| L01 |
Rdz_33_19 |
καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν |
| L02 |
Rdz_33_19 |
καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) οὗ (G3757) ἔστησεν (G2476) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ, (G846) παρὰ (G3844) Εμμωρ (L3327) πατρὸς (G3962) Συχεμ (G4966) ἑκατὸν (G1540) ἀμνῶν (G286) |
| L03 |
Rdz_33_19 |
And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs. (Genesis 33:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_19 |
nabył od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów kawał pola, na którym rozbił swe namioty. (Rdz 33:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_19 |
I nabył część pola, na którym rozbił tam swój namiot, od Emmora, ojca Sychema, za sto jagniąt, (Rdz_33_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_19 |
I (G2532) nabył (G2932) część (G3310) pola (G68), na którym (G3757) rozbił tam (G1563) swój (G846) namiot (G4633), od (G3844) Emmora (L3327), ojca (G3962) Sychema (G4966), za sto (G1540) jagniąt (G286), (Rdz_33_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_19 |
kai |
e-(ktE)-sa-to |
tEn |
me-(ri)-da |
tu |
a-(gru), |
hu |
(e)-stE-sen |
e-(kei) |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu), |
pa-(ra) |
(em)-mOr |
pa-(tros) |
sy-(CHem) |
he-ka-(ton) |
a-(mnOn) |
| L08 |
Rdz_33_19 |
καὶ |
ἐκτήσατο |
τὴν |
μερίδα |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
οὗ |
ἔστησεν |
ἐκεῖ |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ, |
παρὰ |
Εμμωρ |
πατρὸς |
Συχεμ |
ἑκατὸν |
ἀμνῶν |
| L09 |
Rdz_33_19 |
καί |
κτάομαι |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
ἀγρός |
οὗ |
ἵστημι |
ἐκεῖ |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
παρά |
Ἑμμώρ |
πατήρ |
Συχέμ |
ἑκατόν |
ἀμνός |
| L10 |
Rdz_33_19 |
i |
nabył |
— |
część |
— |
pola |
gdzie |
postawił |
tam |
— |
namiot |
swój |
od |
Hemmora |
ojca |
Sychema |
sto |
jagniąt |
| L11 |
Rdz_33_19 |
i, również |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
— |
część, cząstka |
— |
pole, rola, wieś |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
postawić; stać, trwać |
tam |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Sychem |
sto |
jagnię, baranek |
| L12 |
Rdz_33_19 |
(G2532) |
(G2932) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G68) |
(G3757) |
(G2476) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G3844) |
(L3327) |
(G3962) |
(G4966) |
(G1540) |
(G286) |
| L13 |
Rdz_33_19 |
and |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
the (acc) |
portion (acc) |
the (gen) |
field (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
there |
the (acc) |
tent (acc) |
him/it/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Hamor (indecl) |
father (gen) |
Shechem (indecl) |
hundred |
lambs (gen) |
| L14 |
Rdz_33_19 |
and |
acquire |
the |
portion |
the |
field |
where |
stand |
there |
the |
tent |
he |
from |
Hemmōr |
father |
Sychem |
hundred |
lamb |
| L15 |
Rdz_33_19 |
kaì |
ektḗsato |
tḕn |
merída |
toû |
agroû |
hoû |
éstēsen |
ekeî |
tḕn |
skēnḕn |
autoû |
parà |
Emmōr |
patròs |
Sychem |
hekatòn |
amnôn |
| L16 |
Rdz_33_19 |
kai |
ektēsato |
tēn |
merida |
tou |
agrou |
hou |
estēsen |
ekei |
tēn |
skēnēn |
autou |
para |
Emmōr |
patros |
Sychem |
hekaton |
amnōn |
| L17 |
Rdz_33_19 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N_DSM |
N3_GSM |
N_GSM |
M |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_33_19 |
kai\ |
e)ktE/sato |
tE\n |
meri/da |
tou= |
a)grou=, |
ou(= |
e)/stEsen |
e)kei= |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou=, |
para\ |
*emmOr |
patro\s |
*suCHem |
e(kato\n |
a)mnO=n |
| L19 |
Rdz_33_19 |
kai |
ektEsato |
tEn |
merida |
tu |
agru, |
hu |
estEsen |
ekei |
tEn |
skEnEn |
autu, |
para |
emmOr |
patros |
syCHem |
hekaton |
amnOn |
| L20 |
Rdz_33_19 |
Rdz_33_19_1 |
Rdz_33_19_2 |
Rdz_33_19_3 |
Rdz_33_19_4 |
Rdz_33_19_5 |
Rdz_33_19_6 |
Rdz_33_19_7 |
Rdz_33_19_8 |
Rdz_33_19_9 |
Rdz_33_19_10 |
Rdz_33_19_11 |
Rdz_33_19_12 |
Rdz_33_19_13 |
Rdz_33_19_14 |
Rdz_33_19_15 |
Rdz_33_19_16 |
Rdz_33_19_17 |
Rdz_33_19_18 |
|
