| L01 |
Rdz_34_6 |
ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ. |
| L02 |
Rdz_34_6 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Εμμωρ (L3327) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) λαλῆσαι (G2980) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Rdz_34_6 |
And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him. (Genesis 34:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_6 |
Chamor, ojciec Sychema, wybrał się do Jakuba, aby z nim porozmawiać. (Rdz 34:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_6 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
Εμμωρ |
ὁ |
πατὴρ |
Συχεμ |
πρὸς |
Ιακωβ |
λαλῆσαι |
αὐτῷ. |
| L06 |
Rdz_34_6 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Ἑμμώρ |
ὁ |
πατήρ |
Συχέμ |
πρός |
Ἰακώβ |
λαλέω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_34_6 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Sychem |
do, ku' dla; przy, obok |
Jakub |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_34_6 |
(G1831) |
(G1161) |
(L3327) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4966) |
(G4314) |
(G2384) |
(G2980) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_34_6 |
e)XE=lTen |
de\ |
*emmOr |
o( |
patE\r |
*suCHem |
pro\s |
*iakOb |
lalE=sai |
au)tO=|. |
| L10 |
Rdz_34_6 |
eXElTen |
de |
emmOr |
ho |
patEr |
syCHem |
pros |
iakOb |
lalEsai |
autO. |
| L11 |
Rdz_34_6 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
VA_AAN |
RD_DSM |
| L12 |
Rdz_34_6 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Hamor (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
Shechem (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jacob (indecl) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Rdz_34_6 |
come out |
though |
Hemmōr |
the |
father |
Sychem |
to |
Iakōb |
talk |
he |
| L14 |
Rdz_34_6 |
Rdz_34_6_1 |
Rdz_34_6_2 |
Rdz_34_6_3 |
Rdz_34_6_4 |
Rdz_34_6_5 |
Rdz_34_6_6 |
Rdz_34_6_7 |
Rdz_34_6_8 |
Rdz_34_6_9 |
Rdz_34_6_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
