| L01 |
Rdz_34_25 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν· |
| L02 |
Rdz_34_25 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ὅτε (G3753) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πόνῳ, (G4192) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευι (G3017) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Δινας (L2722) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀσφαλῶς (G806) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν· (L1279) |
| L03 |
Rdz_34_25 |
And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male. (Genesis 34:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_25 |
A gdy na trzeci dzień doznawali wielkiego bólu, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, porwawszy za miecze, wtargnęli do miasta, które niczego nie podejrzewało, i wymordowali wszystkich mężczyzn. (Rdz 34:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_25 |
Stało się zaś trzeciego dnia, gdy byli w bólu, że dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli każdy swój miecz i weszli bezpiecznie do miasta, i zabili każdego mężczyznę· (Rdz_34_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_25 |
Stało (G1096) się zaś (G1161) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy (G3753) byli (G1510) w (G1722) (G1722) bólu (G4192), że dwaj (G1417) synowie (G5207) Jakuba (G2384), Symeon (G4826) i (G2532) Lewi (G3017), bracia (G80) Diny (L2722), wzięli (G2983) każdy (G1538) swój (G846) miecz (G3162) i (G2532) weszli (G1525) bezpiecznie (G806) do (G1519) miasta (G4172), i (G2532) zabili (G615) każdego (G3956) mężczyznę (L1279)· (Rdz_34_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_25 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE, |
(ho)-te |
(E)-san |
en |
tO |
(po)-nO, |
(e)-la-bon |
hoi |
(dy)-o |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb) |
sy-me-(On) |
kai |
leu-(i) |
hoi |
a-delf-(oi) |
(di)-nas |
(he)-ka-stos |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
au-(tu) |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
tEn |
(po)-lin |
a-sfa-(lOs) |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
pan |
ars-e-ni-(kon)· |
| L08 |
Rdz_34_25 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ, |
ὅτε |
ἦσαν |
ἐν |
τῷ |
πόνῳ, |
ἔλαβον |
οἱ |
δύο |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
Συμεων |
καὶ |
Λευι |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
Δινας |
ἕκαστος |
τὴν |
μάχαιραν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
ἀσφαλῶς |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
πᾶν |
ἀρσενικόν· |
| L09 |
Rdz_34_25 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
ὅτε |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόνος |
λαμβάνω |
ὁ |
δύο |
υἱός |
Ἰακώβ |
Συμεών |
καί |
Λευΐ |
ὁ |
ἀδελφός |
Δινα |
ἕκαστος |
ὁ |
μάχαιρα |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ἀσφαλῶς |
καί |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ἀρσενικός |
| L10 |
Rdz_34_25 |
i-stało-się |
zaś |
w |
— |
dniu |
— |
trzecim |
gdy |
byli |
w |
— |
bólu |
wzięli |
— |
dwaj |
synowie |
Jakuba |
Symeon |
i |
Lewi |
— |
bracia |
Diny |
każdy |
— |
miecz |
swój |
i |
weszli |
do |
— |
miasta |
bezpiecznie |
i |
zabili |
każdego |
mężczyznę |
| L11 |
Rdz_34_25 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
trud; ciężka praca |
brać, przyjmować |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
Symeon |
i, również |
Lewi |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Dina (imię własne) |
każdy; wszyscy |
— |
miecz, sztylet |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
pewnie, bezpiecznie |
i, również |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
| L12 |
Rdz_34_25 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3753) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4192) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G2384) |
(G4826) |
(G2532) |
(G3017) |
(G3588) |
(G80) |
(L2722) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3162) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G806) |
(G2532) |
(G615) |
(G3956) |
(L1279) |
| L13 |
Rdz_34_25 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
when |
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
labor (dat) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
Levi (indecl), Levi (voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
Dina (indecl) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
securely |
and |
they-KILL-ed |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_34_25 |
happen |
though |
in |
the |
day |
the |
third |
when |
be |
in |
the |
pain |
take |
the |
two |
son |
Iakōb |
Symeōn |
and |
Leuΐ |
the |
brother |
Dina |
each |
the |
short sword |
he |
and |
enter |
into |
the |
city |
securely |
and |
kill |
all |
male |
| L15 |
Rdz_34_25 |
egéneto |
dè |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
hóte |
êsan |
en |
tôᵢ |
pónōᵢ |
élabon |
hoi |
dýo |
hyioì |
Iakōb |
Symeōn |
kaì |
Leui |
hoi |
adelphoì |
Dinas |
hékastos |
tḕn |
máchairan |
autoû |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tḕn |
pólin |
asphalôs |
kaì |
apékteinan |
pân |
arsenikón |
| L16 |
Rdz_34_25 |
egeneto |
de |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
hote |
ēsan |
en |
tō |
ponō |
elabon |
hoi |
dyo |
hyioi |
Iakōb |
Symeōn |
kai |
Leui |
hoi |
adelphoi |
Dinas |
hekastos |
tēn |
machairan |
autou |
kai |
eisēlthon |
eis |
tēn |
polin |
asphalōs |
kai |
apekteinan |
pan |
arsenikon |
| L17 |
Rdz_34_25 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
D |
V9_IAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
D |
C |
VAI_AAI3P |
A3_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Rdz_34_25 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|, |
o(/te |
E)=san |
e)n |
tO=| |
po/nO|, |
e)/labon |
oi( |
du/o |
ui(oi\ |
*iakOb |
*sumeOn |
kai\ |
*leui |
oi( |
a)delfoi\ |
*dinas |
e(/kastos |
tE\n |
ma/CHairan |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
a)sfalO=s |
kai\ |
a)pe/kteinan |
pa=n |
a)rseniko/n· |
| L19 |
Rdz_34_25 |
egeneto |
de |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tritE, |
hote |
Esan |
en |
tO |
ponO, |
elabon |
hoi |
dyo |
hyioi |
iakOb |
symeOn |
kai |
leui |
hoi |
adelfoi |
dinas |
hekastos |
tEn |
maCHairan |
autu |
kai |
eisElTon |
eis |
tEn |
polin |
asfalOs |
kai |
apekteinan |
pan |
arsenikon· |
| L20 |
Rdz_34_25 |
Rdz_34_25_1 |
Rdz_34_25_2 |
Rdz_34_25_3 |
Rdz_34_25_4 |
Rdz_34_25_5 |
Rdz_34_25_6 |
Rdz_34_25_7 |
Rdz_34_25_8 |
Rdz_34_25_9 |
Rdz_34_25_10 |
Rdz_34_25_11 |
Rdz_34_25_12 |
Rdz_34_25_13 |
Rdz_34_25_14 |
Rdz_34_25_15 |
Rdz_34_25_16 |
Rdz_34_25_17 |
Rdz_34_25_18 |
Rdz_34_25_19 |
Rdz_34_25_20 |
Rdz_34_25_21 |
Rdz_34_25_22 |
Rdz_34_25_23 |
Rdz_34_25_24 |
Rdz_34_25_25 |
Rdz_34_25_26 |
Rdz_34_25_27 |
Rdz_34_25_28 |
Rdz_34_25_29 |
Rdz_34_25_30 |
Rdz_34_25_31 |
Rdz_34_25_32 |
Rdz_34_25_33 |
Rdz_34_25_34 |
Rdz_34_25_35 |
Rdz_34_25_36 |
Rdz_34_25_37 |
|
