Informacja
Bible Left

Rdz_34_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_34_10 Rdz_34_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_34_11 εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν.
L02 Rdz_34_11 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῆς (G846) Εὕροιμι (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπητε, (G2036) δώσομεν. (G1325)
L03 Rdz_34_11 And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name. (Genesis 34:11 Brenton)
L04 Rdz_34_11 Sychem rzekł też do ojca i braci Diny: «Darzcie mnie tylko życzliwością, a dam, czegokolwiek zażądacie ode mnie. (Rdz 34:11 BT_4)
L05 Rdz_34_11 Sychem zaś powiedział do jej ojca i do jej braci: „Obym znalazł łaskę przed wami, a cokolwiek powiecie, damy. (Rdz_34_11 tłum. AI)
L06 Rdz_34_11 Sychem (G4966) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) jej (G846) ojca (G3962) i (G2532) do (G4314) jej (G846) braci (G80): „Obym znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) wami (G5216), a (G2532) cokolwiek (G3739) powiecie (G2036), damy (G1325). (Rdz_34_11 tłum. AI)
L07 Rdz_34_11 (ei)-pen de sy-(CHem) pros ton pa-(te)-ra au-(tEs) kai pros tus a-delf-(us) au-(tEs) (heu)-roi-mi (CHa)-rin e-nant-(i)-on hy-(mOn), kai ho e-(an) (ei)-pE-te, (dO)-so-men.
L08 Rdz_34_11 εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν.
L09 Rdz_34_11 ἔπω δέ Συχέμ πρός ὁ πατήρ αὐτός καί πρός ὁ ἀδελφός αὐτός εὑρίσκω χάρις ἐναντίον ὑμῶν καί ὅς ἐάν ἔπω δίδωμι
L10 Rdz_34_11 powiedział zaś Sychem do — ojca jej i do — braci jej obym-znalazł łaskę przed wami i cokolwiek jeśli powiecie damy
L11 Rdz_34_11 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Sychem do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw was (dopełniacz) i, również który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać
L12 Rdz_34_11 (G2036) (G1161) (G4966) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G2147) (G5485) (G1726) (G5216) (G2532) (G3739) (G1437) (G2036) (G1325)
L13 Rdz_34_11 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Shechem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) her/it/same (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) her/it/same (gen) I-happen-to-FIND (opt) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and who/whom/which (nom|acc) if-ever you(pl)-should-SAY/TELL we-will-GIVE
L14 Rdz_34_11 say though Sychem to the father he and to the brother he find grace next to your and who and if say give
L15 Rdz_34_11 eîpen dè Sychem pròs tòn patéra autês kaì pròs toùs adelphoùs autês heúroimi chárin enantíon hymôn kaì hò eàn eípēte dṓsomen
L16 Rdz_34_11 eipen de Sychem pros ton patera autēs kai pros tous adelphous autēs heuroimi charin enantion hymōn kai ho ean eipēte dōsomen
L17 Rdz_34_11 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_ASM N3_ASM RD_GSF C P RA_APM N2_APM RD_GSF VB_AAO1S N3_ASF P RP_GP C RR_ASN C VBI_AAS2P VF_FAI1P
L18 Rdz_34_11 ei)=pen de\ *suCHem pro\s to\n pate/ra au)tE=s kai\ pro\s tou\s a)delfou\s au)tE=s *eu(/roimi CHa/rin e)nanti/on u(mO=n, kai\ o(\ e)a\n ei)/pEte, dO/somen.
L19 Rdz_34_11 eipen de syCHem pros ton patera autEs kai pros tus adelfus autEs heuroimi CHarin enantion hymOn, kai ho ean eipEte, dOsomen.
L20 Rdz_34_11 Rdz_34_11_1 Rdz_34_11_2 Rdz_34_11_3 Rdz_34_11_4 Rdz_34_11_5 Rdz_34_11_6 Rdz_34_11_7 Rdz_34_11_8 Rdz_34_11_9 Rdz_34_11_10 Rdz_34_11_11 Rdz_34_11_12 Rdz_34_11_13 Rdz_34_11_14 Rdz_34_11_15 Rdz_34_11_16 Rdz_34_11_17 Rdz_34_11_18 Rdz_34_11_19 Rdz_34_11_20 Rdz_34_11_21