| L01 |
Rdz_32_25 |
ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί. |
| L02 |
Rdz_32_25 |
ὑπελείφθη (G5275) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) μόνος, (G3441) καὶ (G2532) ἐπάλαιεν (L7164) ἄνθρωπος (G444) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Rdz_32_25 |
And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning. (Genesis 32:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_25 |
Gdy zaś wrócił i został sam jeden, ktoś zmagał się z nim aż do wschodu jutrzenki, (Rdz 32:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_25 |
Jakub zaś pozostał sam, i walczył z nim człowiek aż do rana. (Rdz_32_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_25 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) pozostał (G5275) sam (G3441), i (G2532) walczył (L7164) z (G3326) nim (G846) człowiek (G444) aż do (G2193) rana (G4404). (Rdz_32_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_25 |
hy-pe-(leifT)-E |
de |
i-a-(kOb) |
(mo)-nos, |
kai |
e-(pa)-lai-en |
(an)-TrO-pos |
met’ |
au-(tu) |
(he)-Os |
prOi. |
| L08 |
Rdz_32_25 |
ὑπελείφθη |
δὲ |
Ιακωβ |
μόνος, |
καὶ |
ἐπάλαιεν |
ἄνθρωπος |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἕως |
πρωί. |
| L09 |
Rdz_32_25 |
ὑπολείπω |
δέ |
Ἰακώβ |
μόνος |
καί |
παλαίω |
ἄνθρωπος |
μετά |
αὐτός |
ἕως |
πρωΐ |
| L10 |
Rdz_32_25 |
pozostał |
zaś |
Jakub |
sam |
i |
mocował się |
mąż |
z |
nim |
aż do |
ranka |
| L11 |
Rdz_32_25 |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
zmagać się / walczyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
| L12 |
Rdz_32_25 |
(G5275) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3441) |
(G2532) |
(L7164) |
(G444) |
(G3326) |
(G846) |
(G2193) |
(G4404) |
| L13 |
Rdz_32_25 |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
sole ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-WRESTLE-ed |
human (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
| L14 |
Rdz_32_25 |
leave below/behind |
though |
Iakōb |
only |
and |
wrestle |
person |
with |
he |
till |
early |
| L15 |
Rdz_32_25 |
hypeleíphthē |
dè |
Iakōb |
mónos |
kaì |
epálaien |
ánthrōpos |
met᾿ |
autoû |
héōs |
prōí |
| L16 |
Rdz_32_25 |
hypeleiphthē |
de |
Iakōb |
monos |
kai |
epalaien |
anthrōpos |
met᾿ |
autou |
heōs |
prōi |
| L17 |
Rdz_32_25 |
VVI_API3S |
x |
N_NSM |
A1_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
D |
| L18 |
Rdz_32_25 |
u(pelei/fTE |
de\ |
*iakOb |
mo/nos, |
kai\ |
e)pa/laien |
a)/nTrOpos |
met’ |
au)tou= |
e(/Os |
prOi/. |
| L19 |
Rdz_32_25 |
hypeleifTE |
de |
iakOb |
monos, |
kai |
epalaien |
anTrOpos |
met’ |
autu |
heOs |
prOi. |
| L20 |
Rdz_32_25 |
Rdz_32_25_1 |
Rdz_32_25_2 |
Rdz_32_25_3 |
Rdz_32_25_4 |
Rdz_32_25_5 |
Rdz_32_25_6 |
Rdz_32_25_7 |
Rdz_32_25_8 |
Rdz_32_25_9 |
Rdz_32_25_10 |
Rdz_32_25_11 |
|
