβοκ· (L4603) |
| L03 |
Rdz_32_23 |
And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch. (Genesis 32:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_23 |
Ale tej jeszcze nocy wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok. (Rdz 32:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_23 |
Wstawszy zaś owej nocy, wziął dwie żony, i dwie służące, i swoich jedenaścioro dzieci, i przeszedł przez przeprawę Jaboku· (Rdz_32_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_23 |
Wstawszy (G450) zaś (G1161) owej nocy (G3571), wziął (G2983) dwie (G1417) żony (G1135), i (G2532) dwie (G1417) służące (G3814), i (G2532) swoich jedenaścioro (G1733) dzieci (G3813), i (G2532) przeszedł przez przeprawę (G1224) Jaboku (L4603)· (Rdz_32_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_23 |
a-na-(stas) |
de |
tEn |
(ny)-kta |
e-(kei)-nEn |
(e)-la-ben |
tas |
(dy)-o |
gy-(nai)-kas |
kai |
tas |
(dy)-o |
pai-(di)-skas |
kai |
ta |
(hend)-e-ka |
pai-(di)-a |
au-(tu) |
kai |
di-(e)-bE |
tEn |
di-(a)-ba-sin |
tu |
(i)-a-bok· |
| L08 |
Rdz_32_23 |
Ἀναστὰς |
δὲ |
τὴν |
νύκτα |
ἐκείνην |
ἔλαβεν |
τὰς |
δύο |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰς |
δύο |
παιδίσκας |
καὶ |
τὰ |
ἕνδεκα |
παιδία |
αὐτοῦ |
καὶ |
διέβη |
τὴν |
διάβασιν |
τοῦ |
Ιαβοκ· |
| L09 |
Rdz_32_23 |
ἀνίστημι |
δέ |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
λαμβάνω |
ὁ |
δύο |
γυνή |
καί |
ὁ |
δύο |
παιδίσκη |
καί |
ὁ |
ἕνδεκα |
παιδίον |
αὐτός |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
διάβασις |
ὁ |
Ιαβοκ |
| L10 |
Rdz_32_23 |
wstawszy |
zaś |
— |
nocy |
tej |
wziął |
— |
dwie |
żony |
i |
— |
dwie |
służące |
i |
— |
jedenaścioro |
dzieci |
jego |
i |
przeprawił |
— |
bród |
— |
Jabboku |
| L11 |
Rdz_32_23 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
brać, przyjmować |
— |
dwa |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dwa |
dziewczynka, służąca |
i, również |
— |
jedenaście |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
bród |
— |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
| L12 |
Rdz_32_23 |
(G450) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3814) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1733) |
(G3813) |
(G846) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(L2531) |
(G3588) |
(L4603) |
| L13 |
Rdz_32_23 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
night (acc) |
that (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
women/wives (acc) |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slave girls (acc) |
and |
the (nom|acc) |
eleven |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
upon CROSS-ing-OVER (dat) |
the (gen) |
Iabok (indecl) |
| L14 |
Rdz_32_23 |
stand up |
though |
the |
night |
that |
take |
the |
two |
woman |
and |
the |
two |
girl |
and |
the |
eleven |
toddler |
he |
and |
step through |
the |
ford |
the |
Iabok |
| L15 |
Rdz_32_23 |
anastàs |
dè |
tḕn |
nýkta |
ekeínēn |
élaben |
tàs |
dýo |
gynaîkas |
kaì |
tàs |
dýo |
paidískas |
kaì |
tà |
héndeka |
paidía |
autoû |
kaì |
diébē |
tḕn |
diábasin |
toû |
Iabok |
| L16 |
Rdz_32_23 |
anastas |
de |
tēn |
nykta |
ekeinēn |
elaben |
tas |
dyo |
gynaikas |
kai |
tas |
dyo |
paidiskas |
kai |
ta |
hendeka |
paidia |
autou |
kai |
diebē |
tēn |
diabasin |
tou |
Iabok |
| L17 |
Rdz_32_23 |
VH_AAPNSM |
x |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
M |
N3K_APF |
C |
RA_APF |
M |
N1_APF |
C |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_32_23 |
*)anasta\s |
de\ |
tE\n |
nu/kta |
e)kei/nEn |
e)/laben |
ta\s |
du/o |
gunai=kas |
kai\ |
ta\s |
du/o |
paidi/skas |
kai\ |
ta\ |
e(/ndeka |
paidi/a |
au)tou= |
kai\ |
die/bE |
tE\n |
dia/basin |
tou= |
*iabok· |
| L19 |
Rdz_32_23 |
anastas |
de |
tEn |
nykta |
ekeinEn |
elaben |
tas |
dyo |
gynaikas |
kai |
tas |
dyo |
paidiskas |
kai |
ta |
hendeka |
paidia |
autu |
kai |
diebE |
tEn |
diabasin |
tu |
iabok· |
| L20 |
Rdz_32_23 |
Rdz_32_23_1 |
Rdz_32_23_2 |
Rdz_32_23_3 |
Rdz_32_23_4 |
Rdz_32_23_5 |
Rdz_32_23_6 |
Rdz_32_23_7 |
Rdz_32_23_8 |
Rdz_32_23_9 |
Rdz_32_23_10 |
Rdz_32_23_11 |
Rdz_32_23_12 |
Rdz_32_23_13 |
Rdz_32_23_14 |
Rdz_32_23_15 |
Rdz_32_23_16 |
Rdz_32_23_17 |
Rdz_32_23_18 |
Rdz_32_23_19 |
Rdz_32_23_20 |
Rdz_32_23_21 |
Rdz_32_23_22 |
Rdz_32_23_23 |
Rdz_32_23_24 |
|
