Informacja
Bible Left

Rdz_32_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_32_7 Rdz_32_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_32_8 ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,
L02 Rdz_32_8 ἐφοβήθη (G5399) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἠπορεῖτο. (G639) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) δύο (G1417) παρεμβολάς, (G3925)
L03 Rdz_32_8 And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps. (Genesis 32:7 Brenton)
L04 Rdz_32_8 Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, owce, woły i wielbłądy na dwa obozy, (Rdz 32:8 BT_4)
L05 Rdz_32_8 Jakub zaś bardzo się przestraszył i był zakłopotany. I podzielił lud, który był z nim, oraz woły i owce na dwa obozy, (Rdz_32_8 tłum. AI)
L06 Rdz_32_8 Jakub (G2384) zaś (G1161) bardzo (G4970) się (G5399) (G639) przestraszył i (G2532) był zakłopotany. I (G2532) podzielił (G1244) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), oraz (G2532) woły (G1016) i (G2532) owce (G4263) na (G1519) dwa (G1417) obozy (G3925), (Rdz_32_8 tłum. AI)
L07 Rdz_32_8 e-fo-(bE)-TE de i-a-(kOb) (sfo)-dra kai E-po-(rei)-to. kai di-(ei)-len ton la-(on) ton met’ au-(tu) kai tus (bo)-as kai ta (pro)-ba-ta eis (dy)-o pa-remb-o-(las),
L08 Rdz_32_8 ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,
L09 Rdz_32_8 φοβέω δέ Ἰακώβ σφόδρα καί ἀπορέω καί διαιρέω ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί ὁ βοῦς καί ὁ πρόβατον εἰς δύο παρεμβολή
L10 Rdz_32_8 przestraszył się zaś Jakub bardzo i niepokoił się i podzielił — lud — z nim i — woły i — trzody na dwa obozowiska
L11 Rdz_32_8 bać się, lękać lecz; zaś, natomiast Jakub bardzo, niezwykle i, również pozostać bez środków i, również dzielić na części, rozcinać — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — wół, krowa i, również — owca do, ku; w, na dwa obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Rdz_32_8 (G5399) (G1161) (G2384) (G4970) (G2532) (G639) (G2532) (G1244) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G1016) (G2532) (G3588) (G4263) (G1519) (G1417) (G3925)
L13 Rdz_32_8 he/she/it-was-FEAR-ed Yet Jacob (indecl) vehement, and he/she/it-was-being-perplex-ed and he/she/it-DIVIDE-ed the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (acc) oxen (acc); outcries (acc) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) into (+acc) two (nom, acc, gen) camps (acc)
L14 Rdz_32_8 afraid though Iakōb vehemently and perplex and divide the populace the with he and the ox and the sheep into two encampment
L15 Rdz_32_8 ephobḗthē dè Iakōb sphódra kaì ēporeîto kaì dieîlen tòn laòn tòn met᾿ autoû kaì toùs bóas kaì tà próbata eis dýo parembolás
L16 Rdz_32_8 ephobēthē de Iakōb sphodra kai ēporeito kai dieilen ton laon ton met᾿ autou kai tous boas kai ta probata eis dyo parembolas
L17 Rdz_32_8 VCI_API3S x N_NSM D C V2I_IMI3S C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM C RA_APM N3_APM C RA_APN N2N_APN P M N1_APF
L18 Rdz_32_8 e)fobE/TE de\ *iakOb sfo/dra kai\ E)porei=to. kai\ diei=len to\n lao\n to\n met’ au)tou= kai\ tou\s bo/as kai\ ta\ pro/bata ei)s du/o parembola/s,
L19 Rdz_32_8 efobETE de iakOb sfodra kai Eporeito. kai dieilen ton laon ton met’ autu kai tus boas kai ta probata eis dyo parembolas,
L20 Rdz_32_8 Rdz_32_8_1 Rdz_32_8_2 Rdz_32_8_3 Rdz_32_8_4 Rdz_32_8_5 Rdz_32_8_6 Rdz_32_8_7 Rdz_32_8_8 Rdz_32_8_9 Rdz_32_8_10 Rdz_32_8_11 Rdz_32_8_12 Rdz_32_8_13 Rdz_32_8_14 Rdz_32_8_15 Rdz_32_8_16 Rdz_32_8_17 Rdz_32_8_18 Rdz_32_8_19 Rdz_32_8_20 Rdz_32_8_21 Rdz_32_8_22