| L01 |
Rdz_32_28 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_32_28 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σού (G4675) ἐστιν; (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_32_28 |
And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob. (Genesis 32:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_28 |
Wtedy tamten go zapytał: «Jakie masz imię?» On zaś rzekł: «Jakub». (Rdz 32:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_28 |
I powiedział mu: „Jakie jest twoje imię?” On zaś powiedział: „Jakub”. (Rdz_32_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_28 |
I powiedział (G2036) mu (G846): „Jakie (G5101) jest (G1510) twoje (G4675) imię (G3686)?” On zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Jakub (G2384)”. (Rdz_32_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_28 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
ti |
to |
o-no-(ma) |
su |
(e)-stin; |
ho |
de |
(ei)-pen |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Rdz_32_28 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Τί |
τὸ |
ὄνομά |
σού |
ἐστιν; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ιακωβ. |
| L09 |
Rdz_32_28 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_32_28 |
powiedział |
zaś |
mu |
jakie? |
— |
imię |
twoje |
jest |
— |
zaś |
powiedział |
Jakub |
| L11 |
Rdz_32_28 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
| L12 |
Rdz_32_28 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_32_28 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_32_28 |
say |
though |
he |
who? |
the |
name |
of you |
be |
the |
though |
say |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_32_28 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
tí |
tò |
ónomá |
soú |
estin |
ho |
dè |
eîpen |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_32_28 |
eipen |
de |
autō |
ti |
to |
onoma |
sou |
estin |
ho |
de |
eipen |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_32_28 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_32_28 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*ti/ |
to\ |
o)/noma/ |
sou/ |
e)stin; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*iakOb. |
| L19 |
Rdz_32_28 |
eipen |
de |
autO |
ti |
to |
onoma |
su |
estin; |
ho |
de |
eipen |
iakOb. |
| L20 |
Rdz_32_28 |
Rdz_32_28_1 |
Rdz_32_28_2 |
Rdz_32_28_3 |
Rdz_32_28_4 |
Rdz_32_28_5 |
Rdz_32_28_6 |
Rdz_32_28_7 |
Rdz_32_28_8 |
Rdz_32_28_9 |
Rdz_32_28_10 |
Rdz_32_28_11 |
Rdz_32_28_12 |
|
