| L01 |
Rdz_34_10 |
καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Rdz_34_10 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) κατοικεῖτε, (G2730) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἰδοὺ (G2400) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν· (G5216) κατοικεῖτε (G2730) καὶ (G2532) ἐμπορεύεσθε (G1710) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐγκτήσασθε (L2916) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Rdz_34_10 |
And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it. (Genesis 34:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_10 |
Będziecie mieszkali z nami i kraj ten będzie dla was. Możecie w nim się osiedlać, poruszać się swobodnie oraz nabywać sobie tę ziemię na własność». (Rdz 34:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_10 |
I mieszkajcie pośród nas, a oto ziemia rozległa przed wami· mieszkajcie, handlujcie na niej i nabywajcie posiadłości w niej”. (Rdz_34_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_10 |
I (G2532) mieszkajcie pośród nas (G2254), a (G2532) oto (G2400) ziemia (G1093) rozległa (G4116) przed (G1726) wami (G5216)· mieszkajcie (G2730), handlujcie (G1710) na (G1909) niej (G846) i (G2532) (G2532) nabywajcie (L2916) posiadłości w (G1722) (G1722) niej (G846)”. (Rdz_34_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_10 |
kai |
en |
hE-(min) |
ka-toi-(kei)-te, |
kai |
hE |
gE |
i-(du) |
pla-(tei)-a |
e-nant-(i)-on |
hy-(mOn)· |
ka-toi-(kei)-te |
kai |
emp-o-(reu)-e-sTe |
ep’ |
au-(tEs) |
kai |
en-(ktE)-sa-sTe |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Rdz_34_10 |
καὶ |
ἐν |
ἡμῖν |
κατοικεῖτε, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἰδοὺ |
πλατεῖα |
ἐναντίον |
ὑμῶν· |
κατοικεῖτε |
καὶ |
ἐμπορεύεσθε |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐγκτήσασθε |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Rdz_34_10 |
καί |
ἐν |
ἡμῖν |
κατοικέω |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἰδού |
πλατύς |
ἐναντίον |
ὑμῶν |
κατοικέω |
καί |
ἐμπορεύομαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐγκτάομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_34_10 |
i |
wśród |
nas |
zamieszkajcie |
i |
— |
ziemia |
oto |
rozległa |
przed |
wami |
zamieszkajcie |
i |
handlujcie |
na |
niej |
i |
nabywajcie |
w |
niej |
| L11 |
Rdz_34_10 |
i, również |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mieszkać |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oto, spójrz |
szeroki |
naprzeciw, przeciw |
was (dopełniacz) |
mieszkać |
i, również |
handlować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nabyć posiadłość / zdobyć dobytek |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_34_10 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2254) |
(G2730) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2400) |
(G4116) |
(G1726) |
(G5216) |
(G2730) |
(G2532) |
(G1710) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L2916) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_34_10 |
and |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
and |
you(pl)-are-being-MAKE GAIN OF-ed, be-you(pl)-being-MAKE GAIN OF-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
and |
be-you(pl)-ACQUIRE-POSSESSIONS-ed! |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Rdz_34_10 |
and |
in |
us |
settle |
and |
the |
earth |
see! |
broad |
next to |
your |
settle |
and |
do business |
in |
he |
and |
acquire possessions |
in |
he |
| L15 |
Rdz_34_10 |
kaì |
en |
hēmîn |
katoikeîte |
kaì |
hē |
gê |
idoù |
plateîa |
enantíon |
hymôn |
katoikeîte |
kaì |
emporeúesthe |
ep᾿ |
autês |
kaì |
egktḗsasthe |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Rdz_34_10 |
kai |
en |
hēmin |
katoikeite |
kai |
hē |
gē |
idou |
plateia |
enantion |
hymōn |
katoikeite |
kai |
emporeuesthe |
ep᾿ |
autēs |
kai |
egktēsasthe |
en |
autē |
| L17 |
Rdz_34_10 |
C |
P |
RP_DP |
V2_PAI2P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
I |
A3U_NSF |
P |
RP_GP |
V2_PAD2P |
C |
V1_PMD2P |
P |
RD_GSF |
C |
VA_AMD2P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Rdz_34_10 |
kai\ |
e)n |
E(mi=n |
katoikei=te, |
kai\ |
E( |
gE= |
i)dou\ |
platei=a |
e)nanti/on |
u(mO=n· |
katoikei=te |
kai\ |
e)mporeu/esTe |
e)p’ |
au)tE=s |
kai\ |
e)gktE/sasTe |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Rdz_34_10 |
kai |
en |
hEmin |
katoikeite, |
kai |
hE |
gE |
idu |
plateia |
enantion |
hymOn· |
katoikeite |
kai |
emporeuesTe |
ep’ |
autEs |
kai |
enktEsasTe |
en |
autE. |
| L20 |
Rdz_34_10 |
Rdz_34_10_1 |
Rdz_34_10_2 |
Rdz_34_10_3 |
Rdz_34_10_4 |
Rdz_34_10_5 |
Rdz_34_10_6 |
Rdz_34_10_7 |
Rdz_34_10_8 |
Rdz_34_10_9 |
Rdz_34_10_10 |
Rdz_34_10_11 |
Rdz_34_10_12 |
Rdz_34_10_13 |
Rdz_34_10_14 |
Rdz_34_10_15 |
Rdz_34_10_16 |
Rdz_34_10_17 |
Rdz_34_10_18 |
Rdz_34_10_19 |
Rdz_34_10_20 |
|
