| L01 |
Rdz_34_12 |
πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω, καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_34_12 |
πληθύνατε (G4129) τὴν (G3588) φερνὴν (L9575) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) δώσω, (G1325) καθότι (G2530) ἂν (G302) εἴπητέ (G2036) μοι, (G3427) καὶ (G2532) δώσετέ (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_34_12 |
Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife. (Genesis 34:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_12 |
Wyznaczcie mi choćby największą zapłatę i podarunek, a gotów jestem dać tyle, ile mi powiecie, byleście tylko dali mi dziewczynę za żonę». (Rdz 34:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_12 |
Pomnóżcie bardzo wiano, a dam, jak mi powiecie, i dajcie mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_12 |
Pomnóżcie (G4129) bardzo (G4970) wiano, a (G2532) dam (G1325), jak (G2530) mi (G3427) powiecie (G2036), i (G2532) dajcie (G1325) mi (G3427) tę (G3778) dziewczynę (G3816) za (G1519) żonę (G1135)”. (Rdz_34_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_12 |
plE-(Ty)-na-te |
tEn |
fern-(En) |
(sfo)-dra, |
kai |
(dO)-sO, |
ka-(To)-ti |
an |
ei-pE-(te) |
moi, |
kai |
dO-se-(te) |
moi |
tEn |
(pai)-da |
(tau)-tEn |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_34_12 |
πληθύνατε |
τὴν |
φερνὴν |
σφόδρα, |
καὶ |
δώσω, |
καθότι |
ἂν |
εἴπητέ |
μοι, |
καὶ |
δώσετέ |
μοι |
τὴν |
παῖδα |
ταύτην |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_34_12 |
πληθύνω |
ὁ |
φερνή |
σφόδρα |
καί |
δίδωμι |
καθότι |
ἄν |
ἔπω |
μοι |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
παῖς |
οὗτος |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Rdz_34_12 |
pomnażajcie |
— |
posag |
bardzo |
i |
dam |
jak |
by |
powiecie |
mi |
i |
dacie |
mi |
— |
dziewczynę |
tę |
za |
żonę |
| L11 |
Rdz_34_12 |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
posag |
bardzo, niezwykle |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ponieważ, skoro |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_34_12 |
(G4129) |
(G3588) |
(L9575) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2530) |
(G302) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3778) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_34_12 |
do-INCREASE/MULTIPLY-you(pl)! |
the (acc) |
dowry (acc) |
vehement, |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
as |
ever |
you(pl)-should-SAY/TELL |
me (dat) |
and |
you(pl)-will-GIVE |
me (dat) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_34_12 |
multiply |
the |
dowry |
vehemently |
and |
give |
in that |
perhaps |
say |
me |
and |
give |
me |
the |
child |
this |
into |
woman |
| L15 |
Rdz_34_12 |
plēthýnate |
tḕn |
phernḕn |
sphódra |
kaì |
dṓsō |
kathóti |
àn |
eípēté |
moi |
kaì |
dṓseté |
moi |
tḕn |
paîda |
taútēn |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_34_12 |
plēthynate |
tēn |
phernēn |
sphodra |
kai |
dōsō |
kathoti |
an |
eipēte |
moi |
kai |
dōsete |
moi |
tēn |
paida |
tautēn |
eis |
gynaika |
| L17 |
Rdz_34_12 |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
C |
VF_FAI1S |
D |
x |
VBI_AAS2P |
RP_DS |
C |
VF_FAI2P |
RP_DS |
RA_ASF |
N3D_ASM |
RD_ASF |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_34_12 |
plETu/nate |
tE\n |
fernE\n |
sfo/dra, |
kai\ |
dO/sO, |
kaTo/ti |
a)/n |
ei)/pEte/ |
moi, |
kai\ |
dO/sete/ |
moi |
tE\n |
pai=da |
tau/tEn |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_34_12 |
plETynate |
tEn |
fernEn |
sfodra, |
kai |
dOsO, |
kaToti |
an |
eipEte |
moi, |
kai |
dOsete |
moi |
tEn |
paida |
tautEn |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_34_12 |
Rdz_34_12_1 |
Rdz_34_12_2 |
Rdz_34_12_3 |
Rdz_34_12_4 |
Rdz_34_12_5 |
Rdz_34_12_6 |
Rdz_34_12_7 |
Rdz_34_12_8 |
Rdz_34_12_9 |
Rdz_34_12_10 |
Rdz_34_12_11 |
Rdz_34_12_12 |
Rdz_34_12_13 |
Rdz_34_12_14 |
Rdz_34_12_15 |
Rdz_34_12_16 |
Rdz_34_12_17 |
Rdz_34_12_18 |
|
