| L01 |
Rdz_32_22 |
καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ. |
| L02 |
Rdz_32_22 |
καὶ (G2532) παρεπορεύοντο (G3899) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ἐκοιμήθη (G2837) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην (G1565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) |
| L03 |
Rdz_32_22 |
So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp. (Genesis 32:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_22 |
Wysłał więc ów dar przed sobą, a sam postanowił spędzić noc w obozowisku. (Rdz 32:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_22 |
I dary szły przed jego obliczem, on zaś spał owej nocy w obozie. (Rdz_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_22 |
I (G2532) dary (G1435) szły przed (G2596) jego obliczem (G4383), on (G846) (G846) zaś (G1161) spał owej nocy (G2837) (G3571) w (G1722) obozie (G3925). (Rdz_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_22 |
kai |
pa-re-po-(reu)-ont-o |
ta |
(dO)-ra |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
au-(tos) |
de |
e-koi-(mE)-TE |
tEn |
(ny)-kta |
e-(kei)-nEn |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE). |
| L08 |
Rdz_32_22 |
καὶ |
παρεπορεύοντο |
τὰ |
δῶρα |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
αὐτὸς |
δὲ |
ἐκοιμήθη |
τὴν |
νύκτα |
ἐκείνην |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ. |
| L09 |
Rdz_32_22 |
καί |
παραπορεύομαι |
ὁ |
δῶρον |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
κοιμάω |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Rdz_32_22 |
i |
przeszły |
— |
dary |
przed |
obliczem |
jego |
on |
zaś |
spędził noc |
— |
noc |
tę |
w |
— |
obozie |
| L11 |
Rdz_32_22 |
i, również |
przechodzić obok |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Rdz_32_22 |
(G2532) |
(G3899) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(G2837) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Rdz_32_22 |
and |
they-were-being-travel by/around-ed |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
the (acc) |
night (acc) |
that (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
| L14 |
Rdz_32_22 |
and |
travel by/around |
the |
present |
down |
face |
he |
he |
though |
doze |
the |
night |
that |
in |
the |
encampment |
| L15 |
Rdz_32_22 |
kaì |
pareporeúonto |
tà |
dôra |
katà |
prósōpon |
autoû |
autòs |
dè |
ekoimḗthē |
tḕn |
nýkta |
ekeínēn |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
| L16 |
Rdz_32_22 |
kai |
pareporeuonto |
ta |
dōra |
kata |
prosōpon |
autou |
autos |
de |
ekoimēthē |
tēn |
nykta |
ekeinēn |
en |
tē |
parembolē |
| L17 |
Rdz_32_22 |
C |
V1I_IMI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RD_NSM |
x |
VCI_API3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Rdz_32_22 |
kai\ |
pareporeu/onto |
ta\ |
dO=ra |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
au)to\s |
de\ |
e)koimE/TE |
tE\n |
nu/kta |
e)kei/nEn |
e)n |
tE=| |
parembolE=|. |
| L19 |
Rdz_32_22 |
kai |
pareporeuonto |
ta |
dOra |
kata |
prosOpon |
autu, |
autos |
de |
ekoimETE |
tEn |
nykta |
ekeinEn |
en |
tE |
parembolE. |
| L20 |
Rdz_32_22 |
Rdz_32_22_1 |
Rdz_32_22_2 |
Rdz_32_22_3 |
Rdz_32_22_4 |
Rdz_32_22_5 |
Rdz_32_22_6 |
Rdz_32_22_7 |
Rdz_32_22_8 |
Rdz_32_22_9 |
Rdz_32_22_10 |
Rdz_32_22_11 |
Rdz_32_22_12 |
Rdz_32_22_13 |
Rdz_32_22_14 |
Rdz_32_22_15 |
Rdz_32_22_16 |
|
