| L01 |
Rdz_34_31 |
οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν; |
| L02 |
Rdz_34_31 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἀλλ’ (G235) ὡσεὶ (G5616) πόρνῃ (G4204) χρήσωνται (G5531) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Rdz_34_31 |
And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot? (Genesis 34:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_31 |
A oni mu na to: «Czyż mieliśmy pozwolić na to, by się obchodzono z naszą siostrą jak z nierządnicą?» (Rdz 34:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_31 |
Oni zaś powiedzieli: „Czy mieli potraktować naszą siostrę jak nierządnicę?” (Rdz_34_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_31 |
Oni (G3588) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Czy mieli potraktować naszą (G2257) siostrę (G79) jak nierządnicę (G4204)?” (Rdz_34_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_31 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
all’ |
hO-(sei) |
(porn)-E |
(CHrE)-sOnt-ai |
tE |
a-delf-(E) |
hE-(mOn); |
| L08 |
Rdz_34_31 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Ἀλλ’ |
ὡσεὶ |
πόρνῃ |
χρήσωνται |
τῇ |
ἀδελφῇ |
ἡμῶν; |
| L09 |
Rdz_34_31 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἀλλά |
ὡσεί |
πόρνη |
χράω |
ὁ |
ἀδελφή |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_34_31 |
oni |
zaś |
powiedzieli |
ale |
czy-jak |
nierządnicy |
mieliby-uczynić |
— |
siostrze |
naszej |
| L11 |
Rdz_34_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jakby, niby; około, mniej więcej |
prostytutka, nierządnica |
radzić, doradzać; pożyczać |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_34_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G235) |
(G5616) |
(G4204) |
(G5531) |
(G3588) |
(G79) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_34_31 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
but |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
prostitute (dat) |
they-should-be-USE/TREAT-ed |
the (dat) |
sister (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_34_31 |
the |
though |
say |
but |
as if |
prostitute |
lend |
the |
sister |
our |
| L15 |
Rdz_34_31 |
hoi |
dè |
eîpan |
all᾿ |
hōseì |
pórnēᵢ |
chrḗsōntai |
têᵢ |
adelphêᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_34_31 |
hoi |
de |
eipan |
all᾿ |
hōsei |
pornē |
chrēsōntai |
tē |
adelphē |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_34_31 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
C |
D |
N1_DSF |
VA_AMS3P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_34_31 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*)all’ |
O(sei\ |
po/rnE| |
CHrE/sOntai |
tE=| |
a)delfE=| |
E(mO=n; |
| L19 |
Rdz_34_31 |
hoi |
de |
eipan |
all’ |
hOsei |
pornE |
CHrEsOntai |
tE |
adelfE |
hEmOn; |
| L20 |
Rdz_34_31 |
Rdz_34_31_1 |
Rdz_34_31_2 |
Rdz_34_31_3 |
Rdz_34_31_4 |
Rdz_34_31_5 |
Rdz_34_31_6 |
Rdz_34_31_7 |
Rdz_34_31_8 |
Rdz_34_31_9 |
Rdz_34_31_10 |
|
