| L01 |
Rdz_32_8 |
ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς, |
| L02 |
Rdz_32_8 |
ἐφοβήθη (G5399) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἠπορεῖτο. (G639) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) δύο (G1417) παρεμβολάς, (G3925) |
| L03 |
Rdz_32_8 |
And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps. (Genesis 32:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_8 |
Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, owce, woły i wielbłądy na dwa obozy, (Rdz 32:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_8 |
ἐφοβήθη |
δὲ |
Ιακωβ |
σφόδρα |
καὶ |
ἠπορεῖτο. |
καὶ |
διεῖλεν |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
βόας |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
εἰς |
δύο |
παρεμβολάς, |
| L06 |
Rdz_32_8 |
φοβέω |
δέ |
Ἰακώβ |
σφόδρα |
καί |
ἀπορέω |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βοῦς |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
εἰς |
δύο |
παρεμβολή |
| L07 |
Rdz_32_8 |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
bardzo, niezwykle |
i, również |
pozostać bez środków |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wół, krowa |
i, również |
— |
owca |
do, ku; w, na |
dwa |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 |
Rdz_32_8 |
(G5399) |
(G1161) |
(G2384) |
(G4970) |
(G2532) |
(G639) |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1519) |
(G1417) |
(G3925) |
| L09 |
Rdz_32_8 |
e)fobE/TE |
de\ |
*iakOb |
sfo/dra |
kai\ |
E)porei=to. |
kai\ |
diei=len |
to\n |
lao\n |
to\n |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
bo/as |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
ei)s |
du/o |
parembola/s, |
| L10 |
Rdz_32_8 |
efobETE |
de |
iakOb |
sfodra |
kai |
Eporeito. |
kai |
dieilen |
ton |
laon |
ton |
met’ |
autu |
kai |
tus |
boas |
kai |
ta |
probata |
eis |
dyo |
parembolas, |
| L11 |
Rdz_32_8 |
VCI_API3S |
x |
N_NSM |
D |
C |
V2I_IMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
M |
N1_APF |
| L12 |
Rdz_32_8 |
he/she/it-was-FEAR-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
vehement, |
and |
he/she/it-was-being-???-ed |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
oxen (acc); outcries (acc) |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
two (nom, acc, gen) |
camps (acc) |
| L13 |
Rdz_32_8 |
afraid |
though |
Iakōb |
vehemently |
and |
perplex |
and |
divide |
the |
populace |
the |
with |
he |
and |
the |
ox |
and |
the |
sheep |
into |
two |
encampment |
| L14 |
Rdz_32_8 |
Rdz_32_8_1 |
Rdz_32_8_2 |
Rdz_32_8_3 |
Rdz_32_8_4 |
Rdz_32_8_5 |
Rdz_32_8_6 |
Rdz_32_8_7 |
Rdz_32_8_8 |
Rdz_32_8_9 |
Rdz_32_8_10 |
Rdz_32_8_11 |
Rdz_32_8_12 |
Rdz_32_8_13 |
Rdz_32_8_14 |
Rdz_32_8_15 |
Rdz_32_8_16 |
Rdz_32_8_17 |
Rdz_32_8_18 |
Rdz_32_8_19 |
Rdz_32_8_20 |
Rdz_32_8_21 |
Rdz_32_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
