| L01 |
Rdz_34_13 |
ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, |
| L02 |
Rdz_34_13 |
ἀπεκρίθησαν (G611) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) Εμμωρ (L3327) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐμίαναν (G3392) Διναν (L2722) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Rdz_34_13 |
And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister. (Genesis 34:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_13 |
Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu Chamorowi - mówili tak dlatego, że zhańbił ich siostrę Dinę - (Rdz 34:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_13 |
Synowie Jakuba odpowiedzieli zaś Sychemowi i Emmorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili do nich, ponieważ zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_13 |
Synowie (G5207) Jakuba (G2384) odpowiedzieli (G611) zaś (G1161) Sychemowi (G4966) i (G2532) Emmorowi (L3327), jego (G846) ojcu (G3962), podstępnie (G1388), i (G2532) mówili (G2980) do nich (G846), ponieważ (G3754) zbezcześcili (G3392) Dinę (L2722), ich (G846) siostrę (G79), (Rdz_34_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_13 |
a-pe-(kri)-TE-san |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb) |
tO |
sy-(CHem) |
kai |
(em)-mOr |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
me-(ta) |
(do)-lu |
kai |
e-(la)-lE-san |
au-(tois), |
(ho)-ti |
e-(mi)-a-nan |
(di)-nan |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tOn), |
| L08 |
Rdz_34_13 |
ἀπεκρίθησαν |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
τῷ |
Συχεμ |
καὶ |
Εμμωρ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
μετὰ |
δόλου |
καὶ |
ἐλάλησαν |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἐμίαναν |
Διναν |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτῶν, |
| L09 |
Rdz_34_13 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰακώβ |
ὁ |
Συχέμ |
καί |
Ἑμμώρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
μετά |
δόλος |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
ὅτι |
μιαίνω |
Δινα |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_34_13 |
odpowiedzieli |
zaś |
— |
synowie |
Jakuba |
— |
Sychemowi |
i |
Hemmorowi |
— |
ojcu |
jego |
z |
podstępem |
i |
mówili |
im |
ponieważ |
zbezcześcili |
Dinę |
— |
siostrę |
ich |
| L11 |
Rdz_34_13 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
— |
Sychem |
i, również |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
Dina (imię własne) |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_34_13 |
(G611) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4966) |
(G2532) |
(L3327) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3326) |
(G1388) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3754) |
(G3392) |
(L2722) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_34_13 |
they-were-ANSWER-ed |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Shechem (indecl) |
and |
Hamor (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
and |
they-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
because/that |
they-POLLUTE-ed |
Dina (indecl) |
the (acc) |
sister (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_34_13 |
respond |
though |
the |
son |
Iakōb |
the |
Sychem |
and |
Hemmōr |
the |
father |
he |
with |
cunning |
and |
talk |
he |
since |
taint |
Dina |
the |
sister |
he |
| L15 |
Rdz_34_13 |
apekríthēsan |
dè |
hoi |
hyioì |
Iakōb |
tôᵢ |
Sychem |
kaì |
Emmōr |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
metà |
dólou |
kaì |
elálēsan |
autoîs |
hóti |
emíanan |
Dinan |
tḕn |
adelphḕn |
autôn |
| L16 |
Rdz_34_13 |
apekrithēsan |
de |
hoi |
hyioi |
Iakōb |
tō |
Sychem |
kai |
Emmōr |
tō |
patri |
autou |
meta |
dolou |
kai |
elalēsan |
autois |
hoti |
emianan |
Dinan |
tēn |
adelphēn |
autōn |
| L17 |
Rdz_34_13 |
VCI_API3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_34_13 |
a)pekri/TEsan |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iakOb |
tO=| |
*suCHem |
kai\ |
*emmOr |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
meta\ |
do/lou |
kai\ |
e)la/lEsan |
au)toi=s, |
o(/ti |
e)mi/anan |
*dinan |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tO=n, |
| L19 |
Rdz_34_13 |
apekriTEsan |
de |
hoi |
hyioi |
iakOb |
tO |
syCHem |
kai |
emmOr |
tO |
patri |
autu |
meta |
dolu |
kai |
elalEsan |
autois, |
hoti |
emianan |
dinan |
tEn |
adelfEn |
autOn, |
| L20 |
Rdz_34_13 |
Rdz_34_13_1 |
Rdz_34_13_2 |
Rdz_34_13_3 |
Rdz_34_13_4 |
Rdz_34_13_5 |
Rdz_34_13_6 |
Rdz_34_13_7 |
Rdz_34_13_8 |
Rdz_34_13_9 |
Rdz_34_13_10 |
Rdz_34_13_11 |
Rdz_34_13_12 |
Rdz_34_13_13 |
Rdz_34_13_14 |
Rdz_34_13_15 |
Rdz_34_13_16 |
Rdz_34_13_17 |
Rdz_34_13_18 |
Rdz_34_13_19 |
Rdz_34_13_20 |
Rdz_34_13_21 |
Rdz_34_13_22 |
Rdz_34_13_23 |
|
