| L01 |
Rdz_34_19 |
καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ιακωβ· αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_34_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐχρόνισεν (G5549) ὁ (G3588) νεανίσκος (G3495) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) ἐνέκειτο (L2898) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιακωβ· (G2384) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐνδοξότατος (G1741) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_34_19 |
And the young man delayed not to do this thing, for he was much attached to Jacob's daughter, and he was the most honourable of all in his father's house. (Genesis 34:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_19 |
Młodzieniec ów nie wahał się tego uczynić bezzwłocznie, bo bardzo miłował córkę Jakuba; był zaś najbardziej szanowany ze wszystkich w rodzinie swego ojca. (Rdz 34:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_19 |
I młodzieniec nie zwlekał z uczynieniem tej rzeczy· trwał bowiem przy córce Jakuba· on zaś był najbardziej poważany ze wszystkich w domu swojego ojca. (Rdz_34_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_19 |
I (G2532) młodzieniec (G3495) nie (G3756) zwlekał (G5549) z uczynieniem (G4160) tej rzeczy (G3778)· trwał bowiem (G1063) przy córce (G2364) Jakuba (G2384)· on (G846) (G846) zaś (G1161) był (G1510) najbardziej poważany ze wszystkich (G3956) w (G1722) domu (G3624) swojego ojca (G3962). (Rdz_34_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_19 |
kai |
uk |
e-(CHro)-ni-sen |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to· |
e-(ne)-kei-to |
gar |
tE |
Ty-ga-(tri) |
i-a-(kOb)· |
au-(tos) |
de |
En |
end-o-(Kso)-ta-tos |
(pant)-On |
tOn |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_34_19 |
καὶ |
οὐκ |
ἐχρόνισεν |
ὁ |
νεανίσκος |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο· |
ἐνέκειτο |
γὰρ |
τῇ |
θυγατρὶ |
Ιακωβ· |
αὐτὸς |
δὲ |
ἦν |
ἐνδοξότατος |
πάντων |
τῶν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_34_19 |
καί |
οὐ |
χρονίζω |
ὁ |
νεανίσκος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἔγκειμαι |
γάρ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἰακώβ |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ἔνδοξος |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_34_19 |
i |
nie |
zwlekał |
— |
młodzieniec |
— |
uczynić |
— |
tę-rzecz |
tę |
lgnął |
bo |
— |
córce |
Jakuba |
on |
zaś |
był |
najpoważniejszy |
ze-wszystkich |
— |
w |
— |
domu |
— |
ojca |
jego |
| L11 |
Rdz_34_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
zwlekać, opóźniać się |
— |
młodzieniec |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
spoczywać w / leżeć wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
córka |
Jakub |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
wspaniały, szacowny, wybitny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_34_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(G5549) |
(G3588) |
(G3495) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(L2898) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2384) |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1741) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_34_19 |
and |
not |
he/she/it-LINGER-ed |
the (nom) |
young man (nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-LIE-IN-ed |
for |
the (dat) |
daughter (dat) |
Jacob (indecl) |
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
glorious ([Adj] nom) |
all (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_34_19 |
and |
not |
delay |
the |
young man |
the |
do |
the |
statement |
this |
lie in |
for |
the |
daughter |
Iakōb |
he |
though |
be |
glorious |
all |
the |
in |
the |
home |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_34_19 |
kaì |
ouk |
echrónisen |
ho |
neanískos |
toû |
poiêsai |
tò |
rhêma |
toûto |
enékeito |
gàr |
têᵢ |
thygatrì |
Iakōb |
autòs |
dè |
ên |
endoxótatos |
pántōn |
tôn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Rdz_34_19 |
kai |
ouk |
echronisen |
ho |
neaniskos |
tou |
poiēsai |
to |
rhēma |
touto |
enekeito |
gar |
tē |
thygatri |
Iakōb |
autos |
de |
ēn |
endoxotatos |
pantōn |
tōn |
en |
tō |
oikō |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Rdz_34_19 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
V5I_IMI3S |
x |
RA_DSF |
N3_DSF |
N_GSM |
RD_NSM |
x |
V9_IAI3S |
A1B_NSMS |
A3_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_34_19 |
kai\ |
ou)k |
e)CHro/nisen |
o( |
neani/skos |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
r(E=ma |
tou=to· |
e)ne/keito |
ga\r |
tE=| |
Tugatri\ |
*iakOb· |
au)to\s |
de\ |
E)=n |
e)ndoXo/tatos |
pa/ntOn |
tO=n |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_34_19 |
kai |
uk |
eCHronisen |
ho |
neaniskos |
tu |
poiEsai |
to |
rEma |
tuto· |
enekeito |
gar |
tE |
Tygatri |
iakOb· |
autos |
de |
En |
endoXotatos |
pantOn |
tOn |
en |
tO |
oikO |
tu |
patros |
autu. |
| L20 |
Rdz_34_19 |
Rdz_34_19_1 |
Rdz_34_19_2 |
Rdz_34_19_3 |
Rdz_34_19_4 |
Rdz_34_19_5 |
Rdz_34_19_6 |
Rdz_34_19_7 |
Rdz_34_19_8 |
Rdz_34_19_9 |
Rdz_34_19_10 |
Rdz_34_19_11 |
Rdz_34_19_12 |
Rdz_34_19_13 |
Rdz_34_19_14 |
Rdz_34_19_15 |
Rdz_34_19_16 |
Rdz_34_19_17 |
Rdz_34_19_18 |
Rdz_34_19_19 |
Rdz_34_19_20 |
Rdz_34_19_21 |
Rdz_34_19_22 |
Rdz_34_19_23 |
Rdz_34_19_24 |
Rdz_34_19_25 |
Rdz_34_19_26 |
Rdz_34_19_27 |
|
