| L01 |
Rdz_34_26 |
τόν τε Εμμωρ καὶ Συχεμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν Διναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεμ καὶ ἐξῆλθον. |
| L02 |
Rdz_34_26 |
τόν (G3588) τε (G5037) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) Διναν (L2722) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἐξῆλθον. (G1831) |
| L03 |
Rdz_34_26 |
And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth. (Genesis 34:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_26 |
Zabili mieczem również Chamora i jego syna Sychema i odeszli. (Rdz 34:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_26 |
a Emmora i Sychema, jego syna, zabili ostrzem miecza, i wzięli Dinę z domu Sychema, i wyszli. (Rdz_34_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_26 |
a Emmora (L3327) i (G5037) (G2532) Sychema (G4966), jego (G846) syna (G5207), zabili (G615) ostrzem (G4750) miecza (G3162), i (G2532) wzięli (G2983) Dinę (L2722) z (G1537) domu (G3624) Sychema (G4966), i (G2532) wyszli (G1831). (Rdz_34_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_26 |
ton |
te |
(em)-mOr |
kai |
sy-(CHem) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
a-(pe)-ktei-nan |
en |
(sto)-ma-ti |
ma-(CHai)-ras |
kai |
(e)-la-bon |
tEn |
(di)-nan |
ek |
tu |
(oi)-ku |
tu |
sy-(CHem) |
kai |
e-(KsElT)-on. |
| L08 |
Rdz_34_26 |
τόν |
τε |
Εμμωρ |
καὶ |
Συχεμ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἀπέκτειναν |
ἐν |
στόματι |
μαχαίρας |
καὶ |
ἔλαβον |
τὴν |
Διναν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
Συχεμ |
καὶ |
ἐξῆλθον. |
| L09 |
Rdz_34_26 |
ὁ |
τε |
Ἑμμώρ |
καί |
Συχέμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
ἐν |
στόμα |
μάχαιρα |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Δινα |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Συχέμ |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Rdz_34_26 |
— |
też |
Hemmora |
i |
Sychema |
— |
syna |
jego |
zabili |
— |
[ostrzem] |
miecza |
i |
wzięli |
— |
Dinę |
z |
— |
domu |
— |
Sychema |
i |
wyszli |
| L11 |
Rdz_34_26 |
— |
i, także |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
i, również |
Sychem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz, sztylet |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Dina (imię własne) |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Sychem |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Rdz_34_26 |
(G3588) |
(G5037) |
(L3327) |
(G2532) |
(G4966) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G615) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3162) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L2722) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4966) |
(G2532) |
(G1831) |
| L13 |
Rdz_34_26 |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
Hamor (indecl) |
and |
Shechem (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
they-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Dina (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
Shechem (indecl) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
| L14 |
Rdz_34_26 |
the |
both |
Hemmōr |
and |
Sychem |
the |
son |
he |
kill |
in |
mouth |
short sword |
and |
take |
the |
Dina |
from |
the |
home |
the |
Sychem |
and |
come out |
| L15 |
Rdz_34_26 |
tón |
te |
Emmōr |
kaì |
Sychem |
tòn |
hyiòn |
autoû |
apékteinan |
en |
stómati |
machaíras |
kaì |
élabon |
tḕn |
Dinan |
ek |
toû |
oíkou |
toû |
Sychem |
kaì |
exêlthon |
| L16 |
Rdz_34_26 |
ton |
te |
Emmōr |
kai |
Sychem |
ton |
hyion |
autou |
apekteinan |
en |
stomati |
machairas |
kai |
elabon |
tēn |
Dinan |
ek |
tou |
oikou |
tou |
Sychem |
kai |
exēlthon |
| L17 |
Rdz_34_26 |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_34_26 |
to/n |
te |
*emmOr |
kai\ |
*suCHem |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
a)pe/kteinan |
e)n |
sto/mati |
maCHai/ras |
kai\ |
e)/labon |
tE\n |
*dinan |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
*suCHem |
kai\ |
e)XE=lTon. |
| L19 |
Rdz_34_26 |
ton |
te |
emmOr |
kai |
syCHem |
ton |
hyion |
autu |
apekteinan |
en |
stomati |
maCHairas |
kai |
elabon |
tEn |
dinan |
ek |
tu |
oiku |
tu |
syCHem |
kai |
eXElTon. |
| L20 |
Rdz_34_26 |
Rdz_34_26_1 |
Rdz_34_26_2 |
Rdz_34_26_3 |
Rdz_34_26_4 |
Rdz_34_26_5 |
Rdz_34_26_6 |
Rdz_34_26_7 |
Rdz_34_26_8 |
Rdz_34_26_9 |
Rdz_34_26_10 |
Rdz_34_26_11 |
Rdz_34_26_12 |
Rdz_34_26_13 |
Rdz_34_26_14 |
Rdz_34_26_15 |
Rdz_34_26_16 |
Rdz_34_26_17 |
Rdz_34_26_18 |
Rdz_34_26_19 |
Rdz_34_26_20 |
Rdz_34_26_21 |
Rdz_34_26_22 |
Rdz_34_26_23 |
|
