| L01 |
Rdz_32_10 |
εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω, |
| L02 |
Rdz_32_10 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Ισαακ, (G2464) κύριε (G2962) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) μοι (G3427) Ἀπότρεχε (L1137) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) γενέσεώς (G1078) σου (G4675) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσω, (G4160) |
| L03 |
Rdz_32_10 |
And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good. (Genesis 32:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_10 |
A potem zaczął się modlić: «Boże Abrahama i Boże ojca mego Izaaka, Panie, który dałeś mi rozkaz: Wróć do twego kraju rodzinnego, gdzie będę ci świadczył dobro, (Rdz 32:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_10 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιακωβ |
Ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
Αβρααμ |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
Ισαακ, |
κύριε |
ὁ |
εἴπας |
μοι |
Ἀπότρεχε |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῆς |
γενέσεώς |
σου |
καὶ |
εὖ |
σε |
ποιήσω, |
| L06 |
Rdz_32_10 |
ἔπω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
μου |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
μου |
Ἰσαάκ |
κύριος |
ὁ |
ἔπω |
μοι |
ἀποτρέχω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
γένεσις |
σοῦ |
καί |
εὖ |
σέ |
ποιέω |
| L07 |
Rdz_32_10 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
Izaak |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
uciec / odbiec |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
ciebie, twojego |
i, również |
dobrze, pomyślnie |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Rdz_32_10 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G11) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2464) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2036) |
(G3427) |
(L1137) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1078) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2095) |
(G4571) |
(G4160) |
| L09 |
Rdz_32_10 |
ei)=pen |
de\ |
*iakOb |
*(o |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
mou |
*abraam |
kai\ |
o( |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
mou |
*isaak, |
ku/rie |
o( |
ei)/pas |
moi |
*)apo/treCHe |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tE=s |
gene/seO/s |
sou |
kai\ |
eu)= |
se |
poiE/sO, |
| L10 |
Rdz_32_10 |
eipen |
de |
iakOb |
o |
Teos |
tu |
patros |
mu |
abraam |
kai |
ho |
Teos |
tu |
patros |
mu |
isaak, |
kyrie |
ho |
eipas |
moi |
apotreCHe |
eis |
tEn |
gEn |
tEs |
geneseOs |
su |
kai |
eu |
se |
poiEsO, |
| L11 |
Rdz_32_10 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
N2_VSM |
RA_NSM |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
D |
RP_AS |
VF_FAI1S |
| L12 |
Rdz_32_10 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
Isaac (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
me (dat) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
lineage (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
well |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L13 |
Rdz_32_10 |
say |
though |
Iakōb |
the |
God |
the |
father |
of me |
Abraam |
and |
the |
God |
the |
father |
of me |
Isaak |
lord |
the |
say |
me |
run off |
into |
the |
earth |
the |
nativity |
of you |
and |
well |
you |
do |
| L14 |
Rdz_32_10 |
Rdz_32_10_1 |
Rdz_32_10_2 |
Rdz_32_10_3 |
Rdz_32_10_4 |
Rdz_32_10_5 |
Rdz_32_10_6 |
Rdz_32_10_7 |
Rdz_32_10_8 |
Rdz_32_10_9 |
Rdz_32_10_10 |
Rdz_32_10_11 |
Rdz_32_10_12 |
Rdz_32_10_13 |
Rdz_32_10_14 |
Rdz_32_10_15 |
Rdz_32_10_16 |
Rdz_32_10_17 |
Rdz_32_10_18 |
Rdz_32_10_19 |
Rdz_32_10_20 |
Rdz_32_10_21 |
Rdz_32_10_22 |
Rdz_32_10_23 |
Rdz_32_10_24 |
Rdz_32_10_25 |
Rdz_32_10_26 |
Rdz_32_10_27 |
Rdz_32_10_28 |
Rdz_32_10_29 |
Rdz_32_10_30 |
Rdz_32_10_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
