| L01 |
Rdz_33_9 |
εἶπεν δὲ Ησαυ Ἔστιν μοι πολλά, ἄδελφε· ἔστω σοι τὰ σά. |
| L02 |
Rdz_33_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) Ἔστιν (G1510) μοι (G3427) πολλά, (G4183) ἄδελφε· (G80) ἔστω (G1510) σοι (G4671) τὰ (G3588) σά. (G4674) |
| L03 |
Rdz_33_9 |
And Esau said, I have much, my brother; keep thine own. (Genesis 33:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_9 |
Na to Ezaw: «Mam ja dużo, bracie mój, niechaj przy tobie zostanie to, co jest twoje». (Rdz 33:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_9 |
εἶπεν |
δὲ |
Ησαυ |
Ἔστιν |
μοι |
πολλά, |
ἄδελφε· |
ἔστω |
σοι |
τὰ |
σά. |
| L06 |
Rdz_33_9 |
ἔπω |
δέ |
Ἠσαῦ |
εἰμί |
μοι |
πολύς |
ἀδελφός |
εἰμί |
σοί |
ὁ |
σός |
| L07 |
Rdz_33_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
wiele, liczny |
brat rodzony lub przyrodni |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
— |
twój |
| L08 |
Rdz_33_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2269) |
(G1510) |
(G3427) |
(G4183) |
(G80) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4674) |
| L09 |
Rdz_33_9 |
ei)=pen |
de\ |
*Esau |
*)/estin |
moi |
polla/, |
a)/delfe· |
e)/stO |
soi |
ta\ |
sa/. |
| L10 |
Rdz_33_9 |
eipen |
de |
Esau |
estin |
moi |
polla, |
adelfe· |
estO |
soi |
ta |
sa. |
| L11 |
Rdz_33_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
V9_PAI3S |
RP_DS |
A1_NPN |
N2_VSM |
V9_PAD3S |
RP_DS |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L12 |
Rdz_33_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Esau (indecl) |
he/she/it-is |
me (dat) |
many (nom|acc) |
brother (voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_33_9 |
say |
though |
Ēsau |
be |
me |
much |
brother |
be |
you |
the |
your |
| L14 |
Rdz_33_9 |
Rdz_33_9_1 |
Rdz_33_9_2 |
Rdz_33_9_3 |
Rdz_33_9_4 |
Rdz_33_9_5 |
Rdz_33_9_6 |
Rdz_33_9_7 |
Rdz_33_9_8 |
Rdz_33_9_9 |
Rdz_33_9_10 |
Rdz_33_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
