| L01 |
Rdz_32_29 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ιακωβ, ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. |
| L02 |
Rdz_32_29 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) Ιακωβ, (G2384) ἀλλὰ (G235) Ισραηλ (G2474) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσας (G1765) μετὰ (G3326) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) δυνατός. (G1415) |
| L03 |
Rdz_32_29 |
And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men. (Genesis 32:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_29 |
Powiedział: «Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś». (Rdz 32:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_29 |
I powiedział mu: „Nie będzie już nazywane twoje imię Jakub, lecz Izrael będzie twoim imieniem, ponieważ byłeś mocny z Bogiem i potężny z ludźmi”. (Rdz_32_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_29 |
I powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) będzie już (G2089) nazywane twoje (G4675) (G4675) imię (G3686) Jakub (G2384), lecz (G1161) (G235) Izrael (G2474) będzie (G1510) twoim imieniem (G3686), ponieważ (G3754) byłeś mocny (G1415) z (G3326) Bogiem (G2316) i (G2532) potężny z (G3326) ludźmi (G444)”. (Rdz_32_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_29 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
u |
klE-(TE)-se-tai |
(e)-ti |
to |
o-no-(ma) |
su |
i-a-(kOb), |
al-(la) |
isr-a-(El) |
(e)-stai |
to |
o-no-(ma) |
su, |
(ho)-ti |
e-(ni)-sCHy-sas |
me-(ta) |
Teu |
kai |
me-(ta) |
an-(TrO)-pOn |
dy-na-(tos). |
| L08 |
Rdz_32_29 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Οὐ |
κληθήσεται |
ἔτι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
Ιακωβ, |
ἀλλὰ |
Ισραηλ |
ἔσται |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ὅτι |
ἐνίσχυσας |
μετὰ |
θεοῦ |
καὶ |
μετὰ |
ἀνθρώπων |
δυνατός. |
| L09 |
Rdz_32_29 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
οὐ |
καλέω |
ἔτι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
Ἰακώβ |
ἀλλά |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὅτι |
ἐνισχύω |
μετά |
θεός |
καί |
μετά |
ἄνθρωπος |
δυνατός |
| L10 |
Rdz_32_29 |
powiedział |
zaś |
mu |
nie |
będzie-nazywać-się |
już |
— |
imię |
twoje |
Jakub |
lecz |
Izrael |
będzie |
— |
imię |
twoje |
gdyż |
mocowałeś-się |
z |
Bogiem |
i |
z |
ludźmi |
mocny |
| L11 |
Rdz_32_29 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
jeszcze, ciągle |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
Jakub |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
z, razem z; po, następnie |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
Rdz_32_29 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G3756) |
(G2564) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2384) |
(G235) |
(G2474) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1765) |
(G3326) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3326) |
(G444) |
(G1415) |
| L13 |
Rdz_32_29 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
yet/still |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jacob (indecl) |
but |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
god (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
humans (gen) |
capable ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_32_29 |
say |
though |
he |
not |
call |
yet |
the |
name |
of you |
Iakōb |
but |
Israel |
be |
the |
name |
of you |
since |
fortify |
with |
God |
and |
with |
person |
possible |
| L15 |
Rdz_32_29 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
ou |
klēthḗsetai |
éti |
tò |
ónomá |
sou |
Iakōb |
allà |
Israēl |
éstai |
tò |
ónomá |
sou |
hóti |
eníschysas |
metà |
theoû |
kaì |
metà |
anthrṓpōn |
dynatós |
| L16 |
Rdz_32_29 |
eipen |
de |
autō |
ou |
klēthēsetai |
eti |
to |
onoma |
sou |
Iakōb |
alla |
Israēl |
estai |
to |
onoma |
sou |
hoti |
enischysas |
meta |
theou |
kai |
meta |
anthrōpōn |
dynatos |
| L17 |
Rdz_32_29 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
D |
VC_FPI3S |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VA_AAPNSM |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N2_GPM |
A1_NSM |
| L18 |
Rdz_32_29 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*ou) |
klETE/setai |
e)/ti |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
*iakOb, |
a)lla\ |
*israEl |
e)/stai |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
o(/ti |
e)ni/sCHusas |
meta\ |
Teou= |
kai\ |
meta\ |
a)nTrO/pOn |
dunato/s. |
| L19 |
Rdz_32_29 |
eipen |
de |
autO |
u |
klETEsetai |
eti |
to |
onoma |
su |
iakOb, |
alla |
israEl |
estai |
to |
onoma |
su, |
hoti |
enisCHysas |
meta |
Teu |
kai |
meta |
anTrOpOn |
dynatos. |
| L20 |
Rdz_32_29 |
Rdz_32_29_1 |
Rdz_32_29_2 |
Rdz_32_29_3 |
Rdz_32_29_4 |
Rdz_32_29_5 |
Rdz_32_29_6 |
Rdz_32_29_7 |
Rdz_32_29_8 |
Rdz_32_29_9 |
Rdz_32_29_10 |
Rdz_32_29_11 |
Rdz_32_29_12 |
Rdz_32_29_13 |
Rdz_32_29_14 |
Rdz_32_29_15 |
Rdz_32_29_16 |
Rdz_32_29_17 |
Rdz_32_29_18 |
Rdz_32_29_19 |
Rdz_32_29_20 |
Rdz_32_29_21 |
Rdz_32_29_22 |
Rdz_32_29_23 |
Rdz_32_29_24 |
|
