| L01 |
Rdz_33_8 |
καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε. |
| L02 |
Rdz_33_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ταῦτά (G3778) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αὗται, (G3778) αἷς (G3739) ἀπήντηκα; (G528) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Rdz_33_8 |
And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord. (Genesis 33:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_8 |
Ezaw zapytał: «Dla kogo są te wszystkie stada, które spotkałem?» Jakub odpowiedział: «Obyś mnie darzył życzliwością, panie mój!» (Rdz 33:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
ταῦτά |
σοί |
ἐστιν, |
πᾶσαι |
αἱ |
παρεμβολαὶ |
αὗται, |
αἷς |
ἀπήντηκα; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἵνα |
εὕρῃ |
ὁ |
παῖς |
σου |
χάριν |
ἐναντίον |
σου, |
κύριε. |
| L06 |
Rdz_33_8 |
καί |
ἔπω |
τίς |
οὗτος |
σοί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
παρεμβολή |
οὗτος |
ὅς |
ἀπαντάω |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἵνα |
εὑρίσκω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
χάρις |
ἐναντίον |
σοῦ |
κύριος |
| L07 |
Rdz_33_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
spotkać się; stawić czoło |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
aby |
znaleźć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Rdz_33_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4671) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3778) |
(G3739) |
(G528) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2443) |
(G2147) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G5485) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2962) |
| L09 |
Rdz_33_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
tau=ta/ |
soi/ |
e)stin, |
pa=sai |
ai( |
parembolai\ |
au(=tai, |
ai(=s |
a)pE/ntEka; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*(/ina |
eu(/rE| |
o( |
pai=s |
sou |
CHa/rin |
e)nanti/on |
sou, |
ku/rie. |
| L10 |
Rdz_33_8 |
kai |
eipen |
ti |
tauta |
soi |
estin, |
pasai |
hai |
parembolai |
hautai, |
hais |
apEntEka; |
ho |
de |
eipen |
hina |
heurE |
ho |
pais |
su |
CHarin |
enantion |
su, |
kyrie. |
| L11 |
Rdz_33_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSN |
RD_NPN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_NPF |
RR_DPF |
VX_XAI1S |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
| L12 |
Rdz_33_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
these (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
camps (nom|voc) |
these (nom) |
who/whom/which (dat) |
I-have-ENCOUNTER-ed |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L13 |
Rdz_33_8 |
and |
say |
who? |
this |
you |
be |
all |
the |
encampment |
this |
who |
meet |
the |
though |
say |
so |
find |
the |
child |
of you |
grace |
next to |
of you |
lord |
| L14 |
Rdz_33_8 |
Rdz_33_8_1 |
Rdz_33_8_2 |
Rdz_33_8_3 |
Rdz_33_8_4 |
Rdz_33_8_5 |
Rdz_33_8_6 |
Rdz_33_8_7 |
Rdz_33_8_8 |
Rdz_33_8_9 |
Rdz_33_8_10 |
Rdz_33_8_11 |
Rdz_33_8_12 |
Rdz_33_8_13 |
Rdz_33_8_14 |
Rdz_33_8_15 |
Rdz_33_8_16 |
Rdz_33_8_17 |
Rdz_33_8_18 |
Rdz_33_8_19 |
Rdz_33_8_20 |
Rdz_33_8_21 |
Rdz_33_8_22 |
Rdz_33_8_23 |
Rdz_33_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
