| L01 |
Rdz_32_24 |
καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_32_24 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) καὶ (G2532) διεβίβασεν (L2534) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_32_24 |
And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions. (Genesis 32:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_24 |
A gdy ich przeprawił przez ten potok, przeniósł również na drugi brzeg to, co posiadał. (Rdz 32:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_24 |
i wziął ich, i przeprawił przez potok, i przeprawił wszystko, co do niego należało. (Rdz_32_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_24 |
i (G2532) wziął (G2983) ich (G846), i (G2532) przeprawił (G1224) przez potok (L9826), i (G2532) przeprawił (L2534) wszystko (G3956), co do niego (G846) należało. (Rdz_32_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_24 |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tus) |
kai |
di-(e)-bE |
ton |
CHei-(mar)-run |
kai |
di-e-(bi)-ba-sen |
(pant)-a |
ta |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_32_24 |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
διέβη |
τὸν |
χειμάρρουν |
καὶ |
διεβίβασεν |
πάντα |
τὰ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_32_24 |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
χειμάρρους |
καί |
διαβιβάζω |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_32_24 |
i |
wziął |
ich |
i |
przeprowadził |
— |
potok |
i |
przeprawił |
wszystko |
— |
swoje |
| L11 |
Rdz_32_24 |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
wąwóz / dolina |
i, również |
przenieść / przerzucić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_32_24 |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2532) |
(L2534) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_32_24 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
wadi (acc) |
and |
he/she/it-carry over-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_32_24 |
and |
take |
he |
and |
step through |
the |
ravine |
and |
carry over |
all |
the |
he |
| L15 |
Rdz_32_24 |
kaì |
élaben |
autoùs |
kaì |
diébē |
tòn |
cheimárroun |
kaì |
diebíbasen |
pánta |
tà |
autoû |
| L16 |
Rdz_32_24 |
kai |
elaben |
autous |
kai |
diebē |
ton |
cheimarroun |
kai |
diebibasen |
panta |
ta |
autou |
| L17 |
Rdz_32_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_32_24 |
kai\ |
e)/laben |
au)tou\s |
kai\ |
die/bE |
to\n |
CHeima/rroun |
kai\ |
diebi/basen |
pa/nta |
ta\ |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_32_24 |
kai |
elaben |
autus |
kai |
diebE |
ton |
CHeimarrun |
kai |
diebibasen |
panta |
ta |
autu. |
| L20 |
Rdz_32_24 |
Rdz_32_24_1 |
Rdz_32_24_2 |
Rdz_32_24_3 |
Rdz_32_24_4 |
Rdz_32_24_5 |
Rdz_32_24_6 |
Rdz_32_24_7 |
Rdz_32_24_8 |
Rdz_32_24_9 |
Rdz_32_24_10 |
Rdz_32_24_11 |
Rdz_32_24_12 |
|
