| L01 |
Rdz_34_7 |
οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ, καὶ οὐχ οὕτως ἔσται. |
| L02 |
Rdz_34_7 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) ἦλθον (G2064) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου· (L7329) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν, (G191) κατενύχθησαν (G2660) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) λυπηρὸν (L5981) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) σφόδρα (G4970) ὅτι (G3754) ἄσχημον (G809) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κοιμηθεὶς (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Rdz_34_7 |
And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be. (Genesis 34:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_7 |
Tymczasem synowie Jakuba wrócili z pola. I gdy się dowiedzieli, ogarnął ich smutek, a zarazem bardzo się rozgniewali, że popełniono czyn, który u Izraelitów uchodził za zbrodnię: zgwałcono córkę Jakuba, co było niegodziwością. (Rdz 34:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_7 |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
ἦλθον |
ἐκ |
τοῦ |
πεδίου· |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσαν, |
κατενύχθησαν |
οἱ |
ἄνδρες, |
καὶ |
λυπηρὸν |
ἦν |
αὐτοῖς |
σφόδρα |
ὅτι |
ἄσχημον |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ισραηλ |
κοιμηθεὶς |
μετὰ |
τῆς |
θυγατρὸς |
Ιακωβ, |
καὶ |
οὐχ |
οὕτως |
ἔσται. |
| L06 |
Rdz_34_7 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Ἰακώβ |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πεδίον |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
κατανύσσω |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
λυπηρός |
εἰμί |
αὐτός |
σφόδρα |
ὅτι |
ἀσχήμων |
ποιέω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
κοιμάω |
μετά |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἰακώβ |
καί |
οὐ |
οὕτως |
εἰμί |
| L07 |
Rdz_34_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
— |
równina / prosty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
kłuć, przekłuwać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
bolesny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
zniekształcony |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Izrael |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
córka |
Jakub |
i, również |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Rdz_34_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2384) |
(G2064) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7329) |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G2660) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(L5981) |
(G1510) |
(G846) |
(G4970) |
(G3754) |
(G809) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3779) |
(G1510) |
| L09 |
Rdz_34_7 |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
*iakOb |
E)=lTon |
e)k |
tou= |
pedi/ou· |
O(s |
de\ |
E)/kousan, |
katenu/CHTEsan |
oi( |
a)/ndres, |
kai\ |
lupEro\n |
E)=n |
au)toi=s |
sfo/dra |
o(/ti |
a)/sCHEmon |
e)poi/Esen |
e)n |
*israEl |
koimETei\s |
meta\ |
tE=s |
Tugatro\s |
*iakOb, |
kai\ |
ou)CH |
ou(/tOs |
e)/stai. |
| L10 |
Rdz_34_7 |
hoi |
de |
hyioi |
iakOb |
ElTon |
ek |
tu |
pediu· |
hOs |
de |
Ekusan, |
katenyCHTEsan |
hoi |
andres, |
kai |
lypEron |
En |
autois |
sfodra |
hoti |
asCHEmon |
epoiEsen |
en |
israEl |
koimETeis |
meta |
tEs |
Tygatros |
iakOb, |
kai |
uCH |
hutOs |
estai. |
| L11 |
Rdz_34_7 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
x |
VAI_AAI3P |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
A1A_NSN |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
D |
C |
A3N_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
VC_APPNSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
D |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
Rdz_34_7 |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
as/like |
Yet |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
they-were-???-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
|
he/she/it-was |
them/same (dat) |
vehement, |
because/that |
unpresentable ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
daughter (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
not |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Rdz_34_7 |
the |
though |
son |
Iakōb |
come |
from |
the |
plain |
as |
though |
hear |
pierce to |
the |
man |
and |
painful |
be |
he |
vehemently |
since |
indecent |
do |
in |
Israel |
doze |
with |
the |
daughter |
Iakōb |
and |
not |
so |
be |
| L14 |
Rdz_34_7 |
Rdz_34_7_1 |
Rdz_34_7_2 |
Rdz_34_7_3 |
Rdz_34_7_4 |
Rdz_34_7_5 |
Rdz_34_7_6 |
Rdz_34_7_7 |
Rdz_34_7_8 |
Rdz_34_7_9 |
Rdz_34_7_10 |
Rdz_34_7_11 |
Rdz_34_7_12 |
Rdz_34_7_13 |
Rdz_34_7_14 |
Rdz_34_7_15 |
Rdz_34_7_16 |
Rdz_34_7_17 |
Rdz_34_7_18 |
Rdz_34_7_19 |
Rdz_34_7_20 |
Rdz_34_7_21 |
Rdz_34_7_22 |
Rdz_34_7_23 |
Rdz_34_7_24 |
Rdz_34_7_25 |
Rdz_34_7_26 |
Rdz_34_7_27 |
Rdz_34_7_28 |
Rdz_34_7_29 |
Rdz_34_7_30 |
Rdz_34_7_31 |
Rdz_34_7_32 |
Rdz_34_7_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
