Informacja
Bible Left

Rdz_34_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_34_29 Rdz_34_31

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_34_30 εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.
L02 Rdz_34_30 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευι (G3017) Μισητόν (L6474) με (G3165) πεποιήκατε (G4160) ὥστε (G5620) πονηρόν (G4190) με (G3165) εἶναι (G1510) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) Χαναναίοις (G5478) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Φερεζαίοις· (L9571) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὀλιγοστός (L6937) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) ἀριθμῷ, (G706) καὶ (G2532) συναχθέντες (G4863) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) συγκόψουσίν (L8758) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκτριβήσομαι (L3151) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου. (G3450)
L03 Rdz_34_30 And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house. (Genesis 34:30 Brenton)
L04 Rdz_34_30 Wtedy Jakub rzekł do Symeona i Lewiego: «Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju, Kananejczycy i Peryzzyci. Jestem przecież małym liczebnie plemieniem i jeżeli oni wystąpią razem przeciwko mnie, poniosę porażkę - zginę ja i cała moja rodzina». (Rdz 34:30 BT_4)
L05 Rdz_34_30 Jakub zaś powiedział Symeonowi i Lewiemu: „Uczyniliście mnie znienawidzonym, tak iż jestem zły dla wszystkich mieszkańców ziemi, dla Chananejczyków i Ferezejczyków· ja zaś jestem nieliczny, i zgromadziwszy się przeciw mnie, pobiją mnie, i zostanę starty ja i mój dom”. (Rdz_34_30 tłum. AI)
L06 Rdz_34_30 Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) Symeonowi (G4826) i (G2532) Lewiemu (G3017): „Uczyniliście (G4160) mnie (G3165) (G3165) znienawidzonym (L6474), tak (G5620) iż jestem (G1510) zły (G4190) dla wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093), dla Chananejczyków i (G5037) (G2532) Ferezejczyków (L9571)· ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) nieliczny (L6937), i (G2532) zgromadziwszy się (G4863) przeciw (G1909) mnie (G1691), pobiją (L8758) mnie (G3165), i (G2532) zostanę (L3151) starty ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) dom (G3624)”. (Rdz_34_30 tłum. AI)
L07 Rdz_34_30 (ei)-pen de i-a-(kOb) sy-me-(On) kai leu-(i) mi-sE-(ton) me pe-poi-(E)-ka-te (hO)-ste po-nE-(ron) me (ei)-nai (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin tEn gEn, en te tois CHa-na-(nai)-ois kai tois fe-reDZ-(ai)-ois· e-(gO) de o-li-go-(stos) ei-(mi) en a-ri-(TmO), kai sy-naCHT-(ent)-es ep’ e-(me) synk-o-PSu-(sin) me, kai ek-tri-(bE)-so-mai e-(gO) kai ho oi-(kos) mu.
L08 Rdz_34_30 εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.
L09 Rdz_34_30 ἔπω δέ Ἰακώβ Συμεών καί Λευΐ μισητός μέ ποιέω ὥστε πονηρός μέ εἰμί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ ἐν τε ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος ἐγώ δέ ὀλιγοστός εἰμί ἐν ἀριθμός καί συνάγω ἐπί ἐμέ συγκόπτω μέ καί ἐκτρίβω ἐγώ καί ὁ οἶκος μου
L10 Rdz_34_30 powiedział zaś Jakub Symeonowi i Leviemu znienawidzonym mnie uczyniliście tak że złym mnie być wszystkim — mieszkającym — ziemię w zarówno — Kananejczykach i — Ferezejczykach ja zaś nieliczny jestem w liczbie i zgromadziwszy się przeciw mnie rozbiją mnie i zostanę zniszczony ja i — dom mój
L11 Rdz_34_30 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub Symeon i, również Lewi nienawistny / budzący nienawiść mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać tak że, aby; dlatego, wobec tego zły, niegodziwy; wrogi mnie (biernik od "ja") być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz i, także — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast najmniej / najmniejsza liczba być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz konkretna liczba, suma i, również gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za mnie, mię pociąć / rozszarpać mnie (biernik od "ja") i, również wytrzeć / wymazać ja; mnie, mną, mój i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego
