| L01 |
Rdz_32_9 |
καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι. |
| L02 |
Rdz_32_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) Ἐὰν (G1437) ἔλθῃ (G2064) Ησαυ (G2269) εἰς (G1519) παρεμβολὴν (G3925) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἐκκόψῃ (G1581) αὐτήν, (G846) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) ἡ (G3588) δευτέρα (G1208) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σῴζεσθαι. (G4982) |
| L03 |
Rdz_32_9 |
And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety. (Genesis 32:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_9 |
myśląc sobie: «Jeśli Ezaw uderzy na jeden obóz i pobije go, drugi przynajmniej obóz ocaleje». (Rdz 32:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιακωβ |
Ἐὰν |
ἔλθῃ |
Ησαυ |
εἰς |
παρεμβολὴν |
μίαν |
καὶ |
ἐκκόψῃ |
αὐτήν, |
ἔσται |
ἡ |
παρεμβολὴ |
ἡ |
δευτέρα |
εἰς |
τὸ |
σῴζεσθαι. |
| L06 |
Rdz_32_9 |
καί |
ἔπω |
Ἰακώβ |
ἐάν |
ἔρχομαι |
Ἠσαῦ |
εἰς |
παρεμβολή |
εἷς |
καί |
ἐκκόπτω |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
δεύτερος |
εἰς |
ὁ |
σώζω |
| L07 |
Rdz_32_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
jeśli |
przyjść, przybyć |
Ezaw |
do, ku; w, na |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
jeden |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
do, ku; w, na |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Rdz_32_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2384) |
(G1437) |
(G2064) |
(G2269) |
(G1519) |
(G3925) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1581) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4982) |
| L09 |
Rdz_32_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*iakOb |
*)ea\n |
e)/lTE| |
*Esau |
ei)s |
parembolE\n |
mi/an |
kai\ |
e)kko/PSE| |
au)tE/n, |
e)/stai |
E( |
parembolE\ |
E( |
deute/ra |
ei)s |
to\ |
sO/|DZesTai. |
| L10 |
Rdz_32_9 |
kai |
eipen |
iakOb |
ean |
elTE |
Esau |
eis |
parembolEn |
mian |
kai |
ekkoPSE |
autEn, |
estai |
hE |
parembolE |
hE |
deutera |
eis |
to |
sODZesTai. |
| L11 |
Rdz_32_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VB_AAS3S |
N_NSM |
P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
C |
VA_AAS3S |
RD_ASF |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
P |
RA_ASN |
V1_PMN |
| L12 |
Rdz_32_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
if-ever |
he/she/it-should-COME |
Esau (indecl) |
into (+acc) |
camp (acc) |
one (acc) |
and |
you(sg)-will-be-EXTIRPATE-ed, he/she/it-should-EXTIRPATE, you(sg)-should-be-EXTIRPATE-ed |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
the (nom) |
second (nom|acc|voc), second (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-being-SAVE-ed |
| L13 |
Rdz_32_9 |
and |
say |
Iakōb |
and if |
come |
Ēsau |
into |
encampment |
one |
and |
cut out |
he |
be |
the |
encampment |
the |
second |
into |
the |
save |
| L14 |
Rdz_32_9 |
Rdz_32_9_1 |
Rdz_32_9_2 |
Rdz_32_9_3 |
Rdz_32_9_4 |
Rdz_32_9_5 |
Rdz_32_9_6 |
Rdz_32_9_7 |
Rdz_32_9_8 |
Rdz_32_9_9 |
Rdz_32_9_10 |
Rdz_32_9_11 |
Rdz_32_9_12 |
Rdz_32_9_13 |
Rdz_32_9_14 |
Rdz_32_9_15 |
Rdz_32_9_16 |
Rdz_32_9_17 |
Rdz_32_9_18 |
Rdz_32_9_19 |
Rdz_32_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
