| L01 |
Rdz_33_12 |
καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευσόμεθα ἐπ’ εὐθεῖαν. |
| L02 |
Rdz_33_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπάραντες (G522) πορευσόμεθα (G4198) ἐπ’ (G1909) εὐθεῖαν. (G2117) |
| L03 |
Rdz_33_12 |
And he said, Let us depart, and proceed right onward. (Genesis 33:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_12 |
Po czym Ezaw rzekł: «Ruszajmy w drogę i chodźmy; będę szedł razem z tobą». (Rdz 33:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_12 |
I powiedział: „Wyruszywszy, pójdziemy prosto”. (Rdz_33_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_12 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Wyruszywszy, pójdziemy (G4198) prosto (G1909)”. (Rdz_33_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_12 |
kai |
(ei)-pen |
a-(pa)-rant-es |
po-reu-(so)-me-Ta |
ep’ |
eu-(Tei)-an. |
| L08 |
Rdz_33_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπάραντες |
πορευσόμεθα |
ἐπ’ |
εὐθεῖαν. |
| L09 |
Rdz_33_12 |
καί |
ἔπω |
ἀπαίρω |
πορεύομαι |
ἐπί |
εὐθύς |
| L10 |
Rdz_33_12 |
i |
powiedział |
ruszmy |
pójdziemy |
prosto |
naprzód |
| L11 |
Rdz_33_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oderwać od ziemi, unieść |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
| L12 |
Rdz_33_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G522) |
(G4198) |
(G1909) |
(G2117) |
| L13 |
Rdz_33_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
we-will-be-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
straight ([Adj] acc) |
| L14 |
Rdz_33_12 |
and |
say |
remove |
travel |
in |
straight |
| L15 |
Rdz_33_12 |
kaì |
eîpen |
apárantes |
poreusómetha |
ep᾿ |
eutheîan |
| L16 |
Rdz_33_12 |
kai |
eipen |
aparantes |
poreusometha |
ep᾿ |
eutheian |
| L17 |
Rdz_33_12 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAPNPM |
VF_FMI1P |
P |
A3U_ASF |
| L18 |
Rdz_33_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*)apa/rantes |
poreuso/meTa |
e)p’ |
eu)Tei=an. |
| L19 |
Rdz_33_12 |
kai |
eipen |
aparantes |
poreusomeTa |
ep’ |
euTeian. |
| L20 |
Rdz_33_12 |
Rdz_33_12_1 |
Rdz_33_12_2 |
Rdz_33_12_3 |
Rdz_33_12_4 |
Rdz_33_12_5 |
Rdz_33_12_6 |
|
