| L01 |
Rdz_33_7 |
καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν, καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν. |
| L02 |
Rdz_33_7 |
καὶ (G2532) προσήγγισεν (G4331) Λεια (L5891) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν, (G4352) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) προσήγγισεν (G4331) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) προσεκύνησαν. (G4352) |
| L03 |
Rdz_33_7 |
And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence. (Genesis 33:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_7 |
Potem przystąpiła Lea z dziećmi i oddała pokłon, a wreszcie Józef z Rachelą, którzy też oddali pokłon. (Rdz 33:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_7 |
i zbliżyła się Lea i jej dzieci, i oddały pokłon, a potem zbliżyła się Rachel i Józef, i oddali pokłon. (Rdz_33_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_7 |
i (G2532) zbliżyła się (G4331) Lea (L5891) i (G2532) jej (G846) dzieci (G5043), i (G2532) (G2532) oddały pokłon (G4352), a potem zbliżyła się (G4331) Rachel (G4478) i (G2532) Józef (G2501), i (G2532) oddali pokłon (G4352). (Rdz_33_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_7 |
kai |
pro-(sEng)-i-sen |
(lei)-a |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san, |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
pro-(sEng)-i-sen |
ra-(CHEl) |
kai |
i-O-(sEf) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san. |
| L08 |
Rdz_33_7 |
καὶ |
προσήγγισεν |
Λεια |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
καὶ |
προσεκύνησαν, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
προσήγγισεν |
Ραχηλ |
καὶ |
Ιωσηφ |
καὶ |
προσεκύνησαν. |
| L09 |
Rdz_33_7 |
καί |
προσεγγίζω |
Λεια |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
καί |
μετά |
οὗτος |
προσεγγίζω |
Ῥαχήλ |
καί |
Ἰωσήφ |
καί |
προσκυνέω |
| L10 |
Rdz_33_7 |
i |
zbliżyła-się |
Lea |
i |
— |
dzieci |
jej |
i |
oddały-pokłon |
i |
po |
tym |
zbliżyła-się |
Rachel |
i |
Józef |
i |
oddali-pokłon |
| L11 |
Rdz_33_7 |
i, również |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
Rachel |
i, również |
Józef |
i, również |
oddawać pokłon |
| L12 |
Rdz_33_7 |
(G2532) |
(G4331) |
(L5891) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4331) |
(G4478) |
(G2532) |
(G2501) |
(G2532) |
(G4352) |
| L13 |
Rdz_33_7 |
and |
he/she/it-COME-ed-NEAR |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-COME-ed-NEAR |
Rachel (indecl) |
and |
Joseph (indecl) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
Rdz_33_7 |
and |
get close to |
Leia |
and |
the |
child |
he |
and |
worship |
and |
with |
this |
get close to |
Rachel |
and |
Iōsēph |
and |
worship |
| L15 |
Rdz_33_7 |
kaì |
prosḗggisen |
Leia |
kaì |
tà |
tékna |
autês |
kaì |
prosekýnēsan |
kaì |
metà |
taûta |
prosḗggisen |
Rachēl |
kaì |
Iōsēph |
kaì |
prosekýnēsan |
| L16 |
Rdz_33_7 |
kai |
prosēggisen |
Leia |
kai |
ta |
tekna |
autēs |
kai |
prosekynēsan |
kai |
meta |
tauta |
prosēggisen |
Rachēl |
kai |
Iōsēph |
kai |
prosekynēsan |
| L17 |
Rdz_33_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
C |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_33_7 |
kai\ |
prosE/ggisen |
*leia |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
kai\ |
proseku/nEsan, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
prosE/ggisen |
*raCHEl |
kai\ |
*iOsEf |
kai\ |
proseku/nEsan. |
| L19 |
Rdz_33_7 |
kai |
prosEngisen |
leia |
kai |
ta |
tekna |
autEs |
kai |
prosekynEsan, |
kai |
meta |
tauta |
prosEngisen |
raCHEl |
kai |
iOsEf |
kai |
prosekynEsan. |
| L20 |
Rdz_33_7 |
Rdz_33_7_1 |
Rdz_33_7_2 |
Rdz_33_7_3 |
Rdz_33_7_4 |
Rdz_33_7_5 |
Rdz_33_7_6 |
Rdz_33_7_7 |
Rdz_33_7_8 |
Rdz_33_7_9 |
Rdz_33_7_10 |
Rdz_33_7_11 |
Rdz_33_7_12 |
Rdz_33_7_13 |
Rdz_33_7_14 |
Rdz_33_7_15 |
Rdz_33_7_16 |
Rdz_33_7_17 |
Rdz_33_7_18 |
|