L12 Rdz_34_30 (G2036) (G1161) (G2384) (G4826) (G2532) (G3017) (L6474) (G3165) (G4160) (G5620) (G4190) (G3165) (G1510) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G1722) (G5037) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G1473) (G1161) (L6937) (G1510) (G1722) (G706) (G2532) (G4863) (G1909) (G1691) (L8758) (G3165) (G2532) (L3151) (G1473) (G2532) (G3588) (G3624) (G3450)
L13 Rdz_34_30 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) Symeon/Simeon (indecl) and Levi (indecl), Levi (voc) hateful ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (acc) you(pl)-have-DO/MAKE-ed so that wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (acc) to-be all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) and [postpositive coordinate] the (dat) Canaanite ([Adj] dat) and the (dat) Pherezaios (dat) I (nom) Yet fewest ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am in/among/by (+dat) number (dat) and upon being-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-will-CUT-UP me (acc) and I-will-be-rub out-ed I (nom) and the (nom) house (nom) me (gen)
L14 Rdz_34_30 say though Iakōb Symeōn and Leuΐ hateful me do as such harmful me be all the settle the earth in both the Chananaios and the Pherezaios I though fewest be in number and gather in me cut up me and rub out I and the home of me
L15 Rdz_34_30 eîpen dè Iakōb Symeōn kaì Leui misētón me pepoiḗkate hṓste ponērón me eînai pâsin toîs katoikoûsin tḕn gên én te toîs Chananaíois kaì toîs Pheredzaíois egṑ dè oligostós eimi en arithmôᵢ kaì synachthéntes ep᾿ emè sygkópsousín me kaì ektribḗsomai egṑ kaì ho oîkós mou
L16 Rdz_34_30 eipen de Iakōb Symeōn kai Leui misēton me pepoiēkate hōste ponēron me einai pasin tois katoikousin tēn gēn en te tois Chananaiois kai tois Pheredzaiois egō de oligostos eimi en arithmō kai synachthentes ep᾿ eme sygkopsousin me kai ektribēsomai egō kai ho oikos mou
L17 Rdz_34_30 VBI_AAI3S x N_NSM N_DSM C N_DSM A1_ASM RP_AS VX_XAI2P C A1A_ASM RP_AS V9_PAN A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASF N1_ASF P x RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N2_DPM RP_NS x A1_NSM V9_PAI1S P N2_DSM C VQ_APPNPM P RP_AS VF_FAI3P RP_AS C VD_FPI1S RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Rdz_34_30 ei)=pen de\ *iakOb *sumeOn kai\ *leui *misEto/n me pepoiE/kate O(/ste ponEro/n me ei)=nai pa=sin toi=s katoikou=sin tE\n gE=n, e)/n te toi=s *CHananai/ois kai\ toi=s *fereDZai/ois· e)gO\ de\ o)ligosto/s ei)mi e)n a)riTmO=|, kai\ sunaCHTe/ntes e)p’ e)me\ sugko/PSousi/n me, kai\ e)ktribE/somai e)gO\ kai\ o( oi)=ko/s mou.
L19 Rdz_34_30 eipen de iakOb symeOn kai leui misEton me pepoiEkate hOste ponEron me einai pasin tois katoikusin tEn gEn, en te tois CHananaiois kai tois fereDZaiois· egO de oligostos eimi en ariTmO, kai synaCHTentes ep’ eme synkoPSusin me, kai ektribEsomai egO kai ho oikos mu.
L20 Rdz_34_30 Rdz_34_30_1 Rdz_34_30_2 Rdz_34_30_3 Rdz_34_30_4 Rdz_34_30_5 Rdz_34_30_6 Rdz_34_30_7 Rdz_34_30_8 Rdz_34_30_9 Rdz_34_30_10 Rdz_34_30_11 Rdz_34_30_12 Rdz_34_30_13 Rdz_34_30_14 Rdz_34_30_15 Rdz_34_30_16 Rdz_34_30_17 Rdz_34_30_18 Rdz_34_30_19 Rdz_34_30_20 Rdz_34_30_21 Rdz_34_30_22 Rdz_34_30_23 Rdz_34_30_24 Rdz_34_30_25 Rdz_34_30_26 Rdz_34_30_27 Rdz_34_30_28 Rdz_34_30_29 Rdz_34_30_30 Rdz_34_30_31 Rdz_34_30_32 Rdz_34_30_33 Rdz_34_30_34 Rdz_34_30_35 Rdz_34_30_36 Rdz_34_30_37 Rdz_34_30_38 Rdz_34_30_39 Rdz_34_30_40 Rdz_34_30_41 Rdz_34_30_42 Rdz_34_30_43 Rdz_34_30_44