| L01 |
Rdz_34_14 |
καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν. |
| L02 |
Rdz_34_14 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευι (G3017) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Δινας (L2722) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Λειας (L5891) Οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) ἡμῶν (G2257) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) ἀκροβυστίαν· (G203) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ὄνειδος (G3681) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Rdz_34_14 |
And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us. (Genesis 34:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_14 |
rzekli do nich: «Nie możemy uczynić tego, byśmy mieli wydać naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego, bo byłoby to dla nas hańbą. (Rdz 34:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_14 |
i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_14 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846) Symeon (G4826) i (G2532) Lewi (G3017), bracia (G80) Diny (L2722), synowie (G5207) Lei (L5891): „Nie (G3756) możemy uczynić (G4160) tej (G3778) rzeczy, dać (G1325) naszej siostry (G79) człowiekowi (G444), który (G3739) ma (G2192) nieobrzezanie (G203)· jest (G1510) to bowiem (G1063) dla nas (G2257) hańbą (G3681). (Rdz_34_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_14 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
sy-me-(On) |
kai |
leu-(i) |
hoi |
a-delf-(oi) |
(di)-nas |
hyi-(oi) |
de |
(lei)-as |
u |
dy-nE-(so)-me-Ta |
poi-(E)-sai |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to, |
(du)-nai |
tEn |
a-delf-(En) |
hE-(mOn) |
an-(TrO)-pO, |
hos |
(e)-CHei |
a-kro-by-(sti)-an· |
(e)-stin |
gar |
(o)-nei-dos |
hE-(min). |
| L08 |
Rdz_34_14 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
Συμεων |
καὶ |
Λευι |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
Δινας |
υἱοὶ |
δὲ |
Λειας |
Οὐ |
δυνησόμεθα |
ποιῆσαι |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
δοῦναι |
τὴν |
ἀδελφὴν |
ἡμῶν |
ἀνθρώπῳ, |
ὃς |
ἔχει |
ἀκροβυστίαν· |
ἔστιν |
γὰρ |
ὄνειδος |
ἡμῖν. |
| L09 |
Rdz_34_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Συμεών |
καί |
Λευΐ |
ὁ |
ἀδελφός |
Δινα |
υἱός |
δέ |
Λεια |
οὐ |
δύναμαι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
δίδωμι |
ὁ |
ἀδελφή |
ἡμῶν |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἔχω |
ἀκροβυστία |
εἰμί |
γάρ |
ὄνειδος |
ἡμῖν |
| L10 |
Rdz_34_14 |
i |
powiedzieli |
im |
Symeon |
i |
Lewi |
— |
bracia |
Diny |
synowie |
zaś |
Lei |
nie |
będziemy-mogli |
uczynić |
— |
tej-rzeczy |
tej |
dać |
— |
siostrę |
naszą |
człowiekowi |
który |
ma |
napletek |
jest |
bo |
hańbą |
dla-nas |
| L11 |
Rdz_34_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Symeon |
i, również |
Lewi |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Dina (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Lea / Leia (imię własne) |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
hańba, wstyd |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_34_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4826) |
(G2532) |
(G3017) |
(G3588) |
(G80) |
(L2722) |
(G5207) |
(G1161) |
(L5891) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3588) |
(G79) |
(G2257) |
(G444) |
(G3739) |
(G2192) |
(G203) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3681) |
(G2254) |
| L13 |
Rdz_34_14 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
Levi (indecl), Levi (voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
Dina (indecl) |
sons (nom|voc) |
Yet |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
not |
we-will-be-ABLE-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
to-GIVE |
the (acc) |
sister (acc) |
us (gen) |
human (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
foreskin (acc) |
he/she/it-is |
for |
reproach (nom|acc|voc) |
us (dat) |
| L14 |
Rdz_34_14 |
and |
say |
he |
Symeōn |
and |
Leuΐ |
the |
brother |
Dina |
son |
though |
Leia |
not |
able |
do |
the |
statement |
this |
give |
the |
sister |
our |
person |
who |
have |
foreskin |
be |
for |
disgrace |
us |
| L15 |
Rdz_34_14 |
kaì |
eîpan |
autoîs |
Symeōn |
kaì |
Leui |
hoi |
adelphoì |
Dinas |
hyioì |
dè |
Leias |
ou |
dynēsómetha |
poiêsai |
tò |
rhêma |
toûto |
doûnai |
tḕn |
adelphḕn |
hēmôn |
anthrṓpōᵢ |
hòs |
échei |
akrobystían |
éstin |
gàr |
óneidos |
hēmîn |
| L16 |
Rdz_34_14 |
kai |
eipan |
autois |
Symeōn |
kai |
Leui |
hoi |
adelphoi |
Dinas |
hyioi |
de |
Leias |
ou |
dynēsometha |
poiēsai |
to |
rhēma |
touto |
dounai |
tēn |
adelphēn |
hēmōn |
anthrōpō |
hos |
echei |
akrobystian |
estin |
gar |
oneidos |
hēmin |
| L17 |
Rdz_34_14 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
N2_NPM |
x |
N_GSF |
D |
VF_FMI1P |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VO_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
N2_DSM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
V9_PAI3S |
x |
N3E_NSN |
RP_DP |
| L18 |
Rdz_34_14 |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
*sumeOn |
kai\ |
*leui |
oi( |
a)delfoi\ |
*dinas |
ui(oi\ |
de\ |
*leias |
*ou) |
dunEso/meTa |
poiE=sai |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
dou=nai |
tE\n |
a)delfE\n |
E(mO=n |
a)nTrO/pO|, |
o(\s |
e)/CHei |
a)krobusti/an· |
e)/stin |
ga\r |
o)/neidos |
E(mi=n. |
| L19 |
Rdz_34_14 |
kai |
eipan |
autois |
symeOn |
kai |
leui |
hoi |
adelfoi |
dinas |
hyioi |
de |
leias |
u |
dynEsomeTa |
poiEsai |
to |
rEma |
tuto, |
dunai |
tEn |
adelfEn |
hEmOn |
anTrOpO, |
hos |
eCHei |
akrobystian· |
estin |
gar |
oneidos |
hEmin. |
| L20 |
Rdz_34_14 |
Rdz_34_14_1 |
Rdz_34_14_2 |
Rdz_34_14_3 |
Rdz_34_14_4 |
Rdz_34_14_5 |
Rdz_34_14_6 |
Rdz_34_14_7 |
Rdz_34_14_8 |
Rdz_34_14_9 |
Rdz_34_14_10 |
Rdz_34_14_11 |
Rdz_34_14_12 |
Rdz_34_14_13 |
Rdz_34_14_14 |
Rdz_34_14_15 |
Rdz_34_14_16 |
Rdz_34_14_17 |
Rdz_34_14_18 |
Rdz_34_14_19 |
Rdz_34_14_20 |
Rdz_34_14_21 |
Rdz_34_14_22 |
Rdz_34_14_23 |
Rdz_34_14_24 |
Rdz_34_14_25 |
Rdz_34_14_26 |
Rdz_34_14_27 |
Rdz_34_14_28 |
Rdz_34_14_29 |
Rdz_34_14_30 |
|
