| L01 |
Rdz_34_18 |
καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ. |
| L02 |
Rdz_34_18 |
καὶ (G2532) ἤρεσαν (G700) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἐναντίον (G1726) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) Συχεμ (G4966) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Εμμωρ. (L3327) |
| L03 |
Rdz_34_18 |
And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor. (Genesis 34:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_18 |
Chamorowi i Sychemowi, jego synowi, podobały się te słowa. (Rdz 34:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_18 |
I spodobały się te słowa Emmorowi i Sychemowi, synowi Emmora. (Rdz_34_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_18 |
I (G2532) spodobały się (G700) te słowa (G3056) Emmorowi i (G2532) Sychemowi (G4966), synowi (G5207) Emmora (L3327). (Rdz_34_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_18 |
kai |
(E)-re-san |
hoi |
(lo)-goi |
e-nant-(i)-on |
(em)-mOr |
kai |
e-nant-(i)-on |
sy-(CHem) |
tu |
hyi-(u) |
(em)-mOr. |
| L08 |
Rdz_34_18 |
καὶ |
ἤρεσαν |
οἱ |
λόγοι |
ἐναντίον |
Εμμωρ |
καὶ |
ἐναντίον |
Συχεμ |
τοῦ |
υἱοῦ |
Εμμωρ. |
| L09 |
Rdz_34_18 |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
λόγος |
ἐναντίον |
Ἑμμώρ |
καί |
ἐναντίον |
Συχέμ |
ὁ |
υἱός |
Ἑμμώρ |
| L10 |
Rdz_34_18 |
i |
spodobały-się |
— |
słowa |
przed |
Hemmorem |
i |
przed |
Sychemem |
— |
synem |
Hemmora |
| L11 |
Rdz_34_18 |
i, również |
zadowolić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
naprzeciw, przeciw |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
Sychem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
| L12 |
Rdz_34_18 |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1726) |
(L3327) |
(G2532) |
(G1726) |
(G4966) |
(G3588) |
(G5207) |
(L3327) |
| L13 |
Rdz_34_18 |
and |
they-PLEASE-ed |
the (nom) |
words (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Hamor (indecl) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Shechem (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Hamor (indecl) |
| L14 |
Rdz_34_18 |
and |
accommodate |
the |
word |
next to |
Hemmōr |
and |
next to |
Sychem |
the |
son |
Hemmōr |
| L15 |
Rdz_34_18 |
kaì |
ḗresan |
hoi |
lógoi |
enantíon |
Emmōr |
kaì |
enantíon |
Sychem |
toû |
hyioû |
Emmōr |
| L16 |
Rdz_34_18 |
kai |
ēresan |
hoi |
logoi |
enantion |
Emmōr |
kai |
enantion |
Sychem |
tou |
hyiou |
Emmōr |
| L17 |
Rdz_34_18 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_34_18 |
kai\ |
E)/resan |
oi( |
lo/goi |
e)nanti/on |
*emmOr |
kai\ |
e)nanti/on |
*suCHem |
tou= |
ui(ou= |
*emmOr. |
| L19 |
Rdz_34_18 |
kai |
Eresan |
hoi |
logoi |
enantion |
emmOr |
kai |
enantion |
syCHem |
tu |
hyiu |
emmOr. |
| L20 |
Rdz_34_18 |
Rdz_34_18_1 |
Rdz_34_18_2 |
Rdz_34_18_3 |
Rdz_34_18_4 |
Rdz_34_18_5 |
Rdz_34_18_6 |
Rdz_34_18_7 |
Rdz_34_18_8 |
Rdz_34_18_9 |
Rdz_34_18_10 |
Rdz_34_18_11 |
Rdz_34_18_12 |
|
