| L01 |
Rdz_32_26 |
εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_32_26 |
εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δύναται (G1410) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) μηροῦ (G3382) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνάρκησεν (L6678) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τοῦ (G3588) μηροῦ (G3382) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παλαίειν (L7164) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_32_26 |
And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him. (Genesis 32:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_26 |
a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim. (Rdz 32:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_26 |
A widząc, że nie może go przemóc, dotknął szerokości jego biodra, i zdrętwiała szerokość biodra Jakuba, gdy walczył z nim. (Rdz_32_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_26 |
A (G1161) widząc, że (G3754) nie (G3756) może (G1410) go (G846) przemóc, dotknął (G680) szerokości (G4114) jego (G846) biodra, i (G2532) (G2532) zdrętwiała szerokość (G4114) biodra Jakuba (G2384), gdy walczył (L7164) z (G846) (G3326) nim (G846). (Rdz_32_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_26 |
(ei)-den |
de |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-tai |
pros |
au-(ton), |
kai |
(hE)-PSa-to |
tu |
(pla)-tus |
tu |
mE-(ru) |
au-(tu), |
kai |
e-(nark)-E-sen |
to |
(pla)-tos |
tu |
mE-(ru) |
i-a-(kOb) |
en |
tO |
pa-(lai)-ein |
au-(ton) |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_32_26 |
εἶδεν |
δὲ |
ὅτι |
οὐ |
δύναται |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
ἥψατο |
τοῦ |
πλάτους |
τοῦ |
μηροῦ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐνάρκησεν |
τὸ |
πλάτος |
τοῦ |
μηροῦ |
Ιακωβ |
ἐν |
τῷ |
παλαίειν |
αὐτὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_32_26 |
ὁράω |
δέ |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἅπτομαι |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
μηρός |
αὐτός |
καί |
ναρκάω |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
μηρός |
Ἰακώβ |
ἐν |
ὁ |
παλαίω |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_32_26 |
zobaczył |
zaś |
że |
nie |
może |
przeciw |
niemu |
i |
dotknął |
— |
stawu |
— |
uda |
jego |
i |
zwichnął się |
— |
staw |
— |
uda |
Jakuba |
podczas |
— |
zmagania się |
z nim |
z |
nim |
| L11 |
Rdz_32_26 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
dotknąć |
— |
szerokość |
— |
udo |
on, ona, ono |
i, również |
drętwieć / tracić czucie |
— |
szerokość |
— |
udo |
Jakub |
w, wewnątrz |
— |
zmagać się / walczyć |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_32_26 |
(G3708) |
(G1161) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G680) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G3382) |
(G846) |
(G2532) |
(L6678) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G3382) |
(G2384) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7164) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_32_26 |
he/she/it-SEE-ed |
Yet |
because/that |
not |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
width (gen) |
the (gen) |
thigh (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GROW-NUMB-ed |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
the (gen) |
thigh (gen) |
Jacob (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-WRESTLE |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_32_26 |
view |
though |
since |
not |
able |
to |
he |
and |
grasp |
the |
breadth |
the |
thigh |
he |
and |
grow numb |
the |
breadth |
the |
thigh |
Iakōb |
in |
the |
wrestle |
he |
with |
he |
| L15 |
Rdz_32_26 |
eîden |
dè |
hóti |
ou |
dýnatai |
pròs |
autón |
kaì |
hḗpsato |
toû |
plátous |
toû |
mēroû |
autoû |
kaì |
enárkēsen |
tò |
plátos |
toû |
mēroû |
Iakōb |
en |
tôᵢ |
palaíein |
autòn |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Rdz_32_26 |
eiden |
de |
hoti |
ou |
dynatai |
pros |
auton |
kai |
hēpsato |
tou |
platous |
tou |
mērou |
autou |
kai |
enarkēsen |
to |
platos |
tou |
mērou |
Iakōb |
en |
tō |
palaiein |
auton |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Rdz_32_26 |
VBI_AAI3S |
x |
C |
D |
V6_PMI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_32_26 |
ei)=den |
de\ |
o(/ti |
ou) |
du/natai |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
E(/PSato |
tou= |
pla/tous |
tou= |
mErou= |
au)tou=, |
kai\ |
e)na/rkEsen |
to\ |
pla/tos |
tou= |
mErou= |
*iakOb |
e)n |
tO=| |
palai/ein |
au)to\n |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_32_26 |
eiden |
de |
hoti |
u |
dynatai |
pros |
auton, |
kai |
hEPSato |
tu |
platus |
tu |
mEru |
autu, |
kai |
enarkEsen |
to |
platos |
tu |
mEru |
iakOb |
en |
tO |
palaiein |
auton |
met’ |
autu. |
| L20 |
Rdz_32_26 |
Rdz_32_26_1 |
Rdz_32_26_2 |
Rdz_32_26_3 |
Rdz_32_26_4 |
Rdz_32_26_5 |
Rdz_32_26_6 |
Rdz_32_26_7 |
Rdz_32_26_8 |
Rdz_32_26_9 |
Rdz_32_26_10 |
Rdz_32_26_11 |
Rdz_32_26_12 |
Rdz_32_26_13 |
Rdz_32_26_14 |
Rdz_32_26_15 |
Rdz_32_26_16 |
Rdz_32_26_17 |
Rdz_32_26_18 |
Rdz_32_26_19 |
Rdz_32_26_20 |
Rdz_32_26_21 |
Rdz_32_26_22 |
Rdz_32_26_23 |
Rdz_32_26_24 |
Rdz_32_26_25 |
Rdz_32_26_26 |
Rdz_32_26_27 |
|
