| L01 |
Rdz_34_15 |
ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν, |
| L02 |
Rdz_34_15 |
ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ὁμοιωθησόμεθα (G3666) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) κατοικήσομεν (G2730) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἐὰν (G1437) γένησθε (G1096) ὡς (G5613) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐν (G1722) τῷ (G3588) περιτμηθῆναι (G4059) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279) |
| L03 |
Rdz_34_15 |
Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised. (Genesis 34:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_15 |
Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my: każdy z waszych mężczyzn zostanie obrzezany. (Rdz 34:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_15 |
Tylko pod tym względem upodobnimy się do was i zamieszkamy pośród was, jeśli staniecie się jak my przez obrzezanie każdego waszego mężczyzny, (Rdz_34_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_15 |
Tylko pod tym (G3778) względem upodobnimy (G3666) się do was i (G2532) (G2532) zamieszkamy (G2730) pośród was (G5213), jeśli (G1437) staniecie się (G1096) jak (G5613) my (G2249) przez obrzezanie (G4059) każdego (G3956) waszego (G5216) mężczyzny (L1279), (Rdz_34_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_15 |
en |
(tu)-tO |
ho-moi-O-TE-(so)-me-Ta |
hy-(min) |
kai |
ka-toi-(kE)-so-men |
en |
hy-(min), |
e-(an) |
(ge)-nE-sTe |
hOs |
hE-(meis) |
kai |
hy-(meis) |
en |
tO |
pe-ri-tmE-(TE)-nai |
hy-(mOn) |
pan |
ars-e-ni-(kon), |
| L08 |
Rdz_34_15 |
ἐν |
τούτῳ |
ὁμοιωθησόμεθα |
ὑμῖν |
καὶ |
κατοικήσομεν |
ἐν |
ὑμῖν, |
ἐὰν |
γένησθε |
ὡς |
ἡμεῖς |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐν |
τῷ |
περιτμηθῆναι |
ὑμῶν |
πᾶν |
ἀρσενικόν, |
| L09 |
Rdz_34_15 |
ἐν |
οὗτος |
ὁμοιόω |
ὑμῖν |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐάν |
γίνομαι |
ὥς |
ἡμεῖς |
καί |
ὑμεῖς |
ἐν |
ὁ |
περιτέμνω |
ὑμῶν |
πᾶς |
ἀρσενικός |
| L10 |
Rdz_34_15 |
w |
tym |
upodobnimy-się |
wam |
i |
zamieszkamy |
wśród |
was |
jeśli |
staniecie-się |
jak |
my |
i |
wy |
w |
— |
obrzezaniu-się |
waszego |
każdego |
mężczyzny |
| L11 |
Rdz_34_15 |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
upodabniać, porównywać |
wam (celownik) |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
my |
i, również |
wy |
w, wewnątrz |
— |
obrzezać |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
| L12 |
Rdz_34_15 |
(G1722) |
(G3778) |
(G3666) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G5213) |
(G1437) |
(G1096) |
(G5613) |
(G2249) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4059) |
(G5216) |
(G3956) |
(L1279) |
| L13 |
Rdz_34_15 |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
we-will-be-LIKEN-ed |
you(pl) (dat) |
and |
we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
if-ever |
you(pl)-should-be-BECOME-ed |
as/like |
we (nom) |
and |
you(pl) (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-CIRCUMCISE-ed |
you(pl) (gen) |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_34_15 |
in |
this |
like |
you |
and |
settle |
in |
you |
and if |
happen |
as |
we |
and |
you |
in |
the |
circumcise |
your |
all |
male |
| L15 |
Rdz_34_15 |
en |
toútōᵢ |
homoiōthēsómetha |
hymîn |
kaì |
katoikḗsomen |
en |
hymîn |
eàn |
génēsthe |
hōs |
hēmeîs |
kaì |
hymeîs |
en |
tôᵢ |
peritmēthênai |
hymôn |
pân |
arsenikón |
| L16 |
Rdz_34_15 |
en |
toutō |
homoiōthēsometha |
hymin |
kai |
katoikēsomen |
en |
hymin |
ean |
genēsthe |
hōs |
hēmeis |
kai |
hymeis |
en |
tō |
peritmēthēnai |
hymōn |
pan |
arsenikon |
| L17 |
Rdz_34_15 |
P |
RD_DSM |
VC_FPI1P |
RP_DP |
C |
VF_FAI1P |
P |
RP_DP |
C |
VB_AMS2P |
C |
RP_NP |
C |
RP_NP |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RP_GP |
A3_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Rdz_34_15 |
e)n |
tou/tO| |
o(moiOTEso/meTa |
u(mi=n |
kai\ |
katoikE/somen |
e)n |
u(mi=n, |
e)a\n |
ge/nEsTe |
O(s |
E(mei=s |
kai\ |
u(mei=s |
e)n |
tO=| |
peritmETE=nai |
u(mO=n |
pa=n |
a)rseniko/n, |
| L19 |
Rdz_34_15 |
en |
tutO |
homoiOTEsomeTa |
hymin |
kai |
katoikEsomen |
en |
hymin, |
ean |
genEsTe |
hOs |
hEmeis |
kai |
hymeis |
en |
tO |
peritmETEnai |
hymOn |
pan |
arsenikon, |
| L20 |
Rdz_34_15 |
Rdz_34_15_1 |
Rdz_34_15_2 |
Rdz_34_15_3 |
Rdz_34_15_4 |
Rdz_34_15_5 |
Rdz_34_15_6 |
Rdz_34_15_7 |
Rdz_34_15_8 |
Rdz_34_15_9 |
Rdz_34_15_10 |
Rdz_34_15_11 |
Rdz_34_15_12 |
Rdz_34_15_13 |
Rdz_34_15_14 |
Rdz_34_15_15 |
Rdz_34_15_16 |
Rdz_34_15_17 |
Rdz_34_15_18 |
Rdz_34_15_19 |
Rdz_34_15_20 |
|
