| L01 |
Rdz_34_16 |
καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ’ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν. |
| L02 |
Rdz_34_16 |
καὶ (G2532) δώσομεν (G1325) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ὑμῶν (G5216) λημψόμεθα (G2983) ἡμῖν (G2254) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) οἰκήσομεν (G3611) παρ’ (G3844) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) ὡς (G5613) γένος (G1085) ἕν. (G1520) |
| L03 |
Rdz_34_16 |
And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race. (Genesis 34:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_16 |
Wtedy tylko damy wam nasze córki i córki wasze będziemy brali sobie za żony, zamieszkamy razem z wami i staniemy się jednym ludem. (Rdz 34:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_16 |
i damy wam nasze córki, a spośród waszych córek weźmiemy sobie żony, i zamieszkamy przy was, i będziemy jak jeden ród. (Rdz_34_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_16 |
i (G2532) damy (G1325) wam (G5213) nasze (G2257) córki (G2364), a (G2532) spośród waszych (G5216) córek (G2364) weźmiemy (G2983) sobie (G2254) żony (G1135), i (G2532) zamieszkamy (G3611) przy (G3844) was (G5213), i (G2532) będziemy (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) ród (G1085). (Rdz_34_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_16 |
kai |
(dO)-so-men |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
hE-(mOn) |
hy-(min) |
kai |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
hy-(mOn) |
lEm-(PSo)-me-Ta |
hE-(min) |
gy-(nai)-kas |
kai |
oi-(kE)-so-men |
par’ |
hy-(min) |
kai |
e-(so)-me-Ta |
hOs |
(ge)-nos |
hen. |
| L08 |
Rdz_34_16 |
καὶ |
δώσομεν |
τὰς |
θυγατέρας |
ἡμῶν |
ὑμῖν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
ὑμῶν |
λημψόμεθα |
ἡμῖν |
γυναῖκας |
καὶ |
οἰκήσομεν |
παρ’ |
ὑμῖν |
καὶ |
ἐσόμεθα |
ὡς |
γένος |
ἕν. |
| L09 |
Rdz_34_16 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἡμῶν |
ὑμῖν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
λαμβάνω |
ἡμῖν |
γυνή |
καί |
οἰκέω |
παρά |
ὑμῖν |
καί |
εἰμί |
ὥς |
γένος |
εἷς |
| L10 |
Rdz_34_16 |
i |
damy |
— |
córki |
nasze |
wam |
i |
z |
— |
córek |
waszych |
weźmiemy |
sobie |
żony |
i |
zamieszkamy |
przy |
was |
i |
będziemy |
jak |
ród |
jeden |
| L11 |
Rdz_34_16 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
córka |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wam (celownik) |
i, również |
z, od, przez |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
brać, przyjmować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
przy, obok, wśród |
wam (celownik) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
jeden |
| L12 |
Rdz_34_16 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2257) |
(G5213) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G2983) |
(G2254) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3611) |
(G3844) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1085) |
(G1520) |
| L13 |
Rdz_34_16 |
and |
we-will-GIVE |
the (acc) |
daughters (acc) |
us (gen) |
you(pl) (dat) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
you(pl) (gen) |
we-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
us (dat) |
women/wives (acc) |
and |
we-will-DWELL |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
we-will-be |
as/like |
race (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
| L14 |
Rdz_34_16 |
and |
give |
the |
daughter |
our |
you |
and |
from |
the |
daughter |
your |
take |
us |
woman |
and |
dwell |
from |
you |
and |
be |
as |
family |
one |
| L15 |
Rdz_34_16 |
kaì |
dṓsomen |
tàs |
thygatéras |
hēmôn |
hymîn |
kaì |
apò |
tôn |
thygatérōn |
hymôn |
lēmpsómetha |
hēmîn |
gynaîkas |
kaì |
oikḗsomen |
par᾿ |
hymîn |
kaì |
esómetha |
hōs |
génos |
hén |
| L16 |
Rdz_34_16 |
kai |
dōsomen |
tas |
thygateras |
hēmōn |
hymin |
kai |
apo |
tōn |
thygaterōn |
hymōn |
lēmpsometha |
hēmin |
gynaikas |
kai |
oikēsomen |
par᾿ |
hymin |
kai |
esometha |
hōs |
genos |
hen |
| L17 |
Rdz_34_16 |
C |
VF_FAI1P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
RP_DP |
C |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
VF_FMI1P |
RP_DP |
N3K_APF |
C |
VF_FAI1P |
P |
RP_DP |
C |
VF_FMI1P |
C |
N3E_NSN |
A3_NSN |
| L18 |
Rdz_34_16 |
kai\ |
dO/somen |
ta\s |
Tugate/ras |
E(mO=n |
u(mi=n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
u(mO=n |
lEmPSo/meTa |
E(mi=n |
gunai=kas |
kai\ |
oi)kE/somen |
par’ |
u(mi=n |
kai\ |
e)so/meTa |
O(s |
ge/nos |
e(/n. |
| L19 |
Rdz_34_16 |
kai |
dOsomen |
tas |
Tygateras |
hEmOn |
hymin |
kai |
apo |
tOn |
TygaterOn |
hymOn |
lEmPSomeTa |
hEmin |
gynaikas |
kai |
oikEsomen |
par’ |
hymin |
kai |
esomeTa |
hOs |
genos |
hen. |
| L20 |
Rdz_34_16 |
Rdz_34_16_1 |
Rdz_34_16_2 |
Rdz_34_16_3 |
Rdz_34_16_4 |
Rdz_34_16_5 |
Rdz_34_16_6 |
Rdz_34_16_7 |
Rdz_34_16_8 |
Rdz_34_16_9 |
Rdz_34_16_10 |
Rdz_34_16_11 |
Rdz_34_16_12 |
Rdz_34_16_13 |
Rdz_34_16_14 |
Rdz_34_16_15 |
Rdz_34_16_16 |
Rdz_34_16_17 |
Rdz_34_16_18 |
Rdz_34_16_19 |
Rdz_34_16_20 |
Rdz_34_16_21 |
Rdz_34_16_22 |
Rdz_34_16_23 |
|
