| L01 |
Rdz_34_17 |
ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτέμνεσθαι, λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡμῶν ἀπελευσόμεθα. |
| L02 |
Rdz_34_17 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εἰσακούσητε (G1522) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) περιτέμνεσθαι, (G4059) λαβόντες (G2983) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) ἀπελευσόμεθα. (G565) |
| L03 |
Rdz_34_17 |
But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart. (Genesis 34:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_17 |
Jeśli zaś nie usłuchacie i nie poddacie się obrzezaniu, weźmiemy naszą dziewczynę i odejdziemy». (Rdz 34:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_17 |
Jeśli zaś nie usłuchacie nas, aby się obrzezać, wziąwszy nasze córki, odejdziemy”. (Rdz_34_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_17 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) usłuchacie (G1522) nas (G2257), aby się obrzezać (G4059), wziąwszy (G2983) nasze (G2257) córki (G2364), odejdziemy (G565)”. (Rdz_34_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_17 |
e-(an) |
de |
mE |
ei-sa-(ku)-sE-te |
hE-(mOn) |
tu |
pe-ri-(te)-mne-sTai, |
la-(bont)-es |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
hE-(mOn) |
a-pe-leu-(so)-me-Ta. |
| L08 |
Rdz_34_17 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
εἰσακούσητε |
ἡμῶν |
τοῦ |
περιτέμνεσθαι, |
λαβόντες |
τὰς |
θυγατέρας |
ἡμῶν |
ἀπελευσόμεθα. |
| L09 |
Rdz_34_17 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εἰσακούω |
ἡμῶν |
ὁ |
περιτέμνω |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἡμῶν |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Rdz_34_17 |
jeśli |
zaś |
nie |
posłuchacie |
naszego |
— |
obrzezania-się |
wziąwszy |
— |
córkę |
naszą |
odejdziemy |
| L11 |
Rdz_34_17 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wysłuchać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
obrzezać |
brać, przyjmować |
— |
córka |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odejść |
| L12 |
Rdz_34_17 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1522) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4059) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2257) |
(G565) |
| L13 |
Rdz_34_17 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-HEARD |
us (gen) |
the (gen) |
to-be-being-CIRCUMCISE-ed |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (acc) |
daughters (acc) |
us (gen) |
we-will-be-DEPART-ed |
| L14 |
Rdz_34_17 |
and if |
though |
not |
heed |
our |
the |
circumcise |
take |
the |
daughter |
our |
go off |
| L15 |
Rdz_34_17 |
eàn |
dè |
mḕ |
eisakoúsēte |
hēmôn |
toû |
peritémnesthai |
labóntes |
tàs |
thygatéras |
hēmôn |
apeleusómetha |
| L16 |
Rdz_34_17 |
ean |
de |
mē |
eisakousēte |
hēmōn |
tou |
peritemnesthai |
labontes |
tas |
thygateras |
hēmōn |
apeleusometha |
| L17 |
Rdz_34_17 |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
RP_GP |
RA_GSN |
V1_PMN |
VB_AAPNPM |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
VF_FMI1P |
| L18 |
Rdz_34_17 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
ei)sakou/sEte |
E(mO=n |
tou= |
perite/mnesTai, |
labo/ntes |
ta\s |
Tugate/ras |
E(mO=n |
a)peleuso/meTa. |
| L19 |
Rdz_34_17 |
ean |
de |
mE |
eisakusEte |
hEmOn |
tu |
peritemnesTai, |
labontes |
tas |
Tygateras |
hEmOn |
apeleusomeTa. |
| L20 |
Rdz_34_17 |
Rdz_34_17_1 |
Rdz_34_17_2 |
Rdz_34_17_3 |
Rdz_34_17_4 |
Rdz_34_17_5 |
Rdz_34_17_6 |
Rdz_34_17_7 |
Rdz_34_17_8 |
Rdz_34_17_9 |
Rdz_34_17_10 |
Rdz_34_17_11 |
Rdz_34_17_12 |
|
