| L01 |
Rdz_34_11 |
εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν. |
| L02 |
Rdz_34_11 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῆς (G846) Εὕροιμι (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπητε, (G2036) δώσομεν. (G1325) |
| L03 |
Rdz_34_11 |
And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name. (Genesis 34:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_11 |
Sychem rzekł też do ojca i braci Diny: «Darzcie mnie tylko życzliwością, a dam, czegokolwiek zażądacie ode mnie. (Rdz 34:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_11 |
εἶπεν |
δὲ |
Συχεμ |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῆς |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῆς |
Εὕροιμι |
χάριν |
ἐναντίον |
ὑμῶν, |
καὶ |
ὃ |
ἐὰν |
εἴπητε, |
δώσομεν. |
| L06 |
Rdz_34_11 |
ἔπω |
δέ |
Συχέμ |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
ὑμῶν |
καί |
ὅς |
ἐάν |
ἔπω |
δίδωμι |
| L07 |
Rdz_34_11 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Sychem |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
was (dopełniacz) |
i, również |
który, która, które |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
| L08 |
Rdz_34_11 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4966) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2036) |
(G1325) |
| L09 |
Rdz_34_11 |
ei)=pen |
de\ |
*suCHem |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
au)tE=s |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tE=s |
*eu(/roimi |
CHa/rin |
e)nanti/on |
u(mO=n, |
kai\ |
o(\ |
e)a\n |
ei)/pEte, |
dO/somen. |
| L10 |
Rdz_34_11 |
eipen |
de |
syCHem |
pros |
ton |
patera |
autEs |
kai |
pros |
tus |
adelfus |
autEs |
heuroimi |
CHarin |
enantion |
hymOn, |
kai |
ho |
ean |
eipEte, |
dOsomen. |
| L11 |
Rdz_34_11 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
VB_AAO1S |
N3_ASF |
P |
RP_GP |
C |
RR_ASN |
C |
VBI_AAS2P |
VF_FAI1P |
| L12 |
Rdz_34_11 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Shechem (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
her/it/same (gen) |
I-happen-to-FIND (opt) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(pl)-should-SAY/TELL |
we-will-GIVE |
| L13 |
Rdz_34_11 |
say |
though |
Sychem |
to |
the |
father |
he |
and |
to |
the |
brother |
he |
find |
grace |
next to |
your |
and |
who |
and if |
say |
give |
| L14 |
Rdz_34_11 |
Rdz_34_11_1 |
Rdz_34_11_2 |
Rdz_34_11_3 |
Rdz_34_11_4 |
Rdz_34_11_5 |
Rdz_34_11_6 |
Rdz_34_11_7 |
Rdz_34_11_8 |
Rdz_34_11_9 |
Rdz_34_11_10 |
Rdz_34_11_11 |
Rdz_34_11_12 |
Rdz_34_11_13 |
Rdz_34_11_14 |
Rdz_34_11_15 |
Rdz_34_11_16 |
Rdz_34_11_17 |
Rdz_34_11_18 |
Rdz_34_11_19 |
Rdz_34_11_20 |
Rdz_34_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
