Rdz_33

  L01
  Rdz_33_13
  εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ’ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.

  L02
  Rdz_33_13
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) γινώσκει (G1097) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἁπαλώτερα (G527) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) λοχεύονται (L5974) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) καταδιώξω (G2614) αὐτοὺς (G846) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) ἀποθανοῦνται (G599) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη. (G2934)

  L03
  Rdz_33_13
  And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die. (Genesis 33:13 Brenton)

  L04
  Rdz_33_13
  Jakub odpowiedział: «Wiesz, panie mój, że mam dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode; jeśli je będę pędził choćby dzień jeden, padnie mi cała trzoda. (Rdz 33:13 BT_4)

  L05
  Rdz_33_13
  On zaś powiedział mu: „Mój pan wie, że dzieci są delikatne, a owce i krowy, które karmią młode, są przy mnie· jeśli więc będę je pędził jeden dzień, padnie całe bydło. (Rdz_33_13 tłum. AI)

  L06
  Rdz_33_13
  On zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Mój (G3450) pan (G2962) wie (G1097), że (G3754) dzieci (G3813) są delikatne (G527), a (G2532) owce (G4263) i (G2532) krowy (G1016), które karmią młode, są przy (G1909) mnie (G1691)· jeśli (G1437) więc (G3767) będę je (G846) pędził jeden (G1520) dzień (G2250), padnie (G599) całe (G3956) bydło. (Rdz_33_13 tłum. AI)

  L07
  Rdz_33_13
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  gi-(nO)-skei
  (ho)-ti
  ta
  pai-(di)-a
  ha-pa-(lO)-te-ra
  kai
  ta
  (pro)-ba-ta
  kai
  hai
  (bo)-es
  lo-(CHeu)-ont-ai
  ep’
  e-(me)·
  e-(an)
  un
  ka-ta-di-(O)-KsO
  au-(tus)
  hE-(me)-ran
  (mi)-an,
  a-po-Ta-(nunt)-ai
  (pant)-a
  ta
  (ktE)-nE.

  L08
  Rdz_33_13
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  Ὁ
  κύριός
  μου
  γινώσκει
  ὅτι
  τὰ
  παιδία
  ἁπαλώτερα
  καὶ
  τὰ
  πρόβατα
  καὶ
  αἱ
  βόες
  λοχεύονται
  ἐπ’
  ἐμέ·
  ἐὰν
  οὖν
  καταδιώξω
  αὐτοὺς
  ἡμέραν
  μίαν,
  ἀποθανοῦνται
  πάντα
  τὰ
  κτήνη.

  L09
  Rdz_33_13
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  μου
  γινώσκω
  ὅτι
  ὁ
  παιδίον
  ἁπαλός
  καί
  ὁ
  πρόβατον
  καί
  ὁ
  βοῦς
  λοχεύω
  ἐπί
  ἐμέ
  ἐάν
  οὖν
  καταδιώκω
  αὐτός
  ἡμέρα
  εἷς
  ἀποθνήσκω
  πᾶς
  ὁ
  κτῆνος

  L10
  Rdz_33_13
  powiedział
  zaś
  mu
  —
  pan
  mój
  wie
  że
  —
  dzieci
  delikatniejsze
  i
  —
  owce
  i
  —
  krowy
  karmią-młode
  przy
  mnie
  a-jeśli
  więc
  popędzę
  je
  dzień
  jeden
  padnie
  cały
  —
  dobytek

  L11
  Rdz_33_13
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  —
  dziecko, niemowlę
  delikatny, miękki
  i, również
  —
  owca
  i, również
  —
  wół, krowa
  niedźwiedź / nieść
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  jeśli
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  śledzić
  on, ona, ono
  dzień; pełna doba
  jeden
  umrzeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bydlę; zwierzę domowe

  L12
  Rdz_33_13
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3813)
  (G527)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4263)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1016)
  (L5974)
  (G1909)
  (G1691)
  (G1437)
  (G3767)
  (G2614)
  (G846)
  (G2250)
  (G1520)
  (G599)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2934)

  L13
  Rdz_33_13
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)
  because/that
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  more tender ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  they-are-being-BEAR-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  if-ever
  therefore/then
  I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER
  them/same (acc)
  day (acc)
  one (acc)
  they-will-be-DIE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_33_13
  say
  though
  he
  the
  lord
  of me
  know
  since
  the
  toddler
  tender
  and
  the
  sheep
  and
  the
  ox
  bear
  in
  me
  and if
  then
  hunt down
  he
  day
  one
  die
  all
  the
  livestock

  L15
  Rdz_33_13
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  ho
  kýriós
  mou
  ginṓskei
  hóti
  tà
  paidía
  hapalṓtera
  kaì
  tà
  próbata
  kaì
  hai
  bóes
  locheúontai
  ep᾿
  emé
  eàn
  oûn
  katadiṓxō
  autoùs
  hēméran
  mían
  apothanoûntai
  pánta
  tà
  ktḗnē

  L16
  Rdz_33_13
  eipen
  de
  autō
  ho
  kyrios
  mou
  ginōskei
  hoti
  ta
  paidia
  hapalōtera
  kai
  ta
  probata
  kai
  hai
  boes
  locheuontai
  ep᾿
  eme
  ean
  oun
  katadiōxō
  autous
  hēmeran
  mian
  apothanountai
  panta
  ta
  ktēnē

  L17
  Rdz_33_13
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V1_PAI3S
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  A1_NPNC
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  V1_PMI3P
  P
  RP_AS
  C
  x
  VA_AAS1S
  RD_APM
  N1A_ASF
  A1A_ASF
  VF2_FMI3P
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN

  L18
  Rdz_33_13
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  *(o
  ku/rio/s
  mou
  ginO/skei
  o(/ti
  ta\
  paidi/a
  a(palO/tera
  kai\
  ta\
  pro/bata
  kai\
  ai(
  bo/es
  loCHeu/ontai
  e)p’
  e)me/·
  e)a\n
  ou)=n
  katadiO/XO
  au)tou\s
  E(me/ran
  mi/an,
  a)poTanou=ntai
  pa/nta
  ta\
  ktE/nE.

  L19
  Rdz_33_13
  eipen
  de
  autO
  o
  kyrios
  mu
  ginOskei
  hoti
  ta
  paidia
  hapalOtera
  kai
  ta
  probata
  kai
  hai
  boes
  loCHeuontai
  ep’
  eme·
  ean
  un
  katadiOXO
  autus
  hEmeran
  mian,
  apoTanuntai
  panta
  ta
  ktEnE.

  L20
  Rdz_33_13
  Rdz_33_13_1
  Rdz_33_13_2
  Rdz_33_13_3
  Rdz_33_13_4
  Rdz_33_13_5
  Rdz_33_13_6
  Rdz_33_13_7
  Rdz_33_13_8
  Rdz_33_13_9
  Rdz_33_13_10
  Rdz_33_13_11
  Rdz_33_13_12
  Rdz_33_13_13
  Rdz_33_13_14
  Rdz_33_13_15
  Rdz_33_13_16
  Rdz_33_13_17
  Rdz_33_13_18
  Rdz_33_13_19
  Rdz_33_13_20
  Rdz_33_13_21
  Rdz_33_13_22
  Rdz_33_13_23
  Rdz_33_13_24
  Rdz_33_13_25
  Rdz_33_13_26
  Rdz_33_13_27
  Rdz_33_13_28
  Rdz_33_13_29
  Rdz_33_13_30

  