Informacja
Bible Left

Rdz_34_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_34_6 Rdz_34_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_34_7 οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ, καὶ οὐχ οὕτως ἔσται.
L02 Rdz_34_7 οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) ἦλθον (G2064) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου· (L7329) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν, (G191) κατενύχθησαν (G2660) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) λυπηρὸν (L5981) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) σφόδρα (G4970) ὅτι (G3754) ἄσχημον (G809) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κοιμηθεὶς (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔσται. (G1510)
L03 Rdz_34_7 And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be. (Genesis 34:7 Brenton)
L04 Rdz_34_7 Tymczasem synowie Jakuba wrócili z pola. I gdy się dowiedzieli, ogarnął ich smutek, a zarazem bardzo się rozgniewali, że popełniono czyn, który u Izraelitów uchodził za zbrodnię: zgwałcono córkę Jakuba, co było niegodziwością. (Rdz 34:7 BT_4)
L05 Rdz_34_7 Synowie Jakuba zaś przyszli z pola· gdy usłyszeli, mężczyźni zostali przeszyci bólem i było im bardzo smutno, ponieważ uczynił nieprzyzwoitość w Izraelu, położywszy się z córką Jakuba, a tak nie powinno być. (Rdz_34_7 tłum. AI)
L06 Rdz_34_7 Synowie (G5207) Jakuba (G2384) zaś (G1161) (G1161) przyszli (G2064) z (G1537) pola (L7329)· gdy (G5613) usłyszeli (G191), mężczyźni (G435) zostali przeszyci bólem i (G2532) było (G1510) im (G846) bardzo (G4970) smutno, ponieważ (G3754) uczynił (G4160) nieprzyzwoitość w (G1722) Izraelu (G2474), położywszy (G2837) się z (G3326) córką (G2364) Jakuba (G2384), a (G2532) tak (G3779) nie (G3756) powinno być (G1510). (Rdz_34_7 tłum. AI)
L07 Rdz_34_7 hoi de hyi-(oi) i-a-(kOb) (ElT)-on ek tu pe-(di)-u· hOs de (E)-ku-san, ka-te-(nyCHT)-E-san hoi (an)-dres, kai ly-pE-(ron) En au-(tois) (sfo)-dra (ho)-ti (a)-sCHE-mon e-(poi)-E-sen en isr-a-(El) koi-mE-(Teis) me-(ta) tEs Ty-ga-(tros) i-a-(kOb), kai uCH (hu)-tOs (e)-stai.
L08 Rdz_34_7 οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ, καὶ οὐχ οὕτως ἔσται.
L09 Rdz_34_7 ὁ δέ υἱός Ἰακώβ ἔρχομαι ἐκ ὁ πεδίον ὥς δέ ἀκούω κατανύσσω ὁ ἀνήρ καί λυπηρός εἰμί αὐτός σφόδρα ὅτι ἀσχήμων ποιέω ἐν Ἰσραήλ κοιμάω μετά ὁ θυγάτηρ Ἰακώβ καί οὐ οὕτως εἰμί
L10 Rdz_34_7 — zaś synowie Jakuba przyszli z — pola gdy zaś usłyszeli zostali-przebici — mężowie i bolesne było im bardzo ponieważ haniebne uczynił w Izraelu położywszy-się z — córką Jakuba i nie tak będzie
L11 Rdz_34_7 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jakub przyjść, przybyć z, spośród, od — równina / prosty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć kłuć, przekłuwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również bolesny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono bardzo, niezwykle że; ponieważ zniekształcony czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Izrael położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — córka Jakub i, również nie, czyż nie tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_34_7 (G3588) (G1161) (G5207) (G2384) (G2064) (G1537) (G3588) (L7329) (G5613) (G1161) (G191) (G2660) (G3588) (G435) (G2532) (L5981) (G1510) (G846) (G4970) (G3754) (G809) (G4160) (G1722) (G2474) (G2837) (G3326) (G3588) (G2364) (G2384) (G2532) (G3756) (G3779) (G1510)
L13 Rdz_34_7 the (nom) Yet sons (nom|voc) Jacob (indecl) I-COME-ed, they-COME-ed out of (+gen) the (gen) plain (gen) as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed they-were-pierce to-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) and painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was them/same (dat) vehement, because/that unpresentable ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) daughter (gen) Jacob (indecl) and not thusly/like this he/she/it-will-be
L14 Rdz_34_7 the though son Iakōb come from the plain as though hear pierce to the man and painful be he vehemently since indecent do in Israel doze with the daughter Iakōb and not so be
L15 Rdz_34_7 hoi dè hyioì Iakōb êlthon ek toû pedíou hōs dè ḗkousan katenýchthēsan hoi ándres kaì lypēròn ên autoîs sphódra hóti áschēmon epoíēsen en Israēl koimētheìs metà tês thygatròs Iakōb kaì ouch hoútōs éstai
L16 Rdz_34_7 hoi de hyioi Iakōb ēlthon ek tou pediou hōs de ēkousan katenychthēsan hoi andres kai lypēron ēn autois sphodra hoti aschēmon epoiēsen en Israēl koimētheis meta tēs thygatros Iakōb kai ouch houtōs estai
L17 Rdz_34_7 RA_NPM x N2_NPM N_GSM VBI_AAI3P P RA_GSN N2N_GSN C x VAI_AAI3P VQI_API3P RA_NPM N3_NPM C A1A_NSN V9_IAI3S RD_DPM D C A3N_ASN VAI_AAI3S P N_DSM VC_APPNSM P RA_GSF N3_GSF N_GSM C D D VF_FMI3S
L18 Rdz_34_7 oi( de\ ui(oi\ *iakOb E)=lTon e)k tou= pedi/ou· O(s de\ E)/kousan, katenu/CHTEsan oi( a)/ndres, kai\ lupEro\n E)=n au)toi=s sfo/dra o(/ti a)/sCHEmon e)poi/Esen e)n *israEl koimETei\s meta\ tE=s Tugatro\s *iakOb, kai\ ou)CH ou(/tOs e)/stai.
L19 Rdz_34_7 hoi de hyioi iakOb ElTon ek tu pediu· hOs de Ekusan, katenyCHTEsan hoi andres, kai lypEron En autois sfodra hoti asCHEmon epoiEsen en israEl koimETeis meta tEs Tygatros iakOb, kai uCH hutOs estai.
L20 Rdz_34_7 Rdz_34_7_1 Rdz_34_7_2 Rdz_34_7_3 Rdz_34_7_4 Rdz_34_7_5 Rdz_34_7_6 Rdz_34_7_7 Rdz_34_7_8 Rdz_34_7_9 Rdz_34_7_10 Rdz_34_7_11 Rdz_34_7_12 Rdz_34_7_13 Rdz_34_7_14 Rdz_34_7_15 Rdz_34_7_16 Rdz_34_7_17 Rdz_34_7_18 Rdz_34_7_19 Rdz_34_7_20 Rdz_34_7_21 Rdz_34_7_22 Rdz_34_7_23 Rdz_34_7_24 Rdz_34_7_25 Rdz_34_7_26 Rdz_34_7_27 Rdz_34_7_28 Rdz_34_7_29 Rdz_34_7_30 Rdz_34_7_31 Rdz_34_7_32 Rdz_34_7_33