| L01 |
Rdz_33_11 |
λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν. |
| L02 |
Rdz_33_11 |
λαβὲ (G2983) τὰς (G3588) εὐλογίας (G2129) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἤνεγκά (G5342) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἠλέησέν (G1653) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) πάντα. (G3956) καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν. (G2983) |
| L03 |
Rdz_33_11 |
Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took them. (Genesis 33:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_11 |
Przyjmij więc dar mój, który dla ciebie przeznaczyłem; Bóg obdarzył mnie sowicie: mam wszystko!» I tak nalegał na niego, aż wreszcie przyjął. (Rdz 33:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_11 |
λαβὲ |
τὰς |
εὐλογίας |
μου, |
ἃς |
ἤνεγκά |
σοι, |
ὅτι |
ἠλέησέν |
με |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἔστιν |
μοι |
πάντα. |
καὶ |
ἐβιάσατο |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔλαβεν. |
| L06 |
Rdz_33_11 |
λαμβάνω |
ὁ |
εὐλογία |
μου |
ὅς |
φέρω |
σοί |
ὅτι |
ἐλεέω |
μέ |
ὁ |
θεός |
καί |
εἰμί |
μοι |
πᾶς |
καί |
βιάζω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
| L07 |
Rdz_33_11 |
brać, przyjmować |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
mnie, mojego |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
tobie |
że; ponieważ |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
używać przemocy |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
| L08 |
Rdz_33_11 |
(G2983) |
(G3588) |
(G2129) |
(G3450) |
(G3739) |
(G5342) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1653) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G3956) |
(G2532) |
(G971) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
| L09 |
Rdz_33_11 |
labe\ |
ta\s |
eu)logi/as |
mou, |
a(/s |
E)/negka/ |
soi, |
o(/ti |
E)le/Ese/n |
me |
o( |
Teo\s |
kai\ |
e)/stin |
moi |
pa/nta. |
kai\ |
e)bia/sato |
au)to/n, |
kai\ |
e)/laben. |
| L10 |
Rdz_33_11 |
labe |
tas |
eulogias |
mu, |
has |
Enenka |
soi, |
hoti |
EleEsen |
me |
ho |
Teos |
kai |
estin |
moi |
panta. |
kai |
ebiasato |
auton, |
kai |
elaben. |
| L11 |
Rdz_33_11 |
VB_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
RR_APF |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V9_PAI3S |
RP_DS |
A3_NPN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Rdz_33_11 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
??? (gen), ???s (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-BRING-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-is |
me (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
| L13 |
Rdz_33_11 |
take |
the |
commendation |
of me |
who |
carry |
you |
since |
show mercy |
me |
the |
God |
and |
be |
me |
all |
and |
violate |
he |
and |
take |
| L14 |
Rdz_33_11 |
Rdz_33_11_1 |
Rdz_33_11_2 |
Rdz_33_11_3 |
Rdz_33_11_4 |
Rdz_33_11_5 |
Rdz_33_11_6 |
Rdz_33_11_7 |
Rdz_33_11_8 |
Rdz_33_11_9 |
Rdz_33_11_10 |
Rdz_33_11_11 |
Rdz_33_11_12 |
Rdz_33_11_13 |
Rdz_33_11_14 |
Rdz_33_11_15 |
Rdz_33_11_16 |
Rdz_33_11_17 |
Rdz_33_11_18 |
Rdz_33_11_19 |
Rdz_33_11_20 |
Rdz_33_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
